Создаем словарик понтийского языка

Цитата
ЯнисСПБ пишет: А ты че по турецки шаришь,или сам догадался

Я же вырос в тюркской стране, как и моя мама. Кое-что, где-то понимаю немножко.

- Сен кайдА барАсым?
- В магазин. За мясом.

Элеватор, элеватор,
МашинАлар кЕлеп жАтыр.

Ураааа!!! мне удалось скачать пару видео с этого сайта:

http://www.ocena.info/video/video/as_lego_ena_ena.wmv

http://www.ocena.info/video/video/aksan_krugun_saxilim.wmv

http://www.ocena.info/video/video/canakkale.MPG
Надеюсь, так по ссылкам можно будет всем кто хочет скачать.

Там парень так играет-просто Бог! А как поёт!!! Вот вам и турки... ))

Цитата
ЯнисСПБ пишет: Непе атин турканд ине оксам теметерц

ёх, атин теметер ине. аман пола туркика трагоthуне. ке ато кен ашкемон: атин хош экес зуне. Умбос эмис адака русика панда калачавум-атин экека туркика. Ке эго акуго, до атос яти Панаиян трагуди ке то шер со уранон виксиз Эго 8аро до атин экес ортодокси эпемнан ))

Gia sas,
Мой скромный вклад:
vto eutas - как дела (вроде еще не было).
Это точно трапезунтский вариант. Yia auto eimai platanas romeos.
Мне кажется без системы ничего не получится,
оптимальным был вариант с базовым словарем
(Хоть какие-то слова бы заполнялись, да еще и на разных наречиях).


В нашем греческом обществе висит карта и там есть такая надпись: H Pwmania ki av пepacev anthei kai
фerei ki aлло.
Сам не смог, кто сможет ?
Это, вероятно, дело для Ольги.

Дима Топалов,

Цитата
Дима Топалов пишет: Конечно!!! запишем всё, что тебе надо =))

Ой,спасибки!!!!!Ты настоящий друг!!!!!

А вот слова этой песни (с моим переводом):

Έναν πουλίν, καλόν πουλίν εβγαίν’ από την Πόλην·
ουδέ σ’ αμπέλια κόνεψεν ουδέ σα περιβόλια,
επήγεν και-ν εκόνεψεν σου Αϊ-Ηλί’ τον κάστρον.
Εσείξεν τ’ έναν το φτερόν σο αίμαν βουτεμένον,
εσείξεν τ’ άλλο το φτερόν, χαρτίν έχει γραμμένον.
Ατό κανείς κι ανέγνωσεν, ουδ’ ο μητροπολίτης·
έναν παιδίν, καλόν παιδίν, έρχεται κι αναγνώθει.
Σίτ’ αναγνώθ’, σίτε κλαίγει, σίτε κρούει την καρδίαν.
«Ναϊλί εμάς και βάι εμάς, η Ρωμανία πάρθεν!
Επέραν το βασιλοσκάμν’, ελλάεν η αφφεντία!»
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς, κλαίγνε τα μοναστήρε,
κι ο Γιάννες ο Χρυσόστομον κλαίει, δερνοκοπισκάται.
-- Μη κλαις, μη κλαις, Αϊ-Γιάννε μου, μη δερνοκοπισκάσαι.
-- Η Ρωμανία πέρασεν, η Ρωμανία πάρθεν.
-- Η Ρωμανία κι αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο.


Прекрасная птица летела из Константинополя;
Ни на виноградниках, ни в садах не останавливалась она, чтобы передохнуть,
а остановилась она только в крепости Илии-пророка.
Махнула птица одним крылом -- оно было пропитано кровью;
махнула птица другим крылом -- под ним было письмо.
Никто не мог прочесть его, даже митрополит;
только один прекрасный юноша взял письмо и начал читать.
Он читал, и плакал, и бил себя в грудь.
"Горе нам, горе, пала Романия!
Царский престол захватили турки, и рыдают все благородные греки!"
Заплакали церкви, зарыдали монастыри,
и сам Иоанн Златоуст плакал и бил себя в грудь.
-- Не плачь, святой Иоанн, не плачь, не бей себя в грудь.
-- Но Романия погибла, но Романия пала!
-- Хотя Романия погибла, она вновь воскреснет, вновь расцветет, вновь явит миру чудные плоды!

Ольга - вы кладезь, я восхищен ,спасибо огромное.
Откуда вы столько знаете ?
Слова красивые и печальные, последняя фраза, конечно,
добавляет немного оптимизма.( Послушать песню не удалось,
не знаю что скачивать, подскажите название, ce паракало.
Наверно это какой-то поэтический вариант монодии (плача) по Константинополю.

Цитата
yanni пишет: Послушать песню не удалось

Могу по мейлу прислать.

Цитата
yanni пишет: Наверно это какой-то поэтический вариант монодии (плача) по Константинополю.

Этих плачей было очень много -- ведь падение Константинополя действительно было огромной трагедией. А этот плач -- самый известный из понтийских (есть и другие).

Оля прекрасная песня. Насколько я знаю после этого стиха всегда идёт песня я может ее напишу по позже. Только у меня просьба. Я на греческом читать не могу ))) если не сложно можно русскими буквами написать(типа транзлит). Заранее Спасибо!!!!

Ольга, пытаюсь разобраться в тексте песни. Вопросов много. Если вы не возражаете я очень маленькими порциями буду их задавать.
Вот интересная фраза, давайте ее подробно разберем
Επέραν το βασιλοσκάμν’, ελλάεν η αφφεντία!»
(Царский престол захватили турки, и рыдают все благородные греки!")
βασιλοσκάμν - турки ?
αφφεντία - греки ?

Ребята, спасибо за ссылку на сайт www.ocena.info!
У меня тесть приехал на праздники, я ему live-radio с того сайта поставил, интересно, конечно, понтийская музыка и турецкие слова! Тесть говорит, что он ещё помнит стариков, которые некоторые песни именно на турецком исполняли. Его предки из Санда.

Кстати, как правильно эта деревня произносится? - если по-турецки, то "Оджена".

Цитата
yanni пишет: Вот интересная фраза, давайте ее подробно разберем Επέραν το βασιλοσκάμν’, ελλάεν η αφφεντία!» (Царский престол захватили турки, и рыдают все благородные греки!")

Ольга я вполне принимаю ваш поэтический вариант
перевода. Но это если жестко исходить из того что это
про события 1453 года.Πολη брали также крестоносцы, также были династические и внутридинастические разборки. Каждый проигравший
считал (с долей вероятности - но с большой) себя последним носителем истинно ромэйской культуры.
Хотя Αϊ-Ηλί’ указывает на Пелопонесс, а это был
последний оплот династии именно в 1453.
Вопрос по грамматике:
Фраза: Έναν πουλίν, καλόν πουλίν
на димотике звучала бы так - Έναν πουλί, το καλο πουλί
В среднеческом артикли использовались не всегда?
Есть ли какое-то правило. Например:не используются в именительном падеже.

NazGul,
напишу транслитом Только сейчас времени нет -- попозже....

Цитата
yanni пишет: βασιλοσκάμν

Это "царский престол".

Цитата
yanni пишет: αφφεντία

Буквальный перевод -- "благородные люди". Конечно, именно греки имеются в виду.