Переводы понтийских песен

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » Греческая музыка и танцы
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 14 След.
RSS
Переводы понтийских песен
 
#1
01.10.2005 05:02:00
Thodoros Pavlidis
Со парака8 ке мухапет*
Танец: омал
I
Эй, со парака8 ке мухапет
Ка8ан вра8он пареяс
И лира пез ке фаго-пот
Ме кроми8 ке элеяс.

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

II
С энан гониян паликар
Кори тери са матя
Онира к'енан спитикон
До 8а фтай та палатя?

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

III
Эй, со парака8 холин ан эн
И тушман па иевне
Пине ракин к'авелфонан
ке янянан хоревне

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

ПЕРЕВОД:

I
На посиделках и застолиях*
Каждый вечер компания:
Лира играет и питиё-закуска
С луком и оливками.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

II
В одном уголке паренёк
Девушке смотрит в глаза.
Мечтают о маленьком домике
И не нужны им дворцы.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

III
На посиделках, если есть вражда,
Враги даже миряться:
Пьют водку, братаются
И бок-о-бок танцуют.

*Это слово я не знаю. Перевёл наобум :)

Кому нужно, вышлю эту песню по имэйлу в вариантах следующих исполнителей:

1) Thodoros Pavlidis
2) группа Марофон
3) дядь Митя Филимянов (лучшее, на мой взгляд, исполнение этой песни)
 
 
 
#2
01.10.2005 19:50:06
Павлидис у меня уже есть благодаря тебе :{} А от Марафона и дяди тоже не откажусь! :D Тем более что мне эта песня очень нравится.
 
 
 
#
 
 
 
 
#3
01.10.2005 19:51:01
Кстати, мухапет -- это точно застолье 8)
 
 
 
#4
02.10.2005 02:32:38
Цитата
Olga R. пишет:
Кстати, мухапет -- это точно застолье
Ура!! я так и думал! :D :D :D
Цитата
Olga R. пишет:
А от Марафона и дяди тоже не откажусь!
ндакси. атора стило се...
 
 
 
#5
02.10.2005 02:33:09
Olga R.,
кстати, остальное всё правильно?
 
 
 
#6
03.10.2005 22:17:54
Правильно :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#7
04.10.2005 04:02:48
Olga R.,
получила песенки? 8)
 
 
 
#8
04.10.2005 04:21:59
Получила, спасибо тебе большое!
Дядя Митя правда здорово поет -- вот кого на свадьбу-то приглашать надо! ;) А на лире кто играл -- не ты?
 
 
 
#9
04.10.2005 22:56:02
Olga R.,
Сам он играл. Или сын его...
Песни у него классные! Ещё надо?
 
 
 
#10
05.10.2005 00:36:00
Конечно, надо! :D Еще спрашиваешь! :D
 
 
 
#11
28.11.2005 03:01:08
мухампет- это сплетни!!!!

вот вам ещё песенки ))

эта песня в двух вариантах . в одной чуть больше куплетов так что я собрал их все во едино
I
Айтенсен парапетанон
Псила са экураня
Ой а ман оман
Ой а ман оман

Кто летит
высоко небе .

II
И шен чангия кокина
Ке ту куthук нат мавром
Ой а ман оман
Ой а ман оман

У него лицо красное
а клюв чёрный.

III
И кратнен ке со карчъятун
Поликарь и врашёняс
Ой а ман оман
Ой а ман оман

И держит в когтях
Браслет понтийского богатыря.

IV
Ай пем я тос ма сократис
Я пемен оthен ките
Ой а ман оман
Ой а ман оман

Скажи мне то чьё ты держишь
Где лежит он.

V
А со кратон ке thигосен
А роthен ките лего
Ой а ман оман
Ой а ман оман

То что держу не дам тебе
А где лежит скажу тебе

VI
Аки со перан то рашин
Се эляthя пе ке мерос
Ой а ман оман
Ой а ман оман

А там через горы
Где обетают олени

VII
Транэленас ме скотосан (мавра пулия трон атон
Ке ките э(е)матоменос ке аспра триилискун
Ой а ман оман Ой а ман оман
Ой а ман оман Ой а ман оман)

Трранэленас убитый чёрные птицы кушают его
Лежит окрававленый а белые кружат над ним

VIII
Фатетсен куян, фатестен
Фатестен тон карипин
Ой а ман оман
Ой а ман оман

Кушайте твари кушайте
Кушайте тон карипен

IX
Син thaласа колин пе эпис
Со маля пехлеванос
Ой а ман оман
Ой а ман оман

На море кто плывёт

X
Сон полимон трантэленас
Тон понту поликари
Ой найли эмен
До на инуме

На войне трантэленас
Это понтийские поликарья
 
 
 
#12
28.11.2005 03:01:48
а вот и небольшой гимн
Имес имес ТранЭлины
ТранЭлины
Ромейка поликаря
Ромейка поликаря

ТранЭлини ТранЭлини
ТранЭлини
Амон то леондаря
Амон то леондаря

ТранЭлины ТранЭлины
ТранЭлины
Амон та траthерия
Амон та траthерия

Трапафора со thанатон
ООО thанатон
Я тин элеферия
Я тин элеферия

ТранЭлины ТранЭлины
ТранЭлины

Зуме метин Эльпидан
Зуме метин Эльпиthан

Ке мети писти ти Христу
Ти Христу
Кратуме тин патрида
Кратуме тин патрида
 
 
 
#13
28.11.2005 03:02:30
Отан ера э мана
Ке ало кепори
Ото те thел воиthия
Ото ти thел зои

Ота аэрти иора
Ке ало кепори
А ман кяфтос то хреосис
А кинитэ пшин

И мана эн крион нерон
Ке си потир кембен
И мана на ми инете
И мана на ми эн

А thевене то хроня
Thа ерумес ки эмис
А та ине ме тин серан
Ке

Ке ол преп на эксерумес
Са вуто ти зои
Хорис ти манас тин ившин
Капис ке лен хаин

И мана эн крион нерон
Ке си потир кембен
И мана на ми инете
И мана на ми эн






Когда постареет мать
И больше не сможет.
Она ждёт помощи
И хочет жизни.

Когда придёт время
И она больше не сможет
Если не поможешь ей
То ты будешь мучится всю жизнь

Мать есть вода
И не помещается в стакан
И Мама есть
И мамы нет

Пройдут года
постареем и мы
это всё бывает со своей чередой


И все должны знать
в этой жизни
что без маминого благословения
никто не сможет жить.
 
 
 
#
 
 
 
 
#14
28.11.2005 03:02:52
I. Син эладан син патридан
эхпастан ме тан эльпидан
те метер а си руссия
эрхан се македония

II. Са хориа тагутэфтан
Ме аделthи ксан эвреthaн
Ол эндаман трон ке пинен
Сеэнан с ало хора кине

III. Такси thиярика пулия
Ке са щёня ке са крия
Араэвне ало меря
Аниксин ке калокерия

IV. Энан допон наво левне
то паиthиатон наthерне
се патридан мегалон
фон э андрен фтан зе стон

















I. В эладу на родину
Шли мы с надеждой
Из России
Пришли в Македонию

II. По сёлам разъехались
И братья все собрались.
Все кушают и пьют
Друг для друга не чужие.

III. Птицы дорог
И в снег и в холод
Ищут другие места
Весной и летом

IV. Одно место создадут
И детей своих привезут
На родине они вырастут
И станут горячими мужчинами.
 
 
 
#15
28.11.2005 03:04:02
ну а это всеми нами уважаемый ид любимый ЛИчан я думаю Дима ты знаешь эу песню
“Пу эн экино со керос
Ке зинам са хория
Я ти ксенета и thевазо
Моно ке са вивлия
Ананген эмис ки хаме
Этрогaм ке не пинам
Ти ксенета эмис аман
Пола пашер ке thинам”



Си ставрополи то меронс ке сера и хория
Ромей кала ке милуме ромейка трагоthуме
Эмброс а тин кенунизан, та троне ке thа пине
Эthо манна хорис харан, камиян ке thевинен

Ято пиён, я то пиён.
Эмис со ромения
Си кин то пу ке хуленуме
Эхоме а ростиян


Со Тhегон панда пинаме пола полон ившияс
На мируза ме ке макра эмис а ста хорияс
Та та лифтея та хроня са хория скотия
Пуен то калон и Зои, пуен ке и thолия

Ято пиён, я то пиён.
Эмис со ромения
Си кин то пу ке хуленуме
Эхоме а ростиян


А по макра то эморфа, пай ке эрте и лалия
Утус рузоме син Элаthан, кремaном ке то тиям
Ке понти манна сконемас, ке понти ке каthизне
А со маврон то антропон, эмас па кехоризне

Ято пиён, я то пиён.
Эмис со ромения
Си кин то пу, ке хуленуме
Эхоме а ростиян

То карthопон ке ера, кепоро на ларона
Ласкоме ке си ксенития, кяало пола ематона
То кирим ке ти маницам, я ти мен тирянизо
Thапаго мено са мокра, экес па са кленизо

У по на име ке его
Я татес анонизо
А си гарим, кя со морон
А тинс ке thа хоризо
“Где эти времена
когда жили в сёлах
за чужбину я только читал
только в книгах.
Проблем у нас не было
Чтоб попить и поесть
Чужбине мы большое
Внимание не уделяли.”



В Ставропольском краю есть сёла
Столько по гречески не говорим, сколько поём
Раньше они не думали о еде и питье
Здесь мама без радости ничего непроходимо

Почему, почему
Мы греки
Мы понти имеем такую болезнь
Мы не можем согреть себе место.


Богу мы молись раньше больше
Чтоб далеко от сёл мы не были
Большинство наших лет прошли в сёлах
Хорошая жизнь, там где есть работа

Почему, почему
Мы греки
Мы понти имеем такую болезнь
Мы не можем согреть себе место.


С далека ещё голос звенит хорошо
Когда идём в Грецию развешаем уши
Поднимает нас мама как понти и как понти нас не сажают
От чёрного человека нас не отличают.

Почему, почему
Мы греки
Мы понти имеем такую болезнь
Мы не можем согреть себе место.

Сердце стареет не могу я его излечить
Гуляю в гостя, ещё больше болит
Отца и мать, переживают
Если поеду с ночлегом они будут плакать.

Где бы я не был
Об этом буду думать
От жены и от дитя
Я их не разлучу
 
 
 
#16
28.11.2005 03:04:56
Та малиям аспра шёня


Та малиям аспра шёня
Вай найли имен
Та малиям аспра шёня
До thаинуме
Посе thеване та хроня (2раза)
До thаинуме

Посе thеване та хроня (2раза)
Вай найли имен
Мета васана(варсана) ке поня (2раза)
До Thаинуме

Хроня ине ке thавене (2 раза)
Вай найли имен
Ке кян энан кя намене (2 раза)
До Thаинуме


ничего писать не хочется по поводу этой песни слдова говрят сами за себя
 
 
 
#17
28.11.2005 03:05:30
и последнгее а то я чёто расписался ))))))
Эш и пшин кэ тин лалиям
Кэ та шилям лен ато
Кшин ато ти трагузия
Ки ангел эксерн ато.

Пексон кемендже ме стекс
То парапоном эксерс
Ке аскон со хорон
Олс ти понти ус эthо

Архинон тин трагузия
Клаксон лира ме ти мен
Си патридан яти глоса
Ипоне имен ксеноме

Пе ксон кемендже ме стекс
То парапоном эксерс
Ке аскон со хорон
Олс ти понти ус эthо

Яти кинз кэ тин патрида
Санато эхорцамэ
Кэ та хомота ту понту
Емата эпоцами

Пе ксон кемендже ме стекс
То парапоном эксерс
Ке аскон со хорон
Олс ти понти ус эthо

Траго тин история
Оль я на маthанато
Ме то еман эн граменон
На ми анаспалато.
 
 
 
#18
29.11.2005 03:32:34
NazGul, Это что-то невероятное!!!! Огромное, наиогроменнейшее Вам спасибо!!!!!

Цитата
NazGul пишет:
и последнгее а то я чёто расписался ))))))
пишите ещё!!!! па-ра-ка-ло!!! :)

Цитата
NazGul пишет:
ну а это всеми нами уважаемый ид любимый ЛИчан я думаю Дима ты знаешь эу песню
да! но я знаю все песни, которые Вы написали ))) Но эту песню как Илья Иванович на понтийском фестивале во Владике спел-я никогда не забуду!!! Это было что-то!
 
 
 
#19
29.11.2005 05:02:44
Позволю себе, если можно, пару моментов написать, которые я по-другому понимаю... :
Цитата
NazGul пишет:
си потир
со потир
Цитата
NazGul пишет:
А thевене то хроня
Thа ерумес ки эмис
А та ине ме тин серан
Ке
...ки tha глитон канис
Цитата
NazGul пишет:
I. Син эладан син патридан
эхпастан ме тан эльпидан
те метер а си руссия
эрхан се македония
У меня есть ещё такой вариант исполнения:
Син Элладан син патридан
Эрthaне ме энан эльпидан
Теметер а син Руссиян
Эрthан син Македониян
В грецию на родину
Пришли с надеждой
наши из России
Пришли в Македонию

Цитата
NazGul пишет:
III. Такси thиярика пулия
Ке са щёня ке са крия
Араэвне ало меря
Аниксин ке калокерия


Такси thиярика пулия
А са шоня ке а са крия
Араевне ала меря:
Аникси ке калокеря


Птицы дорог
От снега и холода
Ищут другие места:
Весну и лето.

Иличан:



Цитата
NazGul пишет:
Си ставрополи то меронс ке сера и хория
А мне слышится тесера и хория
В Ставропольском крае четыре села
Цитата
NazGul пишет:
Утус
Ундес-когда
 
 
 
#20
29.11.2005 05:12:13
Это тоже по-другому слышу:
Цитата
NazGul пишет:
Эш и пшин кэ тин лалиям
А син пши'м эвген лалия

Цитата
NazGul пишет:
Пексон кемендже ме стекс
То парапоном эксерс
Ке аскон со хорон
Олс ти понти ус эthо
Пексон, кемендже, ми стекс
Та парапона'м эксерс
Ке tha сконо со хорон
Олц ти понтиус эго.

Играй, лира, не останавливайся
Ты знаешь мои чувства
И подниму на танец
Всех понтийцев я.
 
 
 
#
 
 
 
 
#21
29.11.2005 12:49:30
так вот ещё
Патера thос мен тин ившин Отец дай благослови меня
А по сума стаф его Ухожу я
Эрthен и ора си Зои Пришло в жизни время моё
Тин тихим араэво Когда мне нужно найти своё счастье

Ке эн ке пос э траненес Вырос ты
Амон ти пари сопон
Эрthен и орас на пандревс Пришло время твоё женится
На фтас ти сон спитопон И сделал себе домик

Патереас эси эthекисме ти сон ти Армения
Осон хорево метан thропс яти мен алумиян(скок танцую с людьми для меня ещё раз )

Ке Thекаря канонос микрос Баловался кагда был маленький?
Син пшис ме валс какия В душе не держи обиды
На воиthас катигорус Помоги мне а не проклинай меня
Какон ми фтас камиян Плохого никогда мне не делая

не всё перевдено
 
 
 
#22
29.11.2005 12:49:59
а эту песню я назвал ПЬЯНКА )))))))
I.
Ята эморфа то матя
Сто красин синиас пино
Агапосе, ке кеthелс мен
То потир аспино


Пино эна, ало эна
Пино ке меthизо
Пино осон та полопон
Ризам на саризо


Пино эна, ало эна
Ах ке влоеменон
Пос эпикес то карthопон
На эн thипсазменон

II.
Ята то ти эморфиас
Фенете пулим а хаме
Яти осо ке на пино
Ало ке пиян мен

III.
Ята эморфа то матяс
Сто красин thело ке пино
Вален ти севдас полопон
Со потир аспино

Пино эна, ало эна
Пино ке меthизо
Пино осон та полопон
Ризам на саризо


Пино эна, ало эна
Ах ке влоеменон
Пос эпикес то карthопон
На эн thипсазменон



I.
За эти красивые глаза,
Вино я за твоё здоровье пью
Люблю тебя, а ты меня не хочешь
Выпью рюмку

Припев.
Пью одну , за тем другую
Пью и пьянею
Пью как за птенчика
-------


Пью одну, затем другую
Как подарок Божий
Как ты сделала моё сердце
Не напивающимся

II.
Из –за этой твоей красоты
Видно птенчик мой я пропаду
Почему скока бы я не пил
Меня не поймает (Я не пьянею)

III.
За красивые глаза твои
Вино хочу и пью
Положи свои прихоти
В стакан я выпью

Припев.
Пью одну , за тем другую
Пью и пьянею
Пью как за птенчика
-------


Пью одну, затем другую
Как подарок Божий
Как ты сделала моё сердце
Не напивающимся.
 
 
 
#23
29.11.2005 12:51:28
Икор эпиен со пархар (2раза)
Эй пулим пулим
Наиме теро мана (2раза)
Эла эала легосе

Ке я та тен thаинуме (2раза)
Эй пулим пулим
Ке кинего со орманя (2раза)
Эла эала легосе
Кат ке лес ти thен

Пархар о мана на ипикесен
Эй пулим пулим
Ке аец на лаширия (и так тебя избаловали(любимец))

Эсен ке----- ке си севдан
Эй пулим пулим
Терис мен криа криа
Элла эла легосе
 
 
 
#24
29.11.2005 12:56:18
Цитата
Дима Топалов пишет:
Олц ти понтиус эго.
Дим а мне кажется
Олц ти понити ус эго

Кстати ты зря со мной на Вы ))))) коглда мы стобой пили во Владике такого что-то я не замечал!!!!!!!!!!!
Кто Вас жизни учил в холе на 5 этаже )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :D
 
 
 
#25
29.11.2005 13:19:35
может не совсем правильно буду рад если поправите
На эксерман эго корикен эси пуth а пас
Сахоразесен билетон ке пам со Кавказ
Эла яврум мизим хана а се паро яна яна
А се паро яна яна эфес э пшим

Сахоразесен билетон кепам со Кавказ
Эксера ли кин до меря тора роthимас
Эла яврум мизим хана а се паро яна яна
А се паро яна яна эфaес э пшим


Та сила псила рашия инее со Кавказ
Маври thаласа пеthия перемен имас
Эла яврум мизим хана а се паро яна яна
А се паро яна яна эфaес э пшим

Апо теримо и кардьяму то амон лиthар
атораThавригум эла паме Краснода
Эла яврум мизим хана а се паро яна яна
А се паро яна яна эфaес э пшим


------------------------------------------------------
Атора thалушкумес-купаться ке пес о Кубань
эла мия на филосе терен пос параколосе
терен пос параколосе эфаес тин пшим
 
 
 
#26
29.11.2005 15:58:08
да народ....... вы хорошо греческий знаете :?: :!: А MP3 есть этих песен?
 
 
 
#
 
 
 
 
#27
29.11.2005 19:34:27
Цитата
NazGul пишет:
Кстати ты зря со мной на Вы ))))) коглда мы стобой пили во Владике такого что-то я не замечал!!!!!!!!!!!
Кто Вас жизни учил в холе на 5 этаже ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
А!!! Так это мы с тобой напились и начали понтийские песни там петь? :D :D :D
 
 
 
#28
29.11.2005 19:35:54
На се паро яна-яна
Исполнитель: Дима Филимянов, Иличан, Кёляли и пр.
Танец: ОМАЛ

I
На эксернан эго, кори,
Ке'н эси пу 8а пас
Эла'с ка8уме со тренон (агоразо се билетон)
Ке пам со Кавказ

Припев
Эла, яврум, тизин хана
На се паро яна-яна
На се паро яна-яна
Эфаес тин пши'м

II
Эла'c ка8уме со тренон (агоразо се билетон)
Ке пам со Кавказ
Эксера экин та меря
Тора рофимас

Припев
Эла, яврум, тизин хана
На се паро яна-яна
На се паро яна-яна
Эфаес тин пши'м

III
Прасина, псила рашия
Ине со Кавказ
Маври 8аласа, пе8ия,
Перимен эмас

Припев
Эла, яврум, тизин хана
На се паро яна-яна
На се паро яна-яна
Эфаес тин пши'м

IV
Аву темон(теримон) и кар8ия
Эндон амон ли8ар
Атора 8а врикумен
Апес со Краснодар

Припев
Эла, яврум, тизин хана
На се паро яна-яна
На се паро яна-яна
Эфаес тин пши'м

v
Пе8ия эсис ка8устун
А8а семон то ян
Атора 8а лушкумес ке
Н'апес со Кубань (син Куман)

Припев
Эла миян ас фило се
Терен пос паракало се
Терен пос паракало се
Эфаес тин пши'м.

ПЕРЕВОД

I
Если б я знал, девочка,
Куда ты поедешь
Давай сядем на поезд (куплю тебе билет)
И поедем на Кавказ

Припев
Иди, дорогая, прямо ко мне
Возьму тебя с собой рядом
Возьму тебя с собой
Съела ты мою душу.

II
Давай сядем на поезд (куплю тебе билет)
И поедем на Кавказ
Знаю сейчас ты скучаешь
По тем краям.

Припев
Иди, дорогая, прямо ко мне
Возьму тебя с собой рядом
Возьму тебя с собой
Съела ты мою душу.

III
Зелёные, высокие горы
На Кавказе есть
Чёрное море, ребята,
Ждёт нас.

Припев
Иди, дорогая, прямо ко мне
Возьму тебя с собой рядом
Возьму тебя с собой
Съела ты мою душу.

IV
Моё (измученное) серце
Стало как камень
Сейчас я появлюсь
В Краснодаре.

Припев
Иди, дорогая, прямо ко мне
Возьму тебя с собой рядом
Возьму тебя с собой
Съела ты мою душу.

V
Ребята, вы сидите(танцуете)
Рядом со мной
Сейчас будем
Купаться в Кубани (в Куме)

Припев
Иди поцелую тебя разок
Смотри как я тебя прошу
Смотри как я тебя прошу
Разбила ты моё сердце.
 
 
 
#29
29.11.2005 19:37:16
Кена,
Конечно есть! И не только этих!!
Могу записать Вам МР3 :D
 
 
 
#30
29.11.2005 20:06:17
Цитата
NazGul пишет:
Икор эпиен со пархар (2раза)
Эй пулим пулим
Наиме теро мана (2раза)
Эла эала легосе

Ке я та тен thаинуме (2раза)
Эй пулим пулим
Ке кинего со орманя (2раза)
Эла эала легосе
Кат ке лес ти thен

Пархар о мана на ипикесен
Эй пулим пулим
Ке аец на лаширия (и так тебя избаловали(любимец))

Эсен ке----- ке си севдан
Эй пулим пулим
Терис мен криа криа
Элла эла легосе

У меня есть ещё вариант, где два других куплета в конце (исполнитель: G.Kourtidis):

Романес, патен со бархар
Эй, пулим пулим
Кала дулияс пистен
Эла, эла лего се.

Ке ундес троте то thoгалан
Эй, пулим пулим
То мертикон афисте
Эла, эла лего се.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 14 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ