Греческий ... мат !

Karelia, спасибо за перевод, вот и я сомневалась, что мне перевели изначально правильно. Обещаю в приличных компаниях не использовать!

вопрос по теме к форумчанам, длительное время проживающим в Греции:
вообще ругательные греческие слова являются ли такой же нецензурщиной как русские?
сомнения вызывают тексты греческих субтитров к фильмам. в них постоянно употребляются слова которые форумчане здесь относят к "мату". разве могут на центрально транслируемых каналах писать такие выражения? ведь в русских переводах матерные слова не пишутся и не произносятся, не положено цензурой.
исходя из этого наблюдения напрашивается вывод о том, что ругательства греков не являются настолько нецензурными чтоб их нельзя было транслировать по ТВ, а значит между ними нельзя создать аналогию с русскими "выражениями".
в чем же загвоздка?

niniko,
в Греции не живу, и надеюсь, вам ответят и те, к кому вы обратились. Тем не менее, рискну заметить, что, несмотря на употребление "матерных" слов в фильмах, передачах и пр., частью "официального", или, если хотите, "официозного" языка они отнюдь не являются. Некоторые из греческих матерных выражений уже плотно вошли "в обиход" большого (если не бОльшего) числа греков, но согласитесь, друга Вы можете "послать к черту", а в переговорах эти слова вряд ли употребите.
По поводу нашего "вымарывания" матерных слов... до недавнего времени так и было, однако если вы заходили в книжный последние годы и хотя бы листали "произведения современной прозы", то наверняка заметили обилие этих самых выражений. То же происходит на экранах. Так что аналогия вполне есть, просто у каждого человека (не народа) свой внутренний ограничитель.

Цитата
niniko пишет: всё-таки у нас пока (на Украине к примеру) в дублированных фильмах

местами не позволяют, а местами уже и позволяют...
И подозрения Ваши правильные, хотя, на самом деле, это слово имеет много значений, и изначально оно вполне приличное - πηδώ (πηδάω) - прыгать, скакать... Возможно, и в русском можно найти какой-то приличный аналог.

Вообще греки и гречанки во всех слоях общества обильно уснащают свою речь ругательствами, причем не только в гневе или раздражении, но и в шутку, как выражение дружеской ласки. Оригинальность и красочная образность греческого крепкого словца варьируется от обычных ругательств до сексуальных аллюзий, которые заставят покраснеть и матроса.
Одно распространенное(и неоднократно здесь обсуждаемое) словечко - malakos во всех его формах, со значениями начиная от "тупой придурок" до "хороший честный парень" или "дорогой товарищ". Производное существительное от этого слова, означающее конечный продукт, malakia, в обычном смысле имеет значение "чушь, ерунда", но также используется для описания совершенных ошибок или же поступков, не вызывающих одобрения.
Gamo to, как и его производные, используется более или менее как "черт побери!" и если произносится не в гневе, то является обычным междометием.
А уж если ругаться по-серьезному, то к gamo добавляются или родственники, или святое семейство, например, "...твою мать!/отца!/всю семью!/Бога!/Святой крест!/Деву Марию!" и так далее, в зависимости от полета фантазии говорящего. Поскольку это и в самом деле серьезное оскорбление, то если греку надо показать, что он только выпускает пар, он меняет "твою" на "мою". Это лишает собеседника законного основания отплатить ему той же монетой. Все вышеуказанные выражения, как и в русском языке, можно употреблять без глагола, то есть "твою мать!" и т.д. - смысл тот же, но звучит не так грубо.
Множество других прекрасных цветов растет в красочном саду греческой засловарной лексики.
Например, "у меня огурец в заднице" означает "я выполняю очень сложную работу". "У нее/него большая ж..." значит, что им необычайно везет. "Иди к дьяволу!" или даже "Накласть на меня!" значит "Я с тобой не согласен/Оставь меня в покое!". "Бог дал ему крайнюю плоть, а он открыл сыромятню" означает, что тот, о ком говорят, ни к чему не пригоден, кроме бесконечного мастурбирования. "Берегись, а то я сброшу тебя в яму с пальцами в ж..." не нуждается в разъяснении. Про человека занудного, раздражающего говорят: "У меня от него яйца распухли". "Вытащи палец из ж..." означает "Иди работай!", в то время, как если кого-то надо заставить работать, говорят, что "ему надо палец в ж., засунуть". На вопрос "Что мне с этим делать?" существует известный ответ "Сверни в трубочку и засунь себе в задницу!", даже если обсуждаемый предмет - шкаф.
Если просто обзывать кого-то, roputana upustis (педераст) - самые оскорбительные слова, и они употребляются в комбинации со всеми вышеупомянутыми выражениями, а глаголы от этих слов означают оказывать кому-то плохую услугу или совершать за спиной кого-то действия, достойные порицания... Так что, с искренним вас оскорблением...

Цитата
par пишет: NIkogda ne slyshal a eto kak po grecheski zvuchit?

"Tου 'δωσε ο Θεός πετσί κι αυτός άνoιξε βυρσoδεψείο"

Не удивительно, что Вы не слышали - это старое выражение и употребляется очень, очень редко, почти никогда.

А как по-гречески сказать "А мне это по ***"? Или "Это - в ж***"? Очень хотелось бы знать, если можно. Спасибо заранее.

Ага, особенно интересно эта фраза звучит из уст девушки

Сегодня на форуме, чувствую, объявлен день хьюмора

Цитата
Maro пишет: Γιατί όχι;

Μπα! Δεν έχω καμιά αντίρρηση! Απλά ρωτάω

να γελάμε και παραπάνω?
θα ήθελα να μάθω τι είναι "αρχίδια μου" ; που το έχουμε;
/συγγνώμη αλλά σοβαρά δεν ξέρω τι όργανο είναι/

Цитата
Maro пишет: Ага, особенно интересно эта фраза звучит из уст девушки

Если девушка κοριτσάρα, то пойдёт!

А вообще, посещайте этот ресурс - http://www.slang.gr

Я думаю, что для νινίκο будет понятно, что же есть на самом деле такое αρχίδια μου, из анекдота из жизни:

Одна женщина не очень хорошо знающая греческий, но немного знающая греческий-матерный вместо фразы "κάτσε στ’αβγά σου" (не лезь не в свое дело, не высовывайся, знай свое место) одному греку сказала "κάτσε στα αρχίδια σου"
Вот и представьте, что было потом с этим греком и на какой высоко-эмоциональной ноте закончились их отношения

Цитата
Demetreius пишет: (я половину объяснений не понимаю)

А чего там понимать? Берем фразы в тему, например

Цитата
Ξέρεις... Εγώ σε αγαπάω -Στ 'αρχίδια μου [τα τριχωτά].

Цитата
Έχεις αρχίδια ρε μαλάκα; -Ναι ρε! –Ρε βάλτα στο κώλο σου.

Цитата
Demetreius пишет: набившие оскомину архидья

ημέρα του χιούμορ συνεχίζεται...