http://www.greek.ru Новое в теме Создаем словарик понтийского языка форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Fri, 17 Apr 2026 14:16:49 +0300 Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Ребят!!!! Вы такие молодцы. Читала сейчас и вспомнила свою бабушку, до слез аж!!!!
18.03.2017 01:33:37, danila727.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640763/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640763/ Sat, 18 Mar 2017 01:33:37 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
na lelevse i giagias
12.02.2017 00:56:14, Nikolaos nikkals.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640545/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640545/ Sun, 12 Feb 2017 00:56:14 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
перечитала всю ветку. интересная у вас затея
28.10.2016 18:14:27, MaryIvanna.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640242/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message640242/ Fri, 28 Oct 2016 18:14:27 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
ясас педия,преп на архинуме ксан!
01.03.2016 02:49:20, георгий ефтимиади.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638948/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638948/ Tue, 01 Mar 2016 02:49:20 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Это разные слова, вместе почти не используются.Обычно говорят так: шкили е(сокрашенно от ес(сын)- сукин сын, гайдур- осел.
02.12.2015 23:09:26, almak888.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638626/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638626/ Wed, 02 Dec 2015 23:09:26 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Ишкили гайдури- правильно было сказать ти шкил то гайдур . Это адресовано на отца ребенка , что отец собака, а сын осел. В таком. понимание этого слова.
29.11.2015 10:16:59, Гость.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638619/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638619/ Sun, 29 Nov 2015 10:16:59 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
Aleko написал:

====quote====
αραεύω / araEvo = 1. искать
=============
Хм, интересно. В цалкинском турецком (а может, и обычном турецком) есть глагол "арамах" - "искать", повелительное наклонение "ара", ударение в обоих случаях на последний слог.

====quote====
μπιλμπίλ / bilbIl (или μπιουλμπιούλ / byulbyUl)= соловей
=============
Это уже на турецкое смахивает...

Вообще, когда я учил греческий, то мне попадались слова, очень близкие по произношению к тем, что использовались и у нас на Цалке. В основном, это слова турецкого происхождения, используемые как в Греции сейчас, так и у нас. Но вот некоторые слова оказывались нетурецкого происхождения, ну по крайней мере, насколько мне удавалось выяснить их этимологию. Тривиальный пример, "сомун" - "хлеб". Помню, что даже это были не совсем обиходные слова. В общем, я был немного удивлен. Потом выяснилось, и в общем-то это не удивительно, что в современном турецком есть слова греческого происхождения. Короче такое вот наблюдение...

Ну, и еще добавлю от себя единственную фразу на понтийском, которую я знал с дества. Это "Ишкили гайдури", вроде как "детеныш осла", а может и не осла, а собаки, я не уверен. Так одна наша родственница ругала сына своего, пока тот маленьким был. Она знала понтийский.

Подумаю еще насчет программы, может, наваяю что-нибудь типа Lingvo.
=============

29.11.2015 10:08:38, Гость.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638618/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638618/ Sun, 29 Nov 2015 10:08:38 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
Elena S написал:

====quote====
Olga R. пишет:
сомун" - "хлеб
=============
мы говорим:
psomin-(псомин)-хлеб

====quote====
Aleko пишет:
"Ишкили гайдури",
=============
- я бы перевела как "собачий осел" хотя тоже наверное спорно в смысле будет использоваться как у нас литературное "сукин сын"
Я тоже его слышала:-)
=============
яйкакогда была не довольна нами говорила шкилия мурон- сукины дети
22.09.2015 18:17:44, Гость.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638222/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638222/ Tue, 22 Sep 2015 18:17:44 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
ARTURIN.4TESAR
30.08.2015 01:17:22, ГостьОЛЯ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638037/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message638037/ Sun, 30 Aug 2015 01:17:22 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
zoi пишет:
Скажите, а что значит мануш,манушакя.
В песне слышала.

=============
цветок, цветы
18.01.2015 12:51:30, almak888.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message635629/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message635629/ Sun, 18 Jan 2015 12:51:30 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Скажите, а что значит мануш,манушакя.
В песне слышала.
17.01.2015 23:05:24, zoi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message635624/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message635624/ Sat, 17 Jan 2015 23:05:24 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
о Τσάρτιλος как перевести связано с музыкантом играющим понтийские песни
11.08.2010 17:18:05, Femis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message554818/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message554818/ Wed, 11 Aug 2010 17:18:05 +0400 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Αληνα,
сколько можно делать тебе предупреждения?
Ты со своей Библией лезешь везде и постоянно всех в нее носом тыкаешь! Причем агрессивно!
Это не Богоугодное поведение!

p.s. твои наезды поскрываю, пожалуй
08.11.2009 23:38:59, karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516765/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516765/ Sun, 08 Nov 2009 23:38:59 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Αληνα,
Мы пока на ты не переходили.

Обращаю внимание, что Вы на грек ру. Манеры, которые Вы пока себе позволяете на киприот ру, здесь выходят за рамки, что приведет к запрещению доступа на оба сайта.

За сим доступ будет закрыт.
08.11.2009 23:31:54, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516764/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516764/ Sun, 08 Nov 2009 23:31:54 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
Roman o arhigos пишет:
Αληνα,
Потише, пожалуйста.
Идем учиться, а потом возвращаемся на грек ру. Лет через нескольк
=============
....τι ανοησίες!..
...уважаемый Роман,распластываюсь в нижайшем поклоне за оказанное моей нижайшей персоне внимание,ευχαριστώ,αλλά πραγματικά δεν μπορώ от любимых "ошибок"-συγνώμη,please!
08.11.2009 23:20:24, Αληνα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516762/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516762/ Sun, 08 Nov 2009 23:20:24 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Αληνα,
Потише, пожалуйста.
Идем учиться, а потом возвращаемся на грек ру. Лет через несколько.
08.11.2009 23:01:46, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516759/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516759/ Sun, 08 Nov 2009 23:01:46 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Девушки, не ссорьтесь
На самом деле я действительно хочу разобраться. Мне самому не нравится слово кладбище, и если оно уж есть, то хотелось бы понять, почему оно все-таки пришло в мою фамилию. Это раз.
И два. Мне кажется, что все-таки, могут быть однокоренные слова, как подсказала, например, Αληνα
Что касается кладбища то смотрите http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81%CE­%B9%CE%BF Видимо есть несколько словесных значений одного и того же как и по-русски некрополь, кладбище, могильник и т.п.
И поверьте, кладбищем быть не очень приятно. Поэтому и пытаюсь копать глубже.
Может кто еще какие слова на κοιμ знает?
И буква Ш не дает также покоя. А может это вообще тюркское слово? Тогда все наши рассуждения бессмысленны. Кто что думает на это?
08.11.2009 23:01:30, koim.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516758/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516758/ Sun, 08 Nov 2009 23:01:30 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
Αληνα пишет:
Angelika Chatzi пишет:
Κοιμητήριο-кладбище.

...неверно!..и хватит тут путать орфографию,
=============
Что именно неверно и причём здесь орфография?

Αληνα, Вам самой не мешало бы поучиться этой самой орфографии, а не учить других

http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message515812/#message515812
..Ανδρόνεικηδι.. Не Ваше? Первоклассник так не напишет Орфография...
08.11.2009 17:23:40, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516723/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516723/ Sun, 08 Nov 2009 17:23:40 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
Angelika Chatzi пишет:
Κοιμητήριο-кладбище.
=============
...неверно!..и хватит тут путать орфографию,по вашему:усыплять и успокаивать-умещвлять,или таких глаголов уже нет?!
...плохо знаете терминологию православную-успением назв потому что -не смерти подвергнут,а уснус-до воскрешения!это раз..второе,фамилия такая могла пойти от человека,умеющего УСПОКОИТЬ,а не умещвлить,это два!..удачи!
08.11.2009 16:57:32, Αληνα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516719/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516719/ Sun, 08 Nov 2009 16:57:32 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
koim пишет:
Все-таки есть что-то общее в этих словах, согласитесь. Да и по смыслу получается похоже
=============
несомненно есть общее. Η Κοίμηση της Θεοτόκου - Успение Богородицы. Означает смерть. Усопший означает умерший. Κοιμητήριο - место погребения усопших. Слова однокоренные.
08.11.2009 14:54:18, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516683/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516683/ Sun, 08 Nov 2009 14:54:18 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Κοιμητήριο-кладбище
κοιμιζω-успокаивать
Все-таки есть что-то общее в этих словах, согласитесь. Да и по смыслу получается похоже.
08.11.2009 13:15:47, koim.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516654/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516654/ Sun, 08 Nov 2009 13:15:47 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
koim пишет:
Как я понимаю кладбище происходит из этого же слова?
=============
Κοιμητήριο-кладбище.
08.11.2009 11:33:59, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516636/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516636/ Sun, 08 Nov 2009 11:33:59 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
koim пишет:
Как я понимаю кладбище происходит из этого же слова?
=============
...το νεκροτααφειο-кладбище..


====quote====
Αληνα пишет:
κοιμιζω-успокаивать
=============

...усыплять...эти слова, согласитесь, ничего общего не имеют с вашимм предположени..
08.11.2009 10:55:01, Αληνα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516628/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516628/ Sun, 08 Nov 2009 10:55:01 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====


...Ш- руссиф варианет-скорей всего-κοιμιζω-успокаивать..даже в варианте-усыплять...
=============

Спасибо, а как это читается? Как я понимаю кладбище происходит из этого же слова?
07.11.2009 23:42:17, koim.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516597/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516597/ Sat, 07 Nov 2009 23:42:17 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.

====quote====
koim пишет:
следовательно фамилия понтийская, на что указывает также буква Ш,
=============
...Ш- руссиф варианет-скорей всего-κοιμιζω-успокаивать..даже в варианте-усыплять...
07.11.2009 23:07:42, Αληνα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516593/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516593/ Sat, 07 Nov 2009 23:07:42 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Добрый вечер!
Прошу прощения, если пишу не в той теме, но в связи с разбором понтийских слов в этой теме решил написать сюда. Моя фамилия Коимшиди, и я пытаюсь разобраться с ее значением и происхождением. Мой прадед из Трапезунда, следовательно фамилия понтийская, на что указывает также буква Ш, которой как я знаю нет в греческом алфавите, но есть в понтийском как подчеркнутая Σ
Я к сожалению, не знаю ни греческого, ни понтийского, но пытался сам найти однокоренные слова в греческом языке с помощью Википедии.
На κοιμ там обнаружено только одно слово Κοιμητήριο - кладбище.
На κουμ - несколько слов, в том числе Κουμανδαρία - сладкое десертное вино, Κουμάρος Τήνου - имя собственное название деревни, Κουμκουάτ - какие-то цитрусовые растения, Κουμπάσσο - диабет.
Мне кажется все-таки, что я на неверном пути, особенно смущает буква Ш. Может быть кто-нибудь знает, что это может быть? Суффикс принадлежности или еще какой? Или все-таки принадлежит к корню слова?
Также просьба, если кто-нибудь знает на понтийском какие-либо слова, начинающиеся на κοιμ или κουμ, пожалуйста, опубликуйте.
Спасибо.
06.11.2009 22:19:58, koim.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516476/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message516476/ Fri, 06 Nov 2009 22:19:58 +0300 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Кудв то пропала наша pshim 90
09.07.2008 11:32:17, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390372/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390372/ Wed, 09 Jul 2008 11:32:17 +0400 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
МОЛОДЕЦ МАШЕНЬКА!!!
09.07.2008 11:31:14, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390370/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390370/ Wed, 09 Jul 2008 11:31:14 +0400 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
http://www.greek.ru/forum/forum65/top...PAGEN_1=34
Тут обсуждается возможность встречи форумчан в Москве, примерно 20 июля. Желающие могут по ссылке обговорить встречу....
09.07.2008 11:29:52, Мария Протакаллас.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390366/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message390366/ Wed, 09 Jul 2008 11:29:52 +0400 Все для этнических греков Создаем словарик понтийского языка в форуме Все для этнических греков.
Пусть будет так!!!
Суть не в зтом.
02.07.2008 09:37:04, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message388528/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum65/topic9367/message388528/ Wed, 02 Jul 2008 09:37:04 +0400 Все для этнических греков