Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 17 18 19 20 21 ... 34 След.
Ответы
 
#541
16.02.2010 23:42:28
НЕ могу разобраться((как мне перейти на греческий язык? :oops:
 
 
 
#542
17.02.2010 19:50:22
aye,
где вы хотите "перейти на греческий язык"? если на компьютере, то надо его сначала установить в системе, потом изучить раскладку клавиатуры (наклеить греческие буквы на клавиши, у меня просто рядом с клавой лежала картинка) и переходите на греческий. главное, для того чтобы начать говорить на другом языке, чтоб было что сказать... :opa
 
 
 
#
 
 
 
 
#543
18.02.2010 01:44:07
Помогите точно перевести, понимаю только половину...

Написано русскими буквами "Поли орею сиха сиха ола са ксерис браво поли эвхаристименос име мази су гирия"

Благодарю откликнувшихся -tebe-
 
 
 
#544
18.02.2010 02:09:27
Цитата
malika_a пишет:
Поли орею сиха сиха ола са ксерис браво поли эвхаристименос име мази су гирия
πολύ ωραία, σιγά σιγά όλα θα ξέρεις. μπράβο! πολύ ευχαριστιμένος είμαι μαζί σου, κυρία.
я думаю, теперь вы можете перевести все? ;)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#545
18.02.2010 02:13:31
о даааа!!!!! -tebe- -tebe- спасибо!
 
 
 
#546
18.02.2010 20:25:34
уважаемые, помогите перевести пжст!
thelo na paramino sokarizmenos
 
 
 
#
 
 
 
 
#547
18.02.2010 20:46:23
хочу оставаться шокированным / хочу пребывать в шоке
 
 
 
#548
18.02.2010 20:46:35
Хочу остаться шокированным.
 
 
 
#549
19.02.2010 21:34:04
спасибоньки!
 
 
 
#550
20.02.2010 21:28:32
переведите пожалуйста "жизнь прекрасна"(транслит)
Изменено: aye - 20.02.2010 21:30:17
 
 
 
#551
21.02.2010 01:07:36
Цитата
aye пишет:
переведите пожалуйста "жизнь прекрасна"(транслит)

i zwi einai oraia!
η ζωή έιναι ωράια.
Изменено: sonia choo - 21.02.2010 01:40:16


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#552
21.02.2010 14:56:12
Спасибочки!!!)) :D
 
 
 
#553
21.02.2010 16:40:56
подскажите с переводом пожалуста "мой ангел"(транслит)англ.буквами
 
 
 
#
 
 
 
 
#554
21.02.2010 16:42:00
aye,
http://www.cypriot.ru/forum/read.php?FID=6&TID=13164
 
 
 
#555
21.02.2010 19:32:34
aye, для таких отдельных фраз есть специальная тема "любовная лексика",пишите туда
 
 
 
#556
21.02.2010 23:35:17
упс)Ясненько!!!! :oops: спсибочки!!!
 
 
 
#557
26.02.2010 21:18:25
Кто подскажет, как по гречески фонограмма, минусовка? Попросили поискать песни в минусе. Не знаю как в поиск забить ). А может кто знает и ресурс, где взять?
 
 
 
#558
27.02.2010 09:13:21
я пробовала когда-то искать по слову "караоке", но мало чего находила.
 
 
 
#559
28.02.2010 11:42:44
Цитата
shiga-shiga пишет:
как по гречески фонограмма

φωνόγραμμα (это слово составлено из греческих корней)
 
 
 
#560
01.03.2010 17:50:15
Цитата
Оляля пишет:
Помогие с переводом маленького диалога

крадево личной переписки????? :o :o :o :o

ммм... не очень тактично это переводить на весь форум....
:Radyga


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
#561
01.03.2010 21:25:06
Цитата
Оляля пишет:
Помогие с переводом маленького диалога
Такие вещи - только за плату. И диалог совсм не маленький - да и слишком личный.
 
 
 
#562
01.03.2010 22:24:17
Оляля, согласна с вышесказанным.Украденную личную переписку переводите в другом месте.
 
 
 
#563
02.03.2010 11:15:24
Всем доброго дня!!! Грекоговорящие люди- прошу у Вас помощь в переводе предложения:
-"передавай и моему маленькому сыночку" на греческий,если можно латиницей, спасибо за вашу помощь!
 
 
 
#564
02.03.2010 11:31:50
legendaru, Здесь переводы с\на новогреческий,для древнегреческого есть отдельная тема
 
 
 
#565
02.03.2010 11:32:42
Цитата
mramra пишет:
передавай и моему маленькому сыночку
а что передавай то?Контекст то разный может быть
 
 
 
#566
02.03.2010 11:45:17
Kika,
спасибо за информацию.... но я и там уже отметился, к сожалению никто не отреагировал!!!!!! Поэтому я позволил себе сюда написать... Вы помогли бы лучше.. Спасибо
 
 
 
#
 
 
 
 
#567
02.03.2010 12:50:03
:) Kika, в смысле привет-спасибо огромное
 
 
 
#568
02.03.2010 13:08:12
Цитата
mramra пишет:
-"передавай и моему маленькому сыночку"
Χαιρετίσματα και στο μικρό μου γιο. Chairetísmata kai sto mikró mou gio.
 
 
 
#569
02.03.2010 13:13:23
;) спасибо
 
 
 
#570
02.03.2010 16:25:56
Цитата
legendaru пишет:
Вы помогли бы лучше.
Я сама знаю,что мне лучше делать.Тема не та,потому и не помогают.Ждите ответа в указанной теме,если найдутся знатоки древнегреческого.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 17 18 19 20 21 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 2)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ