Грамматические трудности-2

karelia,уже не пугаюсь. Буду постепенно все формы глаголов изучать, чтоб страшно не так страшно было

Наткнулся в чеке на слово ήμερεσ. Это множественное число от слова день или что-то из местного диалекта?

Цитата
Angelika Chatzi пишет: "σ" в этом слове не конечная, не "ς"

думаю в чеке "с" конечная, просто Мигель не смог его правильно написать,видимо да,это множественное число

Цитата
Miguel пишет: Наткнулся в чеке на слово ήμερεσ. Это множественное число от слова день или что-то из местного диалекта?

теоретически это может быть и прилагательное жен.род. мн.ч. от ήμερος (тогда нужно знать существительное, к которому оно относится). Чек-то на что? Если, например, садовые растения - тогда именно так, вряд ли чек был о покупке прирученных животных Ήμερος - прирученный, культивированный, спокойный (о человеке) и т.д.

я не поняла -ημέρες или ήμερες??

мне почему-то кажется, что просто ударение Мигель не туда поставил и это ημέρες на самом деле

Добрый день! помогите разобраться!
Ενεστώτας παθητική φονή мне более менее известен, трудностей не возникает, но вот насчет двух глаголов не уверена...αγαπιέμαι και ρωτιέμαι.
быть любимым\полюбиться? спрашиваться\опрашиваться?если только так...но интуиция мне подсказывает, что это неверно))))))помогите, пожалуйста. Как уместней перевести на русский?

αγαπιέμαι еще употребляется в виде αγαπιόμαστε - мы любим друг друга.

Может быть не совсем в тему, но в других темах вопрос звучал бы еще более неуместно.

Есть два примера:
- Μένει στην Αθήνα
- Ζούνε στα Γιάννενα
Т.е. город Αθήνα в греческом языке применяется в единственном числе. В русском же - во множественном.
Γιάννενα же в греческом - во множественном числе.
Еще пример из того же текста -- /Γιάννενα/ Απέχουν 445 χιλιόμετρα απ’ την Αθήνα.

С чем связано применение города Янена во множественном числе?
И почему в русском и греческом языках числовая категория названия города Афины меняестя наоборот?

Цитата
val пишет: Янена или Иоаннина, действительно на греческом почему то используется во мн.числе

не совсем так.
Янена - это множественное число, Иоаннина - единственное.
Ihori, правильно будет στην Ιωάννινα, στα Γιάννενα.

Цитата
Ihori пишет: С чем связано применение города Янена во множественном числе? И почему в русском и греческом языках числовая категория названия города Афины меняестя наоборот?

и те только этих двух городов. Названия городов и островов в русском языке связаны со старыми греческими названиями

Maro, давным-давно в далекой-далекой стране я интересовалась именно этим моментом у моих преподавателей. Ответ был именно таким. И старшее поколение греков говорит так. Но язык не стоит на месте, развивается и, к моему сожалению, упрощается
К примеру, меня передергивает, когда я вижу надпись μπίρα - еще недавно это было грубой ошибкой, а теперь вроде как норма Скоро нормой станет το φώτο...
Как в русском языке кофе - уже оно
С неменьшим уважением

Цитата
odessitka пишет: К примеру, меня передергивает, когда я вижу надпись μπίρα - еще недавно это было грубой ошибкой, а теперь вроде как норма Скоро нормой станет το φώτο...

из-за такой мелочи не стоит передергиваться ))))))
Мне так вообще все равно, чем меньше букв "и", тем лучше)))) Достали эти Иты, йоты, ибсилон((((
Вот даже интернет со мной согласен))))

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CF%80%CE%AF%CF%81%CE%B1

Да блин ужас, хотя греки не одни такие оригиналы, я сейчас учу шведский - там О это У, а Å это О ))))

ухахаа )))))))))

Цитата
Kika пишет: думаю в чеке "с" конечная, просто Мигель не смог его правильно написать,видимо да,это множественное чис

Йо. Не пинайте меня пожалуйста. Я не думал, что в компьютере это такая большая разница. Просто, не знаю как набрать "ς". Прописью я пишу разные "с". Я по памяти писал. Чек в машине остался, а машина .....
Вообщем, это было слово День. Вернее, Дней. Получается, что множественное число.

Цитата
odessitka пишет: я интересовалась именно этим моментом у моих преподавателей. Ответ был именно таким.

ну вообще-то странно, даже в греческих учебниках дается τα Ιωάννινα