ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Frentsi,
Пожалуйста!

Нашлись потерянные куски любимой песни Για παντα Хатзияниса. Пожалуйста, переведите! Уж больно песня красивая!

Δε φεύγω,
όσο κι αν θες δε φευγω
κι ας έρθει χειμώνας και βροχη
τα βράδια θα παγωνει η ψυχή
ο ήλιος θα καίει το πρωί.

Δε φευγω,
θα μεινω ολη νυχτα στη πορτα σου
θα μεινω να σ'ακουω να μιλας
με φιλους σε νοιωθω γελας
μα διπλα σου ειμαι οπου πας.

Заранее огромное спасибо!!!

Frentsi,

Я не ухожу
Как бы ты не хотела не ухожу
Пусть придет зима и дождь
Вечерами будет душу леденить
А утром будет солнце печь

Не ухожу
Всю ночь я буду у твоей двери
Останусь, чтобы слышать, как ты разговариваешь
Я понимаю, что ты смеешься с друзьями
Но я рядом, куда бы ты не шла

очень нравятся песни в исполнении Нотиса Сфакианакиса, особенно ΓΕΝΕΘΛΙΑ (День рождения)
Пожалуйста переведите!


ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Συμμετέχουν οι μουσικοί:
Ενορχήστρωση: Βασίλης Γκίνος

Στα μονοπάτια του καημού,
στη γέφυρα του στεναγμού μ' έκανε η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά,
ζωή την κρύα σου καρδιά είδαν τα μάτια μου
Με κουδουνίστρες πλαστικές όμορφες
και χρωματιστές με νανουρίσανε
Και τα ματάκια τα μικρά, είδαν του κόσμου τ' αγαθά
Και συμφωνήσανε
Ήταν το γάλα μου πικρό και το νεράκι μου γλυφό
Που με μεγάλωνε κι απέναντι στην κούνια μου
Η μοίρα η κακούργα μου και με καμάρωνε
Ήταν το κλάμα μου μουντό, σαν κάτι να ‘θελα να πω μα δεν με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή για την πουτάνα τη ζωή
Που μου χρεώσανε

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
δε με ρωτήσανε ζωή μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποιά μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω

Πάνω σε λάσπες και καρφιά στου άδικου κόσμου
τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισσοροπία σταθερή για να προλάβω τη ζωή
όμως την πάτησα
Μόνο το άλφα και το χι στην σχολική μου εποχή
πρωτοσυλλάβισα
Γι’ αυτό το αχ και το γιατί όπου βρεθώ μ’ ακολουθεί
και ας σαραντάρισα

Έτσι περνούσε ο καιρός
Κι εγώ στο δρόμο μου σκυφτός έκανα όνειρα
Έτυχε να ΄μαι απ’ αυτούς που κολυμπάνε
στους αφρούς και στα λασπόνερα
Στάζει το αίμα της ψυχής σαν τις σταγόνες της βροχής
όμως ποιός νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή που μέσα μου αιμορραγεί
ποιός τη μοιράζεται

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα


ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΘΑΛΑΣΣΕΣ
Συμμετέχουν οι μουσικοί:
Ενορχήστρωση: Ανδρέας Μέξας

Έγινες δάκρυ
Μες στα μάτια μου
Και κύλησες
Πέφτοντας έφτασες
Στα χείλη και με φίλησες
Κι ύστερα χάθηκες
Έγινες δάκρυ μες στα μάτια μου
Και κύλησες

Μάτια μου θάλασσες
Το βλέμμα σου ταξίδι
Τα όνειρά μου σκόρπισες
Στης μοίρας το παιχνίδι
Μάτια μου θάλασσες
Κρατάς τα καλοκαίρια
Και τους χειμώνες άφησες
Μες στα δικά μου χέρια

Έγινες φλόγα
Στην ψυχή μου
Και την έκαψες
Όσα αγάπησα εγώ
Όλα τα πέταξες
Στιγμή δε νοιάστηκες
Έγινες φλόγα στην ψυχή μου
Και την έκαψες

gr13,

Αναπάντητες κλήσεις
Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Ερμηνευτές: Έλενα Παπαρίζου

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού

Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού

Пожалуйста, переведите 2 песни Хатзияниса. Спасибо!!!

Χειμώνας
Είναι χειμώνας κι όπως πρέπει θα ντυθώ,
το βράδυ που έρχεται.

Είναι χειμώνας κι όπως πρέπει θα ντυθώ,
το βράδυ που έρχεται.
Και κάποιο λάθος που στο σώμα μου χρωστώ,
ο νους δε το δέχεται.
Κι αν φύγω από 'δώ, με 'σένα δύσκολα τελειώνω.
Μέσα μου σε κρατώ, λες κι είσαι κάτι σωστό.

Κι εσύ συνέχεια με κερδίζεις, για μια ζωή νικάς.
Σκληρά μακριά μου φεύγεις, μα πιο σκληρά γυρνάς.
Κι εσύ συνέχεια με κερδίζεις, για μια ζωή νικάς.
Σκληρά μακριά μου φεύγεις, μα πιο σκληρά γυρνάς.

Είναι χειμώνας τα παράθυρα ανοιχτά,
μα ήδη αρρώστησα.
Ξέρεις καλά πως στα παράλογα μπροστά,
το κόστος δε ρώτησα.
Κι αν φύγω από 'δώ, κι αλλάξω πρόσωπο σαν κλέφτης.
Μέσα μου σε κρατώ, λες κι είσαι κάτι σωστό.

Κι εσύ συνέχεια με κερδίζεις, για μια ζωή νικάς.
Σκληρά μακριά μου φεύγεις, μα πιο σκληρά γυρνάς.
Κι εσύ συνέχεια με κερδίζεις, για μια ζωή νικάς.
Σκληρά μακριά μου φεύγεις, μα πιο σκληρά γυρνάς.

Είναι χειμώνας κι όπως πρέπει θα ντυθώ,
το βράδυ που έρχεται...


Κρυφά

Κρυφά, σ' ένα στενό.
Είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δώ.
Εσύ, με άλλον μαζί.
Μοιάζει η εικόνα αστεία και τραγική.

Αυτό που τόσο φοβάμαι.
Ο τρίτος δε θέλω να 'μαι.
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι.
Δε θέλω τρίτος πια να 'μαι.
Σ' αυτό το δρόμο που πάμε.
Δε θέλω τρίτος πια να 'μαι.

Κρυφά, σ' ένα στενό.
Ένα κουβάρι είστε αγκαλιά κι οι δυο.
Εδώ, πώς να σταθώ;
Τι είναι για 'σένα και τι είμαι κι εγώ;

Αυτό που τόσο φοβάμαι.
Ο τρίτος δε θέλω να 'μαι.
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι.
Δε θέλω τρίτος πια να 'μαι.

Φοβάμαι... Ο τρίτος δε θέλω να 'μαι.
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι.
Δε θέλω τρίτος πια να 'μαι.
Σ' αυτό το δρόμο που πάμε.
Δε θέλω τρίτος πια να 'μαι.
Φοβάμαι... Φοβάμαι...

Δειλά, σ' ένα γκρεμό.
Είδα να πέφτω πριν καλά το σκεφτώ.
Με θες, μα θες πιο πολλά.
Ποια είναι τα μέτρα σου και ποια η σιγουριά;

Паппус-дедушка,
спасибо огромное!

Цитата
Паппус-дедушка пишет: мы с таксистом орали эту песню дуэтом на весь остров Широкая улыбка

Эх, вот послушать бы..

Цитата
Паппус-дедушка пишет: Та обраша-а-йтесь-шо-прям-нэ-знаю

Ох, боюсь неправильно вас поняла , но все-таки.. c надеждой на перевод

Ξημερώνομαι

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Ερμηνευτές: Νατάσα Θεοδωρίδου


Λες πως μ’ αγαπάς, ρωτάς, τηλεφωνάς
αν σ’ αγαπώ και σε ποθώ όπως παλιά
Μάτια μου γλυκά που πήγε ο έρωτας
Σαν πυρετός πότε φωτιά πότε δροσιά
που μας έριξε στο στρώμα

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα κι αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Ξημερώνομαι

Μάτια μου γλυκά αν έσβησε η φωτιά
Δε φταις εσύ ούτε κι εγώ, φταίμε κι οι δυο
Φτάνει μονάχα μια σπίθα στη ματιά
Να πάρω φως και να καώ και να καείς
Μήπως ξαναγεννηθούμε

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα και αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Ξημερώνομαι

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα κι αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κι όμως δε φτάσαμε
Μαχαιρώνομαι, μαχαιρώνομαι

Цитата
Nita пишет: c надеждой на перевод

Nita,
Понимаете, какая штука: та песня, которую перевел - одна из моих любимых, и ее рифмованный перевод я давно собирался сделать. Со второй - сложнее. Если устроит нерифмованный, то попробую.
Кстати, а куда остальные специалисты подевались? Которые, в отличие от меня, знают греческий.

Keti Garbi

eixa pei de tha klapso
eixa pei tha ksegrapso
ta filia pou mou edines
kai poreia tha allakso

ma allous nomous exei i kardia
den einai gia keini pote arga
den logariazei ti leme emeis
ki ego eipa tosa poli noris

ma alli gnomi exei i zoi
kai tora mou leipeis kathe stigmi
kai se thelo kai se thelo kai se thelo pio poli

viastika na po oti se ksexasa
viastika na po pos se kseperasa
dakrya me prodosan sta matia mou, matia mou
viastika na swiso afta pou zisame
piso i anamnisis me gyrisane
amina kratousa ma kourastika
thee mou pos viastika

eixa pei tha tВґantekso
na se vro de tha trekso
ston kairo pou Вґmoun plai sou

Цитата
Паппус-дедушка пишет: Если устроит нерифмованный, то попробую.

Очень-очень устроит, пожалуйста.
Обещаю-петь не буду (Если только на родном языке, если только я его когда-нибудь выучу, пока получается не очень ...)

Цитата
Паппус-дедушка пишет: Кстати, а куда остальные специалисты подевались?

А я уже просила перевести и никто не помог, вот так Обижают-с

Цитата
Паппус-дедушка пишет: Nita, без Demetreiusа не смог бы перевести.

Огромное спасибо вам обоим!

Привет всем!

Мне очень нравится песня Sakisa Rouvasa "S'exo Eroteutei", если кто знает, переведите, ПОЖАЛУЙСТА...

Цитата
Demetreius пишет: в одном и том же контексте вы переводите это слово по-разному

Так потому и перевожу по-разному из-за многозначности и, кстати, не только это слово

Однако, даскале му, чего это я лезу...

МАЛИСТА, КИРИЕ МУ