http://www.greek.ru Новое в теме ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 30 Apr 2026 04:42:16 +0300 ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Продолжение здесь: http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=7&TID=&MID=303168
04.10.2007 14:39:02, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message303170/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message303170/ Thu, 04 Oct 2007 14:39:02 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
а, может ктонибудь поможет мне со словами песни Paramilaw Ploutarhosa
03.10.2007 23:38:41, opagas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302841/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302841/ Wed, 03 Oct 2007 23:38:41 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
Gloria пишет:
Название: AAAAA AAAA.mp3
Размер: 3.51 Мб
Размещен: 2007-10-03 20:17:48

Файл удален.
=============
да что ж такое!!!не получается у меня ее разместить
простите за то что отвлекла
03.10.2007 20:33:16, γατουλα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302710/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302710/ Wed, 03 Oct 2007 20:33:16 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
γατουλα пишет:
песня
=============
Название: AAAAA AAAA.mp3
Размер: 3.51 Мб
Размещен: 2007-10-03 20:17:48

Файл удален.
03.10.2007 20:27:51, Gloria.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302703/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302703/ Wed, 03 Oct 2007 20:27:51 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
песня
03.10.2007 20:20:14, γατουλα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302695/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302695/ Wed, 03 Oct 2007 20:20:14 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
Μέλυδρον пишет:
γατουλα,
"Файл номер 3582683 не найден"
=============
простите,сейчас еще раз попробую
03.10.2007 20:14:07, γατουλα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302693/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302693/ Wed, 03 Oct 2007 20:14:07 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
γατουλα,
"Файл номер 3582683 не найден"
03.10.2007 19:48:38, Μέλυδρον.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302681/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302681/ Wed, 03 Oct 2007 19:48:38 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
My Webpage
можно попросить перевод этой песни?
03.10.2007 18:38:30, γατουλα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302645/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302645/ Wed, 03 Oct 2007 18:38:30 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Gloria ,swpasibo vam ogromnoe!!!
03.10.2007 17:06:31, opagas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302606/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302606/ Wed, 03 Oct 2007 17:06:31 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
opagas,

Λένα Παπαδοπούλου
Φεύγω

Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου
Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ

Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω

Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς
πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε
Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου
δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ

Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω
--------------------------------------------------------------
I’m leaving, I’m going away to find myself
I’m leaving now, goodbye, I’m leaving for my own good
I’m leaving now away to find myself
I’m tired, I cannot, I’m leaving even if I love you

I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I’m leaving to forget, to get over you
I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I have to live too, to erase you from my mind

Stop talking and learn to love
stop hurting the others who love you
Stop talking and just listen
I’ll tell you two words, I’m leaving even if I love you

I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I’m leaving to forget, to get over you
I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I have to live too, to erase you from my mind
03.10.2007 09:32:53, Gloria.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302196/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302196/ Wed, 03 Oct 2007 09:32:53 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
всем здрвствйте!ясу!помогите пожалийста со словами и переводами следующих песен:Lena Papadopoulou - Feugo;Μιλάς Gianis Ploutarxos.
03.10.2007 00:03:12, opagas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302106/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message302106/ Wed, 03 Oct 2007 00:03:12 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
avt423425 , Вы меня прям пристыдили... я ж говорю -не оттуда руки растут!!! ПАСИБА,погружаюсь в дальнейшие поиски.. работа,прощай
02.10.2007 12:39:58, Alabamagirl.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301628/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301628/ Tue, 02 Oct 2007 12:39:58 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
Alabamagirl пишет:
и вообще-где есть тексты его песен..я лузер видимо,ничего не могу найти...((
=============

Если ты не знаешь греческий, то выход один - использовать поисковые системы. Я, например, пользуюсь Google. Набираешь в поисковой строке нужные тебе слова и запустить поиск. Система покажет тебе найденные результаты. Осталось только внимательно просмотреть.
Применительно к твоему запросу. Я набрал в поисковой строке: Ploutarhos song ela translation in english. И в ПЕРВОМ же результате нашел текст и перевод этой песни на английский. Все заняло 120 секунд. Удачи в поиске!!

Ela
Esto ke mesa st'oniro mou
htipima sto tilefono mou
Esto san thimisi pikri

Ela
Esto san zali sto pioto mou
fovame gia ton eafto moo
osi agapoun niothoun mikri

Ela
Mia teleftea hari kane
imoun dikos sou oso na'ne
den imoun enas arithmos

Ela
Tremo ti nihta pou ime monos
egine thalassa o ponos
ki i apousia sou vathis gremos

-------------------------------

[ ENGLISH TRANSLATION ]

Come
Even in my dream
as a call on my phone
even as a bitter memory

Come
Even as faint in my drink
I'm afraid of myself
the ones in love feel weak

Come
Make it my last favour
I was yours after all
wasn't just another number of yours

Come
I shiver to my loneliness of the night
my pain has become a sea
and your absence is a steep fall

-------------------------------

Έλα
Έστω και μέσα στ' όνειρό μου
χτύπημα στο τηλέφωνό μου
Έστω σαν θύμηση πικρή

Έλα
Έστω σαν ζάλη στο πιοτό μου
φοβάμαι για τον εαυτό μου
όσοι αγαπούν νοιώθουν μικροί

Έλα
Μια τελευταία χάρη κάνε
ήμουν δικός σου όσο να 'ναι
δεν ήμουν ένας αριθμός

Έλα
Τρέμω τη νύχτα πού 'μαι μόνος
έγινε θάλασσα ο πόνος
κι η απουσία σου βαθύς γκρεμός
02.10.2007 11:58:01, avt423425.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301546/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301546/ Tue, 02 Oct 2007 11:58:01 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Tora, БЛАГОДАРЮ ВАС!
02.10.2007 11:34:50, Elenh.V.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301507/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301507/ Tue, 02 Oct 2007 11:34:50 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
и вообще-где есть тексты его песен..я лузер видимо,ничего не могу найти...((
02.10.2007 11:25:18, Alabamagirl.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301493/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301493/ Tue, 02 Oct 2007 11:25:18 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Люди,а переведите пож-та песню Плутархоса- Ela...очень-очень прошу
02.10.2007 11:22:54, Alabamagirl.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301487/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message301487/ Tue, 02 Oct 2007 11:22:54 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
old-kira,

Песня действительно называется S'Agapo. Поет Giorgos Giannias
27.09.2007 15:13:44, avt423425.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298567/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298567/ Thu, 27 Sep 2007 15:13:44 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
old-kira пишет:
К сожалению не знаю кто поет
=============
Что-то вроде Янниса Плутархоса по стилю. А стихи (будет если время) - и так напишу.

Поиском по словам найти песню не удалось - либо "ничего не найдено", либо "слишком много результатов"
Но название, думаю, так и есть - "S'agapo"
27.09.2007 14:28:55, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298549/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298549/ Thu, 27 Sep 2007 14:28:55 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Привет всем! Очень нравится греческая песня. Точно знаю, что песня про любовь (присутствует слово sagapo). К сожалению не знаю кто поет, а уж тем более о чем. Может кто может помочь????

Заранее спасибо.

Скинула песню на сайт, послушать ее можно по этой ссылке: http://webfile.ru/1540452.
27.09.2007 14:15:20, old-kira.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298538/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298538/ Thu, 27 Sep 2007 14:15:20 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Tora,
Большое спасибо!!!
26.09.2007 18:40:55, Ellin.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298274/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298274/ Wed, 26 Sep 2007 18:40:55 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
мне никто не переведёт что ли..? там небольшая песня совсем..
26.09.2007 15:49:23, Alenyshka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298130/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message298130/ Wed, 26 Sep 2007 15:49:23 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Кто-нибудь может мне перевести эту песню? Спасибо заранее

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=25088
25.09.2007 13:09:26, Alenyshka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297406/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297406/ Tue, 25 Sep 2007 13:09:26 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
Ellin пишет:
А кто знает перевод песни Nokos Vertis Pos na to eksigiso? буду очень рад...
=============

Πως να το εξηγήσω
Βέρτης Νίκος

Δεν μπορώ να το πιστέψω
De mporo na to pistepso
I can't believe
ότι εσύ είσ’ αυτή που πέθαινε για μένα
oti esi eis'afti pou pethaine gia mena
That you are the one that died for me
πόσο θέατρο να παίξω
poso theatro na paikso
How much drama (theatre) do I have to play
πόσο να υποκριθώ
poso na ipokritho
How much do I have to fake?

Πώς να το εξηγήσω
pos na to eksigiso
How should I explain it?
τόσα βράδια μόνος και δεν έρχεσαι
tosa vradia monos kai den erxesai
So many evenings alone and you don't come
δε με σκέφτεσαι
de me skeftesai
You don't think of me
Θέλω να σου μιλήσω
thelo na sou miliso
I want to talk to you
μα για κάτι άλλο τώρα καίγεσαι
ma gia kati allo tora kaigesai
But for something else now you're (burning?)
δε με σκέφτεσαι
de me skeftesai
You don't think of me

Κάνεις τα πάντα
kaneis ta panta
You do everything
σαν μια ξένη να σε δω
san mia kseni na se do
For me to see you as a stranger
και να βγάλω απ’ το μυαλό
kai navgalo ap'to mialo
And to get it out of my mind
πως ακόμα σ’ αγαπώ
pos akoma s'agapo
That I still love you
Κάνεις τα πάντα
kaneis ta panta
You do everything
να πληγώσεις μια καρδιά
na pligoseis mia kardia
To hurt a heart
που για σένα μια ζωή
pou gia sena mia zoi
That for you a lifetime
έπεφτε μες τη φωτιά
epefte mes th fotia
Fell in the fire.

Δε μπορώ να καταλάβω
de mporo na katalavo
I can't understand
αν κάπου εγώ έχω φταίξει
an kapou ego exo ftaiksei
If I'm at fault somewhere
και μου φέρεσαι έτσι
kai mou feresai etsi
And you act like this to me
σου’ χω δώσει τη ζωή μου...
sou'xo dosei ti zoi mou
I've given you my life
πήρες ότι αγαπώ
pires oti s'agapo
You took everything I love...
25.09.2007 11:19:40, Tora.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297282/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297282/ Tue, 25 Sep 2007 11:19:40 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
А кто знает перевод песни Nokos Vertis Pos na to eksigiso? буду очень рад...
25.09.2007 11:10:02, Ellin.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297259/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message297259/ Tue, 25 Sep 2007 11:10:02 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Глория ну что тебе можно сказать?простыми словами благодарности уже не отделаешся ты просто класс,спасибо тебе огромноееее!!!!!!
20.09.2007 21:09:57, gatula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295083/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295083/ Thu, 20 Sep 2007 21:09:57 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Σαρμπέλ
Σαχάρα - Sahara

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε
οι καρδιές άλλες καρδιές δεν συναντάνε
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη
δεν λυπάσαι τη ζωή μας που ξεπέφτει.

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια
καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη
ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το χιόνι.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει. (x2)

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν
την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι
δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη.

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα
ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει
και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει. (x4)

Everybody around me pass indifferently,
The hearts don’t meet other hearts
And you silent in front of a mirror,
You don’t feel sorry for our life that it falls low

Everything around me is the same,
I end up in the trips of my mind
And you’re alone in front of a screen,
You’re looking for suns in the cold and the snow

If I get lost with the longing in the desert Sahara
Who will quench the thirst of my love?
In your eyes (there’s) a sun, neither enemy nor a friend
Knows really how much I have loved you

Everybody around me hope in miracles,
They count roughly their life
And you’re alone and I’m alone in the same house
Two souls on an uninhabited planet

Everything around me pictures without colour,
Our loneliness throws again tear-gas
The emptiness which divides us grows up and the time,
That it has left, is running out

If I get lost with the longing in the desert Sahara
Who will quench the thirst of my love?
In your eyes (there’s) a sun, neither enemy nor a friend
Knows really how much I have loved you
20.09.2007 19:57:47, Gloria.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295032/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295032/ Thu, 20 Sep 2007 19:57:47 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
gatula,

Σαρμπέλ
Μια σοκολάτα - A chocolate

Μου έχεις κάνει κακό νιώθω συχνά ταραχή
είσαι κορίτσι γλυκό για μένα μοναδική
προκαταλήψεις τρελές ποτέ δεν είχα εγώ
έχω γνωρίσει πολλές μα επιμένω εδώ

Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει μια σοκολάτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει και τρελαίνει
την θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει και μ' αρρωσταίνει
με τρελαίνει μ' αρρωσταίνει με τρελαίνει τι μου συμβαίνει

Φοράς τακούνια ψηλά και στυλ πολύ ειδικό
νιώθω ζαλάδα και στρες και ας με λεν' γραφικό
και να σκεφτείς πως κι εσύ όλο εμένα κοιτάς
είναι η αγάπη τυφλή αυτό θα λένε για μας

Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει μια σοκολάτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει και τρελαίνει
την θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει και αρρωσταίνει
με τρελαίνει μ' αρρωσταίνει με τρελαίνει τι μου συμβαίνει


You have hurt me, I feel often stir
You are a sweet girl, unique for me
Crazy prejudices I never had
I have met many (girls) but I insist here

Keep a piece of you for me
You are what I like, a chocolate
You are what I like and it drives me crazy
I want her and I wonder what is happening to me and it makes me sick
It drives me crazy, it makes me sick, it drives me crazy, what is happening to me

You wear high heels and a very special style
I feel dizziness and stress and may they call me trite
And you are looking at me all the time
Love is blind, that’s what they’re gonna say about us

Keep a piece of you for me
You are what I like, a chocolate
You are what I like and it drives me crazy
I want her and I wonder what is happening to me and it makes me sick
It drives me crazy, it makes me sick, it drives me crazy, what is happening to me
20.09.2007 19:48:36, Gloria.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295028/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message295028/ Thu, 20 Sep 2007 19:48:36 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
людииии!!!
Σαρμπελ-Σοκολατ и sahara.перевод песенок можно?паракалооооооо!!!!


буду ну ооочень рада!!!спасибки заранее
20.09.2007 15:11:46, gatula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message294952/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message294952/ Thu, 20 Sep 2007 15:11:46 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.
Tora,
Спасибо тебе большое!!!!
17.09.2007 22:19:28, Ellin.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message293787/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message293787/ Mon, 17 Sep 2007 22:19:28 +0400 Греческая музыка и танцы ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН принимаются заказы в форуме Греческая музыка и танцы.

====quote====
Helenh пишет:
переведите эту песню Йоргоса Далараса.
=============

Μες το μαχαλά πέφτει κουμπουριά
In the neighbourhood shots are heard

οι Ζεϊμπέκηδες χορεύουν στου Δελή-Θρακιά
the Zeïbekides dance in Deli-Thrakia

Πίνουνε ρακί τρώνε παστουρμά
They drink raki, they eat pastourmas

και χτυπάνε τα ποδάρια με τα γεμενιά
and they clap feet with

Παλικάρια ένα κι ένα με σαλβάρια κεντημένα
Real palikaria with embroidered breeches
και χρυσά κουμπιά // and golden buttons

Έχουν τα σπαθιά στα χέρια και στο στόμα τα μαχαίρια
They have the sword in their hands and the knives in their mouths
Γεια σας ρε παιδιά // Hey, boys !

Καίγεται ο ντουνιάς σπάει ο ταμπουράς
The world is on fire the flute breaks

σπάει απ' το σεβντά του κι ο Ντελή-Θρακιάς
and Deli-Thrakia breaks too from his sadness

Κράτα, ρε καρδιά λένε τα παιδιά
Hold on heart, the boys say

ώσπου να λεφτερωθούμε άπ' τον Κεχαγιά
till we free ourselves from Kechagia

Παλικάρια ένα κι ένα με σαλβάρια κεντημένα
Real palikaria with embroidered breeches
και χρυσά κουμπιά // and golden buttons

Έχουν τα σπαθιά στα χέρια και στο στόμα τα μαχαίρια
They have the sword in their hands and the knife in their mouths
Γεια σας ρε παιδιά // Hey, boys !!
15.09.2007 21:22:08, Tora.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message293369/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum7/topic5149/message293369/ Sat, 15 Sep 2007 21:22:08 +0400 Греческая музыка и танцы