Переводы греческих фраз - часть 6

Цитата
mimi пишет: Кстати διάολο и διαβολο суть понимаю разная, вы мне предложили самую худшую форму:D я то хотела так понежнее:D типа иди к черту

какая же разная? Как раз одна и та же суть, немного разная форма: первая из приведенных вами более просторечная, суть же не меняется.

Kalh sinexeia это всего наилучшего?

Цитата
mimi пишет: Kalh sinexeia это всего наилучшего?

Нет, дословно "счастливого продолжения". Обычно так желают, когда человек собирается продолжить какое-то дело

καΜίΑ γρουΣουζΙά, τη γλιτώσΑμε. Никаких невезений, пощадите. Или καΜίΑ уже отрицание?
и часто используют греки слово παιθεινω я так понимаю это не в прямом значение умирать.

есть еще
παθαίνω терпеть, выносить;
τι έπαθες; — что с тобой?

Цитата
mimi пишет: παιχταρα μου

Если не ошибаюсь, то буквально - толстуха/толстяк мой. Грубовато по-русски))
И наверное вместо буквы т буква н...?

Привет всем! Я тут новичок, подскажите, пожалуйста, как пишется на греческом фамилия Федорова и Федоров? Спасибо)))

Цитата
Kindiboba пишет: Гугл говорит, что Φιόντοροφ, Φιόντοροφα, но я б писала через β на конце.

Спасибо за ответ, но это немного не то))) Я знаю, что женские и мужские фамилии, традиционно, имеют окончания греческого мужского и женского рода, и меня интересует, как бы они звучали, если бы это были греческие фамилии, а не просто были бы написаны греческими буквами))) Тем более, происхождение фамилии, видимо, восходит к Теодоро, т.е. начинались бы они с Θεο-... Знатоки греческого, помогите, оч. нужно)))

Angelika Chatzi,
спасибо =)


а по поводу фамилий - Елена Ермакова имеет ввиду фамилии в переводе, то есть что-то вроде Theodwridoy =)

=)

Цитата
Angelika Chatzi пишет: то тут несколько вариантов.

дык и какие? а то мне тоже интересно =)

Цитата
Kindiboba пишет: дык и какие?

Θεοδώρου, Θεοδωρίδου, Θεοδωρόπουλος, Θεοδωράκης, Θεοδωρίδης.

Θεοδωράτος, Θεοδωράτου, Θεοδωρακόπουλος - в разных областях Греции будут разные суффиксы фамилий, поэтому почти всегда легко можно понять, из какого региона человек.

Скажите, пожалуйста,
γιατί φοβάμαι μη τύχει εσένα να ονειρευτώ
это
я боюсь, что у меня не получится о тебе мечтать
или я боюсь, как бы не вышло (по тебе мечтать).

Цитата
Kindiboba пишет: γιατί φοβάμαι μη τύχει εσένα να ονειρευτώ

Второй вариант. τυχαίνω - μη τύχει - почти всегда стоит в значении "не дай Бог", "не приведи", "пусть не случится так, что"

Цитата
alpatrus пишет: Очень интересно. Например окончание фамилии ~ ους Из какого региона может быть?

Вот здесь http://www.filoumenos.com/forum/viewtopic.php?f=32&t=4001 почти полный перечень