ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

напишите, пожалуйста это шреческими буквами и переведите. спаcибо
ola kala
MIN MOU KLES MIN MOU KLES DINATI NA FANIS THELO ESI
KAI EGO THAME DO STO PLEVRO SOU ANA PASA STIGMI
THA VOITHISO THA SE FRONTISO, TIPOTA KAKO DEN THA AFISO,
NA MOU PATHEIS THA SE PROSEXO KAI PISTEPSE ME…

OLA KALA, OLA KALA THA SOU PANE,
OLA KALA THA FTIAKSOUN OLA OPOU NANE,
OLA KALA MIN STAMATISES NA ELPIZEIS,
KRATA GERA, GIATI STO TELOS KERDIZEIS
OLA KALA (6) THANE OLA KALA

DEN MPORO DEN MPORO NA SE VLEPO NA MELAXOLIS,
MAGAPAS SAGAPO KAI GIAFTO MIN MOU ANISIXIS,
GIA KALO ITAN OLA THA POUME,
KI OPOS THELOUMA OLA THA RTHOUNE,
NIKITES STO TELOS THA VGOUME KAI PISTEPSE ME!

39-й
спасибо тебе оргомное!
а еще одну напишешь? (слова сверху)

Всем привет!!!! Помогите, пожалуйста, найти слова и, если не трудно, то и перевод песни "Mila mou" в исполнении Kostas Kar и Maro.....

пожалуйста кто нибудь напишите текст песни proteriothta

39-й
поли-поли евхаристо!!!!!

а по поводу Висси-Виши....это я где-то вычитала, что киприоты произносят ее фамилию как Виши.....

Цитата
жемчужинка пишет: 39-й спасибо тебе оргомное! а еще одну напишешь? (слова сверху)

незачто. вторую напишу попозже.

Цитата
Alix пишет: а по поводу Висси-Виши....это я где-то вычитала, что киприоты произносят ее фамилию как Виши.....

ну, не знаю, киприоов не слыхал

Цитата
Ирена Холливел пишет: тяк што.......ну плизззззз еси моно киньте перевод этой песни =)..........

дайте текст на чреческом, либо латиницей - я переведу!
песня называется: я в тебя влюбился.

Цитата

жемчужинка пишет: напишите, пожалуйста это шреческими буквами и переведите. спаcибо όλα καλά μην μου κλαίς, μην μου κλαίς δύνατη να φανείς θέλω εσύ και εγώ θα'μαι εδώ στο πλευρο σου ανα πάσα στιγμή θα βοηθήσω, θα σε φροντίσω, τίποτα κακό δεν θα αθήσω να μου πάθεις, θα σε προσέχω και πιστεψέ με... όλα καλά, όλα λαλά θα σου πάνε, όλα καλά θα φτιάξουν ολα 'οπου να'ναι, όλα καλά, μην σταματίσεις να ελπήζεις, κράτα γερά, γιατί στο τέλος κερδίζεις όλα καλά (6) θα'ναι όλα καλά δεν μπορώ δεν μπορώ να σε βλέπω να μελανχολείς, μ'αγαπάς, σ'αγαπώ και γι'αυτό μην μου ανισηχείς, για καλό ήταν όλα θα πούμε, και όπως θέλουμε, όλα θα'ρθούνε, νικητές στο τέλος θα βγούμε και πιστεψε με!

держи!

Всем привет, мне понравилась песня, и может быть не только мне....
Я старался перевести близко к тексту и в тоже время отразить смысл, а английский перевод мне не понравился... Я только учусь и это своего рода упражнение для меня. Буду благодарен за критику и поправки.

Μαμά γερνάω
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική:Σταμάτης Κραουνάκης
Ερμηνευτές: Τάνια Τσανακλίδου

Τα ρούχα που δεν έμαθα να πλένω
τα βάζω στη σακούλα και σ’ τα φέρνω.
Ρωτάς για την καριέρα μου
τη νύχτα και τη μέρα μου
κι εγώ να σου μιλάω καταφέρνω.

Και σκέφτομαι που πίνω κόκα-κόλα
για να’ ναι πάντα ίδια αλλάζουν όλα.
Κι ανοίγω το ψυγείο σου,
το "έλα" και το "αντίο" σου
ζητούσα στη ζωή μου πάνω απ’ όλα.

Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω.
Και τρέμω να ’μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής.

Τα χρόνια που μεγάλωνες για μένα
να ξέρεις πως σου τα ’χω φυλαγμένα.
Και τέλειωσα με άριστα
αλλά δεν έχω ευχάριστα,
μαμά, όλα στον κόσμο είναι γραμμένα.

Τριάντα καλοκαίρια και χειμώνες
τις άγριες σού φέρνω ανεμώνες.
Και κοίτα, ένα μυστήριο
του κόσμου το κριτήριο
πως μοιάζουμε μου λέει σα δυο σταγόνες.

Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω.
Και τρέμω να ’μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής
-----------------------------------------------------------

Мама я старею

Одежду, что не умею стирать,
Кладу в пакет и несу тебе,
Ты спросишь о моей карьере,
О моей ночи и моем дне,
И мне удастся тебе рассказать.

И я думаю выпить Кока Колы,
Все как всегда и все по-другому…
И я открываю твой холодильник
Твое «Привет» и твое «Пока»
Это то, что я хочу в моей жизни больше всего.

Мама, я голодна
Мама, мне страшно
Мама, я старею
И боюсь быть такой, какой ты всегда боялась, что я стану:
Красивой, молодой и несчастливой.

Годы, которые ты воспитывала меня,
Знаешь, что тебе их сберегла
И закончила на отлично
Но я не радуюсь этому
Мама, все в мире уже написано.

Тридцать лет и зим,
Я приношу тебе их как дикие анемоны
И смотри, одна странность
Люди говорят, что мы похожи,
Похожи, как две капли.

Мама, я голодна
Мама, мне страшно
Мама, я старею
И боюсь быть такой, какой ты всегда боялась, что я стану:
Красивой, молодой и несчастливой.

Цитата
39-й пишет: vstiv, молоток!

а можно и мне прислать. youbabi@mail.ru

Привет всем!
Помогите с переводом песни. Опять Хатзиянис

Για σένα

Κι αν γίναν πολλά εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά βλέπω και άλλη μια αρχή
Αν όπως κι αν ζεις κάτι σου λείπει απ' την ζωή
Κάτι σε κουράζει πολύ...Ίσως στο βάθος σε εξαντλεί...Εγώ το έχω φανταστεί

Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ την διάθεσή σου να φτιάξω
για τον λόγο αυτό για σένα τραγουδώ όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό την διάθεσή σου να αλλάξω
Να ανεβείς ψηλά...να γελάς συχνά, να τολμάς ξανά, να ζεις

Κι αν όπως και εσύ δεν ξέρω πως να αισθανθώ
Κι αν ψάχνω να βρω πως να χαρείς για να χαρώ
Κι αν θέλω να δεις τον ουρανό που βλέπω εγώ
Πρέπει να σου πω σ' αγαπώ...είν' η αγάπη μου βουνό... κρυμμένη μέσα μου καιρό

И еще одну, паракало

Θέλω ν’ αφεθώ

Θέλω ν' αφεθώ κι ας παρεξηγηθώ
σε σένα που μπορείς ν' απαντάς και ν' απορείς

Θέλω ν' αφεθώ κι ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς μ' ένα χάδι ν' αδικείς

Χρόνο έχεις για ό,τι αντέχεις
είσαι ουρανός που πονάει
κι όλο βρέχεις, κι όλο βρέχεις

Διώξε τα σύννεφα, σταμάτα τη βροχή
το καλοκαίρι αυτό μαζί σου αλλιώς το είχα φανταστεί
Διώξε τα σύννεφα, σταμάτα τη βροχή
το καλοκαίρι αλλιώς το είχα φανταστεί, να-να-να να

Θέλω ν' αφεθώ κι ας παρασυρθώ
σε σένα που μπορείς, σε σταγόνα να πνιγείς

Θέλω ν' αφεθώ κι ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς μ' ένα χάδι ν' αδικείς

Χρόνο έχεις...

Διώξε τα σύννεφα...

gatoula, спасибо. Я знала, что это песня для меня:)

Переведите, пожалуйста, песню:

Gucci φόρεμα

Όλα καλά, μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
Δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα, αλλά
Κάτι έχω πάθει τελευταία, και δεν είμαι καλά


Μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
Δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
Ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
Για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ


Έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
Από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
Παίζεις με όλους και με όλα, είπα, ξείπα τους λες

και θες να είν' οι επιθυμίες σου γι αυτούς διαταγές


Έλα που δεν μπορώ πλέον ν' αντισταθώ |
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς |
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς


Γέννημα-θρέ; ;μμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνια εδώ εμείς, και λόγω τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας


Από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά


Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαι δο απ' την Κηφισιά με Μπεμβέ
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά, του μπαμπά


Πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά
Κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ... ] 2x


Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα

Ότι σιχαίνομαι , όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
Δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό

Θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
Ο κόσμος καίγεται, μα εσείς στο δικό σας χαβά
Το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
Μα αν θα σε βάλω κάτω, θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς

Πρέπει οπωσδήποτε , σου λέω, να γίνει κάτι με μας
Εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή

κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ... ] 4x

Пожалуйста, переведите эту песню!
Заранее спасибо!!!

Μιχάλης Χατζηγιάννης - Για πάντα

Δε φεύγω,
θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου,
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά,
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά,
θα λέω τ' όνομά σου σιγά.

ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Θα μείνω, αν ρωτάς,
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Θα 'μαι δω να με κοιτάς
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Εδώ είναι το κορμί,
εδώ είναι η ζωή.
Δε φεύγω, αν δε φύγουμε μαζί.

Наш хор собирается разучить народную песню. Пожалуйста, переведите строчки:
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό γιαλό
Με τα πανιά άπλωμένα με το χρυσό σταυρό

Как правильно читается πας γιαλό?

С уважением,
Хавроний