Переводы греческих фраз - часть 6

Доброго дня!Не уверена,что написала по адресу - не разобралась где добавить можно сообщние на форуме.Были в мае в рекламном туре на Корфу.Знакомые греки периодически звонили своему знакомому и прикалывались над ним.Называли фразу βαίνης κρεας.Какой аналог в русском языке?Спасибо

Цитата
mimi пишет: и еще , в обращении используют παιχταρα μου (пишу наслух) , кроме как толстячок мой на ум ничего не приходит и гугл молчит

Цитата
Влюбленная ^ Если не ошибаюсь, то буквально - толстуха/толстяк мой. Грубовато по-русски)) И наверное вместо буквы т буква н...?

и в итоге это игрок или толстяк или от контекста?

paiktis - paiktaras..
игрок-суперигрок (иногда просто в смысле крутой парень, которого трудно обыграть во всех смыслах)

Цитата
mimi пишет: to spaei (насколько я помню «ломать»), как это по-русски , было в контексте обсуждения песен.

офигенная песня.

Цитата
santini пишет: Доброго дня!Не уверена,что написала по адресу - не разобралась где добавить можно сообщние на форуме.Были в мае в рекламном туре на Корфу.Знакомые греки периодически звонили своему знакомому и прикалывались над ним.Называли фразу βαίνης κρεας.Какой аналог в русском языке?Спасибо

кто что знает про βαίνης κρεας (это действительно мясо или еще какое значение)

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести коротенькую греческую фразу, вставленную в текст (видимо, для передачи какого-то особого акцента):

Фраза: Οὐ τιμῶμεν δὲ τὰ ἀγάλματα

Вот она в контексте: http://books.google.ru/books?id=Z30AAAAAMAAJ&hl=ru&hl=ru&pg=PA537&img=1&zoom=3&sig=ACfU3U­28G_OD8QrdKm0fDKcwNgSqIZp0dQ&ci=43%2C877%2C851%2C576&edge=0
(если мелковато, то можно увеличить текст CTRL+) Кстати, это ничего, что она несколько отличается "на пару букв"?

Сама фраза взята из произведения Оригена "Против Цельса", вот она в своем контексте:

Καὶ οὐ μόνον τὸ εὔχεσθαι «τοῖς ἀγάλμασιν» ἠλίθιόν ἐστιν ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸ συμπεριφερόμενον τοῖς πολλοῖς προσποιεῖσθαι «τοῖς ἀγάλμασιν» εὔχεσθαι, ὁποῖον ποιοῦσιν οἱ τὰ ἀπὸ τοῦ Περιπάτου φιλοσοφοῦντες καὶ οἱ τὰ Ἐπικούρου ἢ Δημοκρίτου ἀσπαζόμενοι· οὐδὲν γὰρ νόθον χρὴ ἐνυπάρχειν ἐν τῇ ψυχῇ τοῦ ἀληθῶς εἰς τὸ θεῖον εὐσεβοῦς. Οὐ τιμῶμεν δὲ τὰ ἀγάλματα καὶ διὰ τὸ μὴ τὸ ὅσον ἐφ' ἡμῖν καταπίπτειν εἰς ὑπόληψιν τὴν περὶ τοῦ εἶναι τὰ ἀγάλματα θεοὺς ἑτέρους. Διὸ καὶ ἐγκαλοῦμεν Κέλσῳ καὶ πᾶσι τοῖς ὁμολογοῦσι μὴ εἶναι ταῦτα θεοὺς ὅτι τῶν δοκούντων εἶναι σοφῶν καὶ ἡ φαινομένη περὶ τὰ ἀγάλματα τιμή· ᾗ καὶ ἀκολουθοῦντες οἱ πολλοὶ οὐ μόνον κατὰ συμπεριφορὰν σέβειν αὐτὰ νομίζοντες ἁμαρτάνουσιν ἀλλὰ γὰρ καὶ καταπίπτοντες τῇ ψυχῇ ἐπὶ τὸ νομίζειν ταῦτα εἶναι θεοὺς καὶ μηδ' ἀνεχόμενοι ἀκούειν ὅτι οὐκ εἰσὶ ταῦτα θεοὶ τὰ ὑπ' αὐτῶν προσκυνούμενα.
( http://khazarzar.skeptik.net/books/origenes/cc/gr/07.htm )

В Патрологии это фраза 06176 : http://documentacatholicaomnia.eu/1004/1001/Z_952_949_959_8058_962.html

Заранее большое спасибо.

Цитата
mimi пишет: кто что знает про βαίνης κρεας

Боюсь, что никто ничего не знает, скорей всего ваши знакомые или фразу неправильно услышали, или вы как-то странно ее воспроизводите.

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на греческий фразу:
первый подарок матери - жизнь, второй - любовь, и третий -понимание.
Очень-очень нужно))

А я второй дар перевёл как:
το δεύτερο η μητρική στοργή

Melitis, alpatrus, спасибо огромное!!!

Цитата
Eipnvn пишет: ΑΣΦΑΛΗΣΗΣ

Это родительный падеж от слова "ΑΣΦΑΛΙΣΗ" - оно именно так пишется, а не ΑΣΦΑΛΗΣΗ - скорей всего это либо название здания, либо название улицы

Цитата
Eipnvn пишет: ΤΑΧ. Δ/ΝΣΗ:

почтовый адрес

Цитата
Eipnvn пишет: Παρακαλούμε για τις δικές σας ενέργειες

Просим принять меры

Eipnvn, у нас есть переводчики в Берлине, которые за толику малую Вам все переведут.

Цитата
Eipnvn пишет: γράφτηκε κατά το Σχολικό Έτος 2011/2012

Так мы учебник всё это переводили?

Цитата
Eipnvn пишет: "κατά"

Втечении, во время.

Eipnvn,

Наверное не нужно Вам объяснять, что перевести ещё один учебник мы будем не в состоянии.