Переводы понтийских песен

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



   RSS
Переводы понтийских песен
 
Thodoros Pavlidis
Со парака8 ке мухапет*
Танец: омал
I
Эй, со парака8 ке мухапет
Ка8ан вра8он пареяс
И лира пез ке фаго-пот
Ме кроми8 ке элеяс.

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

II
С энан гониян паликар
Кори тери са матя
Онира к'енан спитикон
До 8а фтай та палатя?

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

III
Эй, со парака8 холин ан эн
И тушман па иевне
Пине ракин к'авелфонан
ке янянан хоревне

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

ПЕРЕВОД:

I
На посиделках и застолиях*
Каждый вечер компания:
Лира играет и питиё-закуска
С луком и оливками.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

II
В одном уголке паренёк
Девушке смотрит в глаза.
Мечтают о маленьком домике
И не нужны им дворцы.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

III
На посиделках, если есть вражда,
Враги даже миряться:
Пьют водку, братаются
И бок-о-бок танцуют.

*Это слово я не знаю. Перевёл наобум :)

Кому нужно, вышлю эту песню по имэйлу в вариантах следующих исполнителей:

1) Thodoros Pavlidis
2) группа Марофон
3) дядь Митя Филимянов (лучшее, на мой взгляд, исполнение этой песни)
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 14 След.
Ответы
 
хз
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
Живи понт, живи понт, нас всех не перебьёшь!Одного понтийца хватит чтоб отвоевать его назад!
мне этот вариант больше нравится :)
так что давайте будем наивно думать что там именно так и поется 8)
i Patrida zi sin pshim
 
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
у кого нет этой песни-пишите на мэйл - пришлю
Цитата
Дима Топалов пишет:
С. Казантидис

Эростесен о филом.
ну я как всегда не отказываюсь. так что в ожидании
i Patrida zi sin pshim
 
Дима Топалов
или тебе на маил запрос написать :)
i Patrida zi sin pshim
 
grek,
не надо =)) У меня твой адрес есть ))

Цитата
grek пишет:
так что давайте будем наивно думать что там именно так и поется
да скорее всего. :D понтицы такой народ я их знаю. Они любят сидеть на диване и говорить что в одиночку нефиг делать победят всех туркаф.
 
grek,
получил песню?
 
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
понтицы такой народ я их знаю
а я их тоже видел :D 8)
i Patrida zi sin pshim
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
получил песню?
ну в землю кланятся не буду 8) а так, Эфхаристо
i Patrida zi sin pshim
 
Цитата
grek пишет:
а я их тоже видел
хде? :o хде это ты их откопал? :o

Цитата
grek пишет:
ну в землю кланятся не буду
ну, право, не стоит действительно 8)
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
Они любят сидеть на диване и говорить что в одиночку нефиг делать победят всех туркаф.
:o :o От кого-то я это тоже слышала 8) :)
 
Цитата
Ελλινα пишет:
От кого-то я это тоже слышала
он наверное тоже понтийский ;)
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
он наверное тоже понтийский
Не поверишь но да! :o
8)
 
Вооот. наконец-таки у меня получилось написать текст одной из моих любимейших понтийских песен. Всегда когда её слушаю-плачу!
Всем настоятельно рекомендую слушать её в исполнении Кёляли. Именно в его исполнении. Её многие поют, но никто не способен спесть её как спел он. Мне кажется, именно они с братом её и сочинили! 8)

Кёляли
Та 47 (омал)
I
Маницам эго 8имуме та серанда фта, та серанда фта,
Пола васана ке поня ке оля ин пикра, ке оля ин пикра

Припев:
Сингенос то сингенон
Авелфос тон авелфон,
Тенен-т-алон эскотонан:
Вах, транон какон! (2раза)

II
Та пе8ия на эзинин к'ихане керон, к'ихане керон
Ке со псефтикон то козмон к'ихан мертикон, к'ихан мертикон.

Припев:
Сингенос то сингенон,
Авелфос тон авелфон
Тенен-т-алон эскотонан:
Вах, транон какон! (2)

III
Та ромейка паликаря* эското8ане, эското8ане,
Сава8ея са тафия эгомо8ане, эгомо8ане.

Припев:
Сингенос то сингенон,
Авелфос тон авелфон
Тенен-т-алон эскотонан:
Вах, транон какон! (2)

Сингенос то сингенон,
О патера ме тон ён
Тенен-то-алон эскотонан:
Вах, транон какон! (2)

*-абсолютно не уверен

Эту песню можно поискать здесь, либо написать мне на мейл и я её вам пришлю 8)

З.Ы. перевод в разработке =)
 
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
Та ромейка
всё! я догнал!!! :D :D :D
Там надо: Оля нейка (все молодые) паликаря )))
 
Павлидис
Аараево се ке клего (тик)

I
Ли8ар-ли8ар эпикаме
Эси к'эго фолеян.
Эфиес ке экарфосес
Cин карвиям машереан.

Припев
Т'ономас панда 8а лего,
Аараево се ке клего.

II
Трия форас эрфес опис
Ке ипасе хоро се,
Триа форас кян эфигес
Эго ксан агапосе.

Припев
Т'ономас панда 8а лего,
Аараево се ке клего.

III
Зо мете сон то нуниман
Араево се та нихтас.
Ке ас егомосес тин пшим
Ме вякря ке ме пикрас.

Припев
Т'ономас панда 8а лего,
Аараево се ке клего.

IV
Пулопом тесон и ера
Со емам тараменон.
Ке ас эпемна еревон
Ке парапонеменон.

Перевод:

I
Камень за камнем
Свили мы с тобой гнёздышко.
Ушла ты и вонзила
В моё сердце нож.

Припев
Постоянно имя твоё говорю
Ищу тебя и плачу.

II
Три раза ты возвращалась
И постоянно я говорил прощаю.
Три раза уходила
А я тебя продолжаю любить

Припев
Постоянно имя твоё говорю
Ищу тебя и плачу.

III
Живу с мыслями о тебе,
Ищу тебя по ночам.
И наполнила ты мою душу
Слезами и болью.

Припев
Постоянно имя твоё говорю
Ищу тебя и плачу.

IV
Любимая,рана, тобой нанесённая,
В крови моей смешалась.
И остался я бродягой
И с болью.

У кого нету-пишите пришлю.
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
У кого нету-пишите
ну я как всегда в очереди :)
i Patrida zi sin pshim
 
grek,
отправил =))
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
отправил
получил :|
i Patrida zi sin pshim
 
Цитата
grek пишет:
получил
Эси этересес ато? олен орthа эграпса?
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
этересес ато
до этера? эси хош кестелес видео, эго эпира ато :|
i Patrida zi sin pshim
 
 
Группа Evropont

Наркотика

I
Т'апаним ка8ан имера
Ке кяло пола тромаз
Эго 8а лего се ндо пика
Терен эси ато ме фтас
Эндо8а энан филон
Ке эрхиноса на пино
...................
...................

Эндо8а мета тона
Ме 18 хронон
Ка8ан и меран эпина
Я иксерна эн калон
Эперасане минас
Ке ипа ндо кимазо
Кат кяло пино винатон
Тапаним на исихазо
Эпига ато на врико
Крифа я на курто
Вио минас ато этрога
Ке эста8а эго с ато
Эпира лиго кристало
Митсубиси ке бош
О филом атоте ипеме:
"Ну что с тобо хорош"!
Эго атоте эгатепса
Атон апо сума
Ке ганева де пина
Эвреме транон пелян
О папам панда ротанен
Тин филусим де фтаго
Канис атоте келеен
Эго пу паго

Припев
Ол эваркизан апаним
До ине ата де фтас
Ан ки стекс атора
8а эврикс ке тин пеляс

II
Ки ксерна до эпина
Ки ксерна пу эпена
Олс эгатева апо сумам
То фармакон э8елна.
Эпига эго ке эвра
Эна грам кокаин
Олоин имеран эцандиза
Темон то митин
Аратоте ксан эзандина
Ке ало пола эперна
Ка8ан имеран са виямата
Эскумне ке эпена
Этеле8ане та хримата
Ола эвекату
Энумне стувя ке пецин
Ке вгала асо нум
Эпига па са вьямата
Ти кока нараево
Хримата ки каниндане
Та ломатам секево
Ан эвра лиго героин
Эн ало фтенон
Тон ифтон па эротеса
Ипемен эн калон
Эрхинеса на круго тон
Ки нуниза де пина
Оля тема та хримата
Сато апан эвина
То папан ато эзандинен
И манам элиго8ен
Ке о авелфосим эчаизен
Метинан атос эндо8ен
Ол эваркизан апаним
На паго син дулиян
Ке асон какон тин стратан
На февго эго, пе8ия
Аман эго аки
На фтаго энан движениян
На созо эго то пшопом
С аву тин палажениян
Ало канис ки виме
Уте энан евро
Эксерне ндо эраепса
Олоин и меран эго поно
Ки трого мета мерас
Ки плишкуме поте
Та халям эхо ке поно
Вои8аме, Христе

Припев
Ол эваркизан апаним
До ине ата де фтас
Олис леган ме: ки ста8ес
Атора эврес тин пеляс

III
Ало ки поро, ало ки васто
Трехо апан са стратас
Эго со фармакон поно
О козмос ол теруне ме
Кат лене я те мена
Гоматон полития
Эго ки лепо канена
Хримата араево
Асо кирим псалафо
Кливон ме апес со спит
Варкизо ке поно
Асо понон эго ки ксерна
Атотес пу 8апаго
То арганизмам псалафа
То эму до на втаго
Эфига асо спит
И8а магазопон
Ипа эго на клефто ато
Нашезо эго то пшопом
Этрекса аман апес
Ки нуниза нде пина
Эвгала ке энан машер
А са шерям ке эфина
Эпира эго та хримата
Ке эрхинеса на трехо
Тапним олен этромаз
Эрхиноса навехо
Атоте и8а эмброста
Энан астиномон
Эвакиксен апаним
Паравиесес то номон
Эпен мен астиномос
То стомам накли8оно
То машер на8ика ка
Та шерям на ми аплоно
Вио хроня экаца
Апес си филакин
Ато то ксиноси эпика
Этрога моно псомин
Эпушманемса де пина
Ятато ке траго8о
Ке эсис на ми эврикетен
Тин пелян де сира эго
Пе8ия паракало сас
На нунизете де фтате
Ти зоин амон темон
Терестен на ми хате
О козмос эгомо8ен
Ме наркотика
Пулуне я на вгалне
Эфколон перан
Экусте сис эмена
Иксеро эго ндо лего
Круй ме со нум де пина
Ке ка8уме ке клео

Припев
Ол эваркизан апаним
До ине ата де фтас
Ан ки на стекс атора
8а эврикс ке тин пеляс


Перевод:

Наркота-отстой!

Каждый день меня колбасит
Че я натворил ща расскажу
Смотри не повторяй за мной
Скорешился с одним чуваком
И начали короче бухарить с ним
А мне-то 18 лет всего-то было
Каждый день ужирался
Думал это круто
Ну короче прошло время
Всем тёр спонтом я сплю
Потом на наркоту подсел
Пошел искать эту хрень
Чтобы тайком торкнуть
За два месяца подсел я короче
Много чего натырил
А старый кент мой говорил:
"Чё ты делаешь, братан, хватит слушай опомнись!!!"
А я тогда послал его
Ну короче я не ведал что творил (или как это там говорят)
Пахан мой спрашивал у кентов
Чё я делаю, чем занимаюсь, ну хрень всякую про меня узнать короче хотел
А никто ему нифига ничё не говорил. Гы.

Припев:
Все кричали короче
Че ты типа творишь
Если не угомонишься
Кранты тебе сыграешь в ящик.

II
Не знал короче я что делал,
Куда ходил, где зависал.
Всех посылал
Тока и хотел как бы вставиться
Пашел я короче
Где-то отрыл грамм кокаина
Весь день нюхал
Ну чем дальше тем больше
Лавэ закончились всё на эту хрень уходило
Остались от меня кожа да кости
Ну пашел я коку искать
Лавэ не хватает
Шмотки на себе рву
Нашел я короче героинчику подешевле
У цигана одного
Спросил хороший - говорит бомбовский
Ну я его вбил, табулятор начистил
Забрал весь товар, по карманам прошарил
Шмотки там, зелень и всё такое.
Ну не ведал я что творил
Все бабки на это уходили
Папа всё это прохавал
Мама ваще в обморок чуть не упала
Братан орал с кем он связался
Все кричали чтобы я типа на работу устроился
Чтобы типа свернул с этой губительной для меня дороги
А я тока чёта пошевелюсь в этом направлении
Нихрена не выходит, блин.
Ну воздух мне уже никто ваще не даёт
Знают же на что мне бабки нужны
А я целыми днями ничё не жру
Ни купаюсь ваще никогда плохо мне короче
Спаси меня, Господи!!!

Припев:
Все кричали короче
Че ты типа творишь
Говорили же тебе, а ты не остановился
Ну пожинай тогда плоды

III
Больше не могу, не выдерживаю я
Ломка у меня короче выбегаю на улицу
Дозняк хочется
Все вокруг зырят на меня
Чёта говорят
Полно народу
А я никого не замечаю вокруг
Ищу где бы бабла взять
У папы прошу
А он замыкает меня дома
Я кричу короче ломка у меня больно невтерпёж писец
От боли мне было пофиг ваще куда ити чё делать
Организм требовал дозняка
Свалил я короче из дома
Вижу магазин
Моча мне в бошку ударила
Выставить я его решил
Блин, во дерьмо, нафиг я тока это всё затеял
Забежал я короче туда внутрь
Ну не ведал я что творил
Вытащил ножик начал им размахивать
Снял всю кассу ну и соскачил оттуда
Весь дрожу, пробило меня на поплакать
Засёк меня короче легавый
Заорал как резаный поймал меня
Говорит типа чтоб я заткнулся
Положил нож на землю и руки не опускал
Короче, два года зону я топтал
За ту всю хрень что натворил
Хлеб тока жрал
Пожалел я что всю эту хрень натворил
Вот поэтому и пою
Чтобы вы не повторили моих ошибок
Ребята прошу вас думайте что делаете
Чтобы не облажались как я не сломали себе жизнь
Мир наводнили наркатой
Толкают чтобы капусты побольше срубить
Слушайте что я вам говорю плохого не посоветую
Вспоминаю что я натворил
Сижу и плачу.

Припев:

Все кричали короче
Че ты типа творишь
Если щас не остановишься-
Отбросишь копыта.




У кого нет-качайте здесь
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
У кого нет-качайте
а думаешь много кому такое нужно
а тот кто такое слушает на греческом, тот
слушайте децелов всяких. да и коллектив группы бы встретить.... в переулке...
i Patrida zi sin pshim
 
Цитата
grek пишет:
а думаешь много кому такое нужно
а тот кто такое слушает на греческом, тот
слушайте децелов всяких. да и коллектив группы бы встретить.... в переулке...
А мне нравится. бугага.
не нравится тем, кто слов не понимает.
неужели неприятно послушать, например, как наши понти албанцев поймали и по башке им настучали :D
 
Цитата
Дима Топалов пишет:
неужели неприятно послушать, например, как наши понти албанцев поймали и по башке им настучали
смотри в каком стиле это слушать. а музыка в стиле "рэп" на ромейка....
i Patrida zi sin pshim
 
Цитата
grek пишет:
в каком стиле это слушать.
йо, нигга, ты чёта имеешь против арэнби??! :D
 
:)
i Patrida zi sin pshim
 
 
Всех с праздниками прошедшеми!!!!
Вот песня поёт Iordanidis

Панда thемуме ке поно ти Патриthиа с тон допон
Панда thемуме ке поно ти Патриthиа с тон допон
Ону семен эпемнен ки кяаthан то кормопон

Патрида ксан Патрида
Ало эсен ксай киthам
А се па к на та хома тас
Ке Ки тин пшим эфина

Та thакрям трехне со кацин
Ке лиен тин карthиям
Се эремон тин Патрида му
Ке вригуме камиян

Патрида ксан Патрида
Ало эсен ксай киthам
А се па к на та хома тас
Ке Ки тин пшим эфина

Ан апоthано thапсте ме
Си thаласа сто гуми
Ас круй тарга(волна) ке пер Ке Пай
Ке стил ме со Сухуми

Патрида ксан Патрида
Ало эсен ксай киthам
А се па к на та хома тас
Ке Ки тин пшим эфина
 
Вот ещё песенка. поют многие!!!

Сумела лен тин Панаян
Сумела лен ке эсена
Thапроскино тин Панаян
Ке эрхуме ме тесена

И Панагия литурthа
Кенуме нон кимате
Тересте о леатопа му
Па оке ароthимате

И Панагия литурthа
Та симандра хтипуме
Трондуме та камбаносац
Торманя лиthонуме
 
Детская!!!!

Теметерон то схолио микрон пондиакони
Поли инее эгнориус, эрхундан со хорон

Припев.
Масхаревом ке елуме
Хоревом ке трогъодуме
Понда наэхоме эсас
То thеон паракалуме

II.
Агъапуме эмис поли, пондиако хорони
Thахоревом ке трогъодуме, пнда ус налирони

Припев.
Масхаревом ке елуме
Хоревом ке трогъодуме
Понда наэхоме эсас
То thеон паракалуме

III.
Киthумуме то полемон, панда на эн Ирини
Ато то козмо эн темон, ке олунус ти фили.

Припев.
Масхаревом ке елуме
Хоревом ке трогъодуме
Понда наэхоме эсас
То thеон паракалуме
 
Очень тяжёлая песня слышал как поёт Ксения Георгиади.

Расказчик:

Панаия энан мана
Эмброста на клей
Со пиthинац таке луthнац
Пос то пис на лей

Мать:

Элла Иринулам эла
Каете э пшим
Элла у писим манас эла, Эморфон пулим
Элла у писим манас эла, Эморфон пулим
И карthиям анаменсен
Клост у пис орнин.

Сын:

Поthеthизо сен маницам (умоляю тебя мама )
Я те мен ме клес (за меня не плачь)
То параthисо атора
Име ме та ?

Мать:

Элла Иринулам эла
Каете э пшим
Элла у писим манас эла Эморфон пулим.
Элла у писим манас эла, Эморфон пулим
И карthиям анаменсен
Клост у пис орнин.

Расказчик:

Клей и мена та пиthинац ке миролои
Я со като thир ти стратан (у порога дороги)
Каthете тери (сидит и смотрит)

Эхо онома то ксазо
То thелема тесон
Ангелос пуен су янис
Пулопун ме те мон
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 14 След.
Читают тему (гостей: 1)