Перевод любовной переписки

Цитата
Angelika Chatzi пишет: А прЫнц все сообщения под копипост обоим писал

Ага, а потом наши барышни спрашивают - если пишет АГАПИ МУ - любоВ это или не любоВ?

Yulija25,
Флаг Вам в руки и попутного ветра. Если будет обидно за напрасно потерянные годы, то это ВАМ, а не нам. Наше дело переводить, а Ваше дело оно личное

Цитата
Coca-Cola Zero пишет: Цитата ну-ну в таком случае: либо он вообще в школе не учился, либо у него задержка развития, если он при этом так пишет вам. Делайте уже ему ручкой, если вы сами девушка образованная и умная

Ещё за 2 года общения мы выяснили, что профессия архитектора на Кипре конкретно в нашем случае означала, что мы занимаемся отделкой домов и квартир по контрактам
С развитием у него все в порядке, а вот со школой явно были проблемы: седьмой из семи имеющихся дома детей Явно не до учебб

Цитата
Yulija25 пишет: Ещё за 2 года общения мы выяснили, что профессия архитектора на Кипре конкретно в нашем случае означала, что мы занимаемся отделкой домов и квартир по контрактам

Это называется маляр-штукатур. У архитекторов совсем другая работа: чертёжики проектики. Без пояснений понятно, что человек с таким уровнем грамоты не может быть архитектором. Не может и всё.

А вот это уже по-Есенински!

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Одну он мечтал увидеть в свадебном платье, она уже собралась к нему переезжать. Другая тоже ждала его, ремонт дома делала. А прЫнц все сообщения под копипост обоим писал. Это две только нашлись, сколько их всего бог его знает.

Да, как показывает уже теперь жизненный опыт и многократное пребывание на Кипре, может быть все, что угодно!И то что не архитектор - это ещё цветочки. У некоторых бывает и похуже. Я знакомилась с девушками, которые рассказывали свои истории любви. Тоже приближались к браку с киприотом и ездили на Кипр каждый месяц, пока вдруг не звонили жены, тоже русские с вопросом:" почему Ваши смс любовного характера в телефоне моего мужа?" А жены те россиянки тоже уже не первыми были и появлялись во времена брака с женами-гречанками (киприотками). И многие мужчины-киприоты имеют толстые блокноты с номерами телефонов российских девушек-женщин, которым отправлят одинаковые смс. Некоторые правда обзавелись даже греческо-русскими словарями и пытаются набирать смс по-русски. Я то искренне полагаю, что мой не такой почти все такие, а он нет! И ещё по опыту многих моих российских девушек (женщин) - зачастую киприоты несколько занижают свой биологический возраст! Немного правда, лет так на 5-8

А уж АГАПИ МУ - это да, сильно сказано. Интересно, киприоты, признаваясь в любви своими соотечественницам, тот же смысл вкладывают в понятие АГАПИ МУ, что и по отношению к россиянкам?За Державу обидно!

Цитата
Yulija25 пишет: Ещё за 2 года общения мы выяснили, что профессия архитектора на Кипре конкретно в нашем случае означала, что мы занимаемся отделкой домов и квартир по контрактам

о, во, уже правда какая! =)

"да чтобы я авиацию бросил?!"

Цитата
Yulija25 пишет: Панайотис, я чувствую, что ты меня уже не любишь. Твои чувства остыли."

Παναγιώτη, νιώθω, ότι δεν μ'αγαπάς πιά, πάγωσαν τα αισθήματά σου.

исправьте меня, если что.

Цитата
Yulija25 пишет: Ещё за 2 года общения мы выяснили, что профессия архитектора на Кипре конкретно в нашем случае означала, что мы занимаемся отделкой домов и квартир по контрактам smile:D С развитием у него все в порядке, а вот со школой явно были проблемы: седьмой из семи имеющихся дома детей smile:| Явно не до учебб

ну и как он смог получить высшее образование, не сдав греческий язык в школе?
где учился?
вам объясняют, что он пишет безобразно неграмотно. А рассказывает что он архитектор. Может, прораб?

Цитата
Yulija25 пишет: зачастую киприоты несколько занижают свой биологический возраст! Немного правда, лет так на 5-8 smile:D

они просто все старше своего возраста выглядят

Цитата
Yulija25 пишет: женами-гречанками (киприотками).

девушка, есть ГРЕЧАНКИ, а есть КИПРИОТКИ

то, как вы написали, звучит как с женами-русскими (украинками)

вы реально не в теме я вижу,а все доказываете

Цитата
Kindiboba пишет: а что она не так написала?

девушка считает киприоток женами-гречанками.

Кто мало знает о Кипре все сначала говорят на киприотов - греки

пруф:

Цитата
Yulija25 пишет: А жены те россиянки тоже уже не первыми были и появлялись во времена брака с женами-гречанками (киприотками).

Coca-Cola Zero, может это Вы не в теме? Мы уже давно проехали с архитектором, я пояснила, а Вы всё там что-то домысливаете. Ничего не доказываю, просто привожу примеры из жизни, чтобы некоторые российские туристки были в курсе (так, на всякий случай, вдруг пригодится), и, простите, насчет киприоток и гречанок не имела ввиду, что понятия идентичные, не нужно придираться. Кроме того, я не претендую на роль профессионала в этой области и Ваш хлеб не отнимаю. У меня свой есть. А тема меня интересует только одна: помощь в переводе, а насчет личных отношений на Кипре - это было лирическое отступление.
Фразу: δεν αντρεπεσε τιποτε τοσα καλα που σου εκανα και παλυ εχης παραπονο как правильно перевести?

Цитата
Yulija25 пишет: Coca-Cola Zero, может это Вы не в теме? Мы уже давно проехали с архитектором, я пояснила, а Вы всё там что-то домысливаете.

ну да, я-то не в теме, имея сданный экзамен и сертификат знания греческого, который киприоты сдают после школы - типа нашего ЕГ.
И мне-то не отличить реально неграмотного киприота. Я знаю также и кипрский диалект и как они пишут. Тут не диалект, а банально топорная неграмотность, я не понимаю как человек мог школу закончить с такой орфографией, ну я молчу уже об высшем архитекторском образовании! Если конечно, он учился не на Кипре, и школу не на Кипре заканчивал. И то его это не оправдывает, делать ТАКИЕ ошибки типа έχης - это уже too much


odessitka,
не прикрывай тему, не надо. Во первых все вроде в рамках темы и правил форума. Ну и интересно by the way))

Цитата
Coca-Cola Zero пишет: Тут не диалект, а банально топорная неграмотность, я не понимаю как человек мог школу закончить с такой орфографией, ну я молчу уже об высшем архитекторском образовании! Если конечно, он учился не на Кипре, и школу не на Кипре заканчивал. И то его это не оправдывает, делать ТАКИЕ ошибки типа έχης - это уже too much

Цитата
Kindiboba пишет: ну это уже давнишняя тема, еще страницы 2-3-4 назад все ясно было. раньше у него окончания любые были, теперь вот ита, что меня радует - что хоть какое-то правило себе выработал =)

на самом деле есть еще один вариант, не рассматриваемый тут
если человек учился, когда современный вариант "димотики" еще в школах не преподавали, поэтому он и лепит половину окончаний из кафаревусы а мы тут на него наговариваем - неграмотный, мол. А он нам всем фору даст... (как минимум по возрасту)
простите злючку

Цитата
Yulija25 пишет: герою моего романа 46 лет

ну вот и пропала у меня последняя надежда ))))
он просто неграмотный, вот и все.

Цитата
Yulija25 пишет: И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять кардинальным образом свою жизнь

вы сейчас на жалость пытаетесь взять или как?
смотрите сами и решайте сами, мы можем высказать только свое мнение.
А мнение таково: если вы образованный человек, имеющий собственное мнение, начитанный и тд и тп - то вы просто не выдержите рядом с деревенщиной киприотом.
Просто для вас, не имеющей такого опыта общения с людьми, закончившими только начальную школу, сейчас это кажется смешным. А когда ваш мужчина позвонит посреди дня с криком: "По телевизору сказали, что летом надо продукты прятать в холодильник, иначе они испортятся" (это реальный пример, кстати) - то тогда мы с вами поговорим.
Или когда он не будет знать, что при ожоге надо руку опустить под холодную воду, и польет ожог спиртом (тоже реальный пример) - и дай бог это будет его рука. А если вашего ребенка?

Цитата
odessitka пишет: А мнение таково: если вы образованный человек, имеющий собственное мнение, начитанный и тд и тп - то вы просто не выдержите рядом с деревенщиной киприотом.

+1000000000000000000

Цитата
Yulija25 пишет: И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять кардинальным образом свою жизнь, это не свободное плавание пуститься после окончания университета, не имея за плечами никакого "багажа"

это к чему вообще?

Цитата
Yulija25 пишет: герою моего романа 46 лет

жесткач. Мало того, что жизнью потрепанный уже, так еще и неграмотный. Я все же настаиваю на скане его диплома "архитектора". Ибо не доходит до меня как можно получить этот диплом с таким письмом