Переводы греческих фраз - часть 7

Цитата
theiosMavro пишет: καναλάρχης

владелец телеканала

Добрый день, уважаемые Форумчане !

Подскажите пожалуйста как можно буквами греческого алфавита передать звучание русских букв Ж, Ч, Ш и Щ ?

Ваш theiosMavro.

"Подскажите пожалуйста как можно буквами греческого алфавита передать звучание русских букв Ж, Ч, Ш и Щ ?"


Никакими нельзя. Указанные Вами буквы русского языка передают уникальные звуки, характерные для славянской группы языков в целом, и русского языка, в частности. При создании славянской азбуки аналоги этих букв и были добавлены к греческому алфавиту для обозначения звуков, которых не было (нет и по настоящее время) в греческом языке. Позвольте вопрос: с какой целью у Вас такая потребность возникла? Что может какой-то другой вариант решения Вашей задачи найдется.

Обычно в русско-греческих словарях указывают более-менее подходящее произношение букв, хотя, конечно, от оригинала это будет очень далеко

Цитата
Melitis пишет: Цитата theiosMavro пишет: Подскажите пожалуйста как можно буквами греческого алфавита передать звучание русских букв Ж, Ч, Ш и Щ ? нельзя, но греки пытаются передать, транслитерировать-то приходится отдельные наименования Один из самых актуальных на сегодняшний день примеров - Сочи - Σότσι

Добрый день, Melitis.

Если я правильно Вас понял, то греки не имеют готовых таблиц транслитераций, похожих на российские ISO/R 9 (1968), ГОСТ 16876-71 или стандарт ООН (1987) ?

Ваш theiosMavro.

Цитата
"Передача уменьшительных форм имен собственных (не перевод). Например : Маша, Даша, Паша, Жора, Миша и т.п. Передача географических названий. Например : Таштагол, Анжерка, Судженка, Ижморка, Чугунаш и т.д."

theiosMavro, здравствуйте.

Полагаю, что самым лучшим способом будет такой: взять русско-греческий словарь географических названий и посмотреть, каким образом указанные Вами звуки передаются в ассимилированных языком словах. Например, Шанхай. В словаре находим перевод: Σαγγαη. или Ашхабад - Ασχαμπατ. В обоих случаях, там, где в русском языке буква "ш" в греческом встречается "σ". Также и с именами собственными. Только тут воспользовалась англо-греческим словарем. Имя Sharon - греческий вариант Σαρον. Таким образом, "ш" можно смело заменять на "σ". Аналогично и другие буквы: "ж" - "ζ"; сочетание "дж" - "τζ"; "ч" и "ц" - "τσ"; "щ" - "σ". При таком подходе мы ничего не изобретаем, а используем сложившуюся языковую традицию ассимиляции этих звуков в новогреческом языке.

Цитата
Melitis пишет: Цитата theiosMavro пишет: то греки не имеют готовых таблиц транслитераций, Никогда ни с чем подобным не сталкивалась. На самом деле многоуважаемый Бабиньотис пытается стандартизировать правила транслитерации и, как следствия, заимствования иностранных слов, но пока у него плохо это получается.

Добрый день, Melitis.

Подскажите, пожалуйста, а каким образом можно ознакомиться с работами Бабиньотиса ?

Ваш theiosMavro.

Здравствуйте переведи те пожалуйста

Ксихасте ти лекси охи

Цитата
Natoula пишет: Zkl , перевод- "забудьте слово "нет""

Спасибо большое

Цитата
Melitis пишет: В сети мало его опубликованных работ, но я думаю, что если вы зайдете в Греции в Национальную библиотеку, вашему вниманию предложат сборники, где будут и его статьи тоже. Вот здесь http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_%C­E%9C%CF%80%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%8E%CF%84%C­E%B7%CF%82 его основные труды

Добрый день, Melitis !

Большое спасибо за ссылку.
Боюсь, я не очень скоро смогу попасть в Национальную библиотеку, тем более, что я только начал изучать греческий язык.

Ваш theiosMavro.

Цитата
theiosMavro пишет: Боюсь,я не очень скоро смогу попасть в Национальную библиотеку, тем более, что я только начал изучать греческий язык.

У вас все впереди

odessitka,

Ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία.

Ваш theiosMavro.

Добрый день, помоги те с переводом пожалуйста



Πάλι δε βρεθήκαμε
Αν και συναντηθήκαμε
Για χωρισμό δεν είπαμε
μα ξέρω τι αισθανθήκαμε
Πάλι δε μιλήσαμε
Κι οι δυο κάτι ψελλίσαμε
Μια κραυγή φιλήσαμε
Μα δήθεν δεν ακούσαμε
Άσε λοιπόν τα δάκρυα
και κοίτα με στα μάτια
Τώρα που 'μαι μπροστά σου
Πες μου λοιπόν το γεια σου
Πες μου πως δεν θέλεις πια να μείνεις
Πες μου πως κουράστηκες να δίνεις
Πες μου πως δεν σε προσέχω άλλο
Πες μου ότι δίνεσαι σε άλλον
Πες μου πως ο πόνος σε ματώνει
και πως τώρα νιώθεις τόσο μόνη
Πες μου ότι θέλεις πια να ζήσεις
Πες μου γεια σου, φύγε, μην γυρίσεις
Πάλι είσαι μόνη σου
Το ξέρω δεν μπορείς
Μα πρέπει να μου πεις
Τι σκέφτεσαι, σου λέω
Πάλι είμαι μόνος μου
μα όσο κι αν ζητώ
αυτόν τον χωρισμό
δεν μπορώ να στο πω και φταίω
Άσε λοιπόν τα δάκρυα (τα δάκρυα)
και κοίτα με στα μάτια (στα μάτια)
Τώρα που 'μαι μπροστά σου (μπροστά σου)


Link to the source: http://lyricstranslate.com/ru/pes-mou-tell-me.html#ixzz2tJ1Rw1LJ

Доброго времени суток!))

Цитата
nikhao пишет: Το ονομα του μικρου ζωου που βολταρει τις νυχτες σε καθαρους αμπελωνες δοκιμαζοντας αδηφαγα τους γινομενους καρπους

Перевод: "Название маленького животного, которое прогуливается по ночам в чистых виноградниках, жадно пробуя спелые плоды."

Цитата
Андрей Трубецких пишет: Капкан по этому маленькому? ( килограмм 30-40 этот малыш) расхитителю плачет.

Андрей, не надо капкан!