Переводы греческих фраз - часть 6

"Ах (такое возбужденное "ах", с хлопком в ладошки или закусыванием мизинчика ) ты такая непохожая на себя (другая, отличающаяся) на этом фото".

А грек писал????

Цитата
Τατιάνα К* пишет: POLLY DIAFORETIKI EISAI SAVTO TO FOTO

На этом фото ты совсем другая.

spasibo))) pisal eto grek))))

Цитата
Τατιάνα К* пишет: pisal eto grek

наверно, из тех, которые 0 получили на экзаменах и ... поступили в колледжи

Цитата
odessitka пишет: - это тоже новая тенденция?

ага - греки, как я замечаю, писать разучились совсем.
Из перлов такой орфографии
έρχετε σήντομα (ερχεται σύντομα)
καλο σου ταξίδει (καλό σου ταξίδι)
θέλεται να πάται; (θέλετε να πάτε)
Как правило такие перлы поддаются расшифровке только после прочтения вслух.

как перевести: Άκου το φαντάστηκα!

άκου - слушай
το φαντάστηκα - я так и думал (предвидел)

вместе соединить не могу, противные греки не ставят запятых. так что соединяйте сами

Цитата
karelia пишет: Бамья

Это разве не овощ, а блюдо?

Цитата
karelia пишет: а вот колокаси люблю

на первой фотке сильно смахивает на сморчок. я бы такое есть не стала.

Цитата
Miguel пишет: Πού έχει εδώ κοντά .... ? Πού ειναι .......?

Одно дело когда это место где-то поблизости, другое дело когда оно просто есть, независимо от расстояния.

Первая фраза слишком замороченная получается. Я подумал, что это спецально написано, чтобы туристы отличались от местных и подобные фразы вызывали улыбки на лице у греков .
Вы бы как спросили?

И еще в этом журнале зачем-то остров Санторини назвали "Санторин".
На греческом пишется Σαντορίνη. А слово Санторин, немного слух режет.
(Немного напоминает операцию, когда из девочек делают мальчиков)

Крит????? Даже и в голову не приходило. Было бы даже странно по-русски сказать "Еду на остров Крити". Про Санторини, все наоборот.

По поводу εδώ κοντά (что в моем понимание звучит немного странно). Меня больше интересуют глаголы έχει и είναι. Понятно, что поймут, но ....

Почему странно? Да потому, что масло-масленное. Тут, да еще и поблизости.
И еще многие греки вместо κοντά говорят δίπλα ? Я как-то сказал - κοντά, а меня переспросили - "Δίπλα?".

Цитата
Miguel пишет: Про Санторини, все наоборот

просто вам упоминание о Санторини на русском языке впервые попалось именно как "санторини" и так и отложилось в подсознании. А вы вместо того, чтоб осознавать причины клише, пытаетесь найти виноватых

Цитата
Miguel пишет: в моем понимание звучит немного странно

Цитата
Miguel пишет: Почему странно? Да потому, что масло-масленное. Тут, да еще и поблизости.

Цитата
Miguel пишет: фраза слишком замороченная получается

вы мысленно переводите все на русский с греческого, а потом при формировании фразы - с русского на греческий. и пытаетесь заучить все нюансы по аналогии с русским. Чем раньше вы осознаете ошибочность такого подхода и откажетесь от него - тем легче вам будет в обучении. Признайте, что это другой язык с другими нормами и учите его "как есть". А вы сейчас играете в игру "а в русском по-другому!!! почему?? переделайте "

Цитата
odessitka пишет: вы мысленно переводите все на русский с греческого, а потом при формировании фразы - с русского на греческий. и пытаетесь заучить все нюансы по аналогии с русским.

На какой же мне язык мысленно переводить, как только на русский? В принципе, я давно уже осознал то, что нужно думать на греческом. У меня второй - английский. За пределами РФ, мой мозг думает на нем уже автоматически. Это немножко мешает. Вот и пытаюсь понять, как надо говорить, а как не надо. Кстати, греческие сказки помогают понять образ мыслей и разные выражения. Только никто из моих знакомых греков не смог объяснить мне чем отличается Триандафила от Родо .

Цитата
Miguel пишет: чем отличается Триандафила от Родо.

Триандафила употребляется в отношении цветка, а Родо - в отношении женск.имени. А на руском там и там Роза. (ну и наумничала )

Цитата
anouki пишет: я без тебя скучаю

mou lipis