http://www.greek.ru Новое в теме Греческий ... мат ! форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Sat, 30 May 2026 16:02:51 +0300 Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Varchella написал:
Ребята,хочу уточнить насчет фразы про "пожрать дерево"..felei ksilo... fes na fas ksilo и так далее...
=============
Доброе утро всем!
Θέλει ξύλο- то есть человеку, про которого это говорится, надо задать трёпку, побить его.
θες να φας ξύλο? - хочешь, чтоб тебя побили?
16.02.2016 10:08:46, Natoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638875/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638875/ Tue, 16 Feb 2016 10:08:46 +0300 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Varchella,именно,можно сказать нарывается на ...
Можно еще сказать тели колодактило ме вензиноколо.
14.02.2016 17:05:05, Роман.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638860/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638860/ Sun, 14 Feb 2016 17:05:05 +0300 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Ребята,хочу уточнить насчет фразы про "пожрать дерево"..felei ksilo... fes na fas ksilo и так далее...Я так понимаю в переносном смысле это типа "хочет огрести люлей"? В моих окресностях очень распространенная фраза
13.02.2016 15:12:31, Varchella.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638829/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message638829/ Sat, 13 Feb 2016 15:12:31 +0300 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Melitis, спасибо Вам!
13.03.2013 22:39:05, mramra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618112/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618112/ Wed, 13 Mar 2013 22:39:05 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mramra пишет:
poios gam...ei tin logiki ayto poy metraei einai i kardia kai ta @rxidi@ sou einai ayta pou tha sou poun to ti tha kaneis....allios meine exartimenos apo tous allous
=============
Кто е..т логику, единственное, что имеет значение - это сердце, и именно твои яйца скажут тебе, что надо делать.... иначе оставайся зависимым от других
Бессвязно, но и в греческом логики особой не прослеживается
13.03.2013 22:32:16, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618110/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618110/ Wed, 13 Mar 2013 22:32:16 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Я понимаю,что жесть и мат. Но здесь же можно задавать любые вопросы? Даже самыйжесткач ?
Напишите,пожалуйста, в личку, если вам не будет трудно:) Мне будет более менее понятно, Вам +1 к карме
Спасибо, извиняюсь за беспокойство.
13.03.2013 21:43:48, mramra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618105/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618105/ Wed, 13 Mar 2013 21:43:48 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Ну, это явно не на эту ветку! Скорее к теме "греческая философия" имеет отношение. )))
13.03.2013 13:49:39, lipa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618085/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618085/ Wed, 13 Mar 2013 13:49:39 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
mramra, там жесть вообще.
13.03.2013 10:39:06, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618080/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618080/ Wed, 13 Mar 2013 10:39:06 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Melitis-спасибо! Я была бы сильно благодана,если бы Вы написали мне в лс этот перевод.
Заранее благодарю.
12.03.2013 23:44:32, mramra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618067/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618067/ Tue, 12 Mar 2013 23:44:32 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mramra пишет:
poios gam...ei tin logiki ayto poy metraei einai i kardia kai ta @rxidi@ sou einai ayta pou tha sou poun to ti tha kaneis....allios meine exartimenos apo tous allous
=============
здесь присутствуют нецензурные выражения
12.03.2013 23:13:06, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618065/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618065/ Tue, 12 Mar 2013 23:13:06 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Буду очень признательна за Вашу помощь!
12.03.2013 22:18:51, mramra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618060/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message618060/ Tue, 12 Mar 2013 22:18:51 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Kindiboba спасибооо большое!
08.11.2012 20:32:51, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613661/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613661/ Thu, 08 Nov 2012 20:32:51 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
словарь пишет:

====quote====
μην με παρεξηγείς — не обижайся на меня; παρεξηγούμαι — обижаться; — сердиться; παρεξηγήθηκε — или είναι παρεξηγημένος μαζύ μου — он рассердился на меня
=============

08.11.2012 14:09:20, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613644/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613644/ Thu, 08 Nov 2012 14:09:20 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Спасибо -tebe-значить хоть что -то я понимаю это радует! Не могла разобрать παρεξηγηθεί.

И помню что γκομενη переводиться как любовница, но гуггл настойчиво выдает сука или птенец ))
Melitis Подскажите как будет я обижаюсь с этим словом παρεξηγηθεί., а то я как обижаюсь другое слово запоминала
08.11.2012 12:44:05, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613642/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613642/ Thu, 08 Nov 2012 12:44:05 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
Την γκομενα άμα την βρισεις σε συζήτηση θα παρεξηγηθεί.Αν όμως την γαμας και την βριζεις καυλωνει .
=============
Если любовницу обматерить в беседе, она обидится, если ее материть во время секса, она возбуждается
07.11.2012 20:45:18, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613631/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613631/ Wed, 07 Nov 2012 20:45:18 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Την γκομενα άμα την βρισεις σε συζήτηση θα παρεξηγηθεί.Αν όμως την γαμας και την βριζεις καυλωνει . помогите с фразой паракало,
07.11.2012 15:15:02, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613618/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message613618/ Wed, 07 Nov 2012 15:15:02 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
что- то похожее с грузинским кинто (Μάγκας).
вот как пытается перевести Довлатов - "Перевести это слово довольно трудно.
Кинто - не хулиган, не пьяница, не тунеядец. Хотя он выпивает,
безобразничает и не работает... Может быть - повеса? Затрудняюсь..."
30.01.2012 22:41:06, val.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600798/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600798/ Mon, 30 Jan 2012 22:41:06 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Roman o arhigos пишет:
Хотя на мой вкус некоторые термины сложно на русский перевести в печатной форме
=============
Так некоторым просто нет аналогов - типа "μάγκας" или "αλήτης" - в греческом значение гораздо шире нашего простого "хулиган", "бродяга" и т.п.
30.01.2012 21:25:22, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600783/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600783/ Mon, 30 Jan 2012 21:25:22 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
2Roman,дык, я же не пересылать предлагаю, а сообщил, что есть такой словарь, а кому надо - тот поищет, в книжном или инете. Лично я с трудом читаю книги с экрана, мне нужен печатный экземпляр..
30.01.2012 15:06:14, alexram.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600752/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600752/ Mon, 30 Jan 2012 15:06:14 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
alexram, а пересылать немножко не хорошо, так как Зоя также и наш пользователь
Кому надо, тот словарь купил за деньги.
Хотя на мой вкус некоторые термины сложно на русский перевести в печатной форме
30.01.2012 13:05:18, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600746/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600746/ Mon, 30 Jan 2012 13:05:18 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
alexram пишет:
Новогреческо-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики Павловской З.В. 2008 г.,
=============
словарь, конечно, неплохой, но к сожалению там есть целый ряд ошибок (впрочем, это недостаток все существующих греческо-русских русско-греческих словарей). Но тем не менее смысл всегда понять можно.
30.01.2012 12:55:59, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600744/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600744/ Mon, 30 Jan 2012 12:55:59 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
не читал все страницы топика, но нашел в инете, отсканированный, в пдф формате - Новогреческо-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики Павловской З.В. 2008 г., может пригодится кому, он как раз вроде по теме..
30.01.2012 08:11:22, alexram.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600719/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message600719/ Mon, 30 Jan 2012 08:11:22 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
odessitka, спасибо за поправку ! насчет груди я это слово сюда добавила так сказать за компанию.
17.12.2011 21:26:08, Natalia Davydova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598703/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598703/ Sat, 17 Dec 2011 21:26:08 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Natalia Davydova пишет:
vuzAkh (визАки) - можно назвать так грудь, если она ну очень нравится, так сказать "ласкательно"
=============
сильно извиняюсь за принесенное разочарование, но это УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ласкательная форма, поэтому грудь (адын штука) могут так назвать только маленькую, а не по принципу очень-или-не-очень-нравится:D

собственно, с какой радости эти слова надо в эту тему - понять не могу. это все невестам-невестам...
17.12.2011 20:43:34, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598702/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598702/ Sat, 17 Dec 2011 20:43:34 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Очень очень интересная и полезная тема! прочитала все с огромным интересом, потому как интересно же понимать, что за слова и фразы употребляют в разговорной речи греки. так как по признанию самих же моих знакомым греков- ругаются они много и часто и дело это любят! поэтому как говорится "врага надо знать в лицо", не для того, чтобы самому ругаться постоянно, а как кто то здесь уже написал- для того, чтобы понимать, что говорят и в твой адрес в том числе.
А вот еще несколько слов, которые я узнала от своего любимого. греческой клавы нет, так что буду на гриклише писать))
kAvla - так может сказать парень о девушке, если она очень привлекательна для него в сексуальном плане. проще говоря, если он хочет ее тр..хнуть.
vuzAkh (визАки) - можно назвать так грудь, если она ну очень нравится, так сказать "ласкательно".
ну и мужской член- kavli, poutsos(причем мой грекуля произносил его с "ч" в середине слова- пучос), psoli.
ещё от одного знакомого слышала слово- xazoula- глупышка.
17.12.2011 19:47:51, Natalia Davydova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598700/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message598700/ Sat, 17 Dec 2011 19:47:51 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kindiboba пишет:
Скажите, пожалуйста перевод, как можно больше значений:

это не мат, но явно сленг.
ксефтила(с), наверное, пишется ξεφτιλα(ς).

Судя по словарю, ничтожество, бесчестный, презренный?...
=============

это не сленг, это обычное, общеупотребительное слово. Ξευτίλα = унижение, падение (в перен.смысле, моральное и тп), ~позор.
Например: ΄Οσο κι αν ζορίζομαι, δεν πρόκειται να δανειστώ! Ξευτίλα! = "Как бы трудно мне ни приходилось, занимать не буду! Унижение!"
22.11.2011 13:30:10, Mauromatousa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message597764/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message597764/ Tue, 22 Nov 2011 13:30:10 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kindiboba пишет:
Судя по словарю, ничтожество, бесчестный, презренный?...
=============
Потерявший достоинство,униженный.
30.07.2011 00:11:55, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message593101/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message593101/ Sat, 30 Jul 2011 00:11:55 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Скажите, пожалуйста перевод, как можно больше значений:

это не мат, но явно сленг.
ксефтила(с), наверное, пишется ξεφτιλα(ς).

Судя по словарю, ничтожество, бесчестный, презренный?...
29.07.2011 20:22:07, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message593059/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message593059/ Fri, 29 Jul 2011 20:22:07 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
gamhse me
me gamas
25.06.2011 08:45:50, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message588583/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message588583/ Sat, 25 Jun 2011 08:45:50 +0400 НовоГреческий язык Греческий ... мат ! ОСТОРОЖНО !!! Неценцурная лексика !!! в форуме НовоГреческий язык.
Добрый вечер, здесь как я поняла можно задавать любые вопросы по ненормативной лексике ) помогите мне пожл спецы по греческому мату как будет:
- " оте*и меня" (в смысле отымей меня,повелительное наклонение);
- "ты меня еб*шь" в повествовательном предложении.Например в диалоге "Что я делаю?Еб*шь меня".
Надеюсь дети этот форум не читают)
25.06.2011 00:48:31, Karamel.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message588568/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic221/message588568/ Sat, 25 Jun 2011 00:48:31 +0400 НовоГреческий язык