Грамматические трудности-2

Цитата
Χελιδόνι пишет: έχω παει και ήμουν;

в борисовой написано, что первый вариант "показывает на результат действия, завершившегося в прошлом. довольно часто, если нет никаких обстоятельств времени, можно заменить аористом", то есть вторым.
то есть, как я понимаю, если
я просто прочитал книжку - второй вариант,
а я прочитал книжку 10 дней назад, вчера, давно - первый.

πως πασ; как переводится, поняла что спрашивают как дела, но если перевести то как : куда идешь? это просто окончание фразы не говорят что-ли? и που το ήξερες; глагол прошедшее время если не ошибаюсь , кто знал? или pios το ήξερες;

и еще пожалуйста πωσ σε λενε καταρχην; что ты говоришь в принципе?
и слово κατι - να σε ρωτησω κατι; (можно) у тебя спрошу кое-что?

Цитата
odessitka пишет: Цитата Влюбленная пишет: Цитата alpatrus пишет: τι να με θέλεις что хочешь от меня? как вариант перевода... нет, это неправильный вариант перевода. τι με θέλεις - что ты от меня хочешь? τι ΝΑ με θέλεις - ну и зачем ты меня хочешь (дословно) - подразумевая что в этом нет никакого смысла.

odessitka получается "na" это для усиления "ну и"?

Цитата
Kika пишет: первая фраза - да, как дела. Это устойчивое выражение, не надо его так подробно разбирать, бессмысленно. А вторая - откуда ты это знала

ервая фраза - да, как дела. Kika я смысл поняла но по словам вообще не вяжется и я думаю правильно-то ответила ))

Kika, у всех когда-то начальные:D спасибо на ответ. я волшебник и я не учусь:D пытаюсь всеми способами разобраться

Цитата
Kika пишет: ну я еще раз повторю, есть расхожие фразы, которые надо просто запомнить, т.к. при их дословном переводе получается бред. Это в любом языке так. Мы по-русски говорим: "ну как оно?", имея в виду, как дела. А что "оно"? А теперь попробуйте ее перевести иностранцу.

а я думала продолжение про вино будет:D типа ну как вкусно? даа про фикс фразы надо знать, и еще знать что они фикс, буду продолжать, спасибо еще раз1

sveta mhpws это тоже фикс? как-то Света что-ли?

Добрый день!
Κυνηγαει να δει - это преследовать взглядом ?
И каков будет аналог нашего "ловить взглядом" ?
Спасибо.

Добрый день! У меня вопрос.

У нас домашнее задание из един. числа перевести во множественное: το μπουκάλι νερό, το κουτί σπίρτα, το πακέτο τσιγάρα.
Во множ. ч. я сделала: τα μπουκάλια νερά, τα κουτιά σπίρτα, τα πακέτα τσιγάρα. А моя сокурсница сделала тоже самое, но только νερό она оставила без изменения. Вот я теперь не знаю правильно ли у меня. Спасибо

Вот тут таблицы склонений, νερό - смотрите средний род

Цитата
Samara пишет: το μπουκάλι νερό, το κουτί σπίρτα, το πακέτο τσιγάρα.

неправильно ставить τα μπουκάλια νερά, так как здесь νερό - является содержимым,Ж и как в русском языке вы скажете "бутылка воды - бутылки воды", а не "бутылки вод" так будет и в греческом

Цитата
Samara пишет: νερό значит не меняется.

не меняется. У вас же в русской фразе - одна бутылка воды, две бутылки воды, три бутылки воды - слово "вода" не меняется, оставаясь в родительном падеже ед.ч. Точно так же и в греческом ένα μπουκάλι νερό, δύο μπουκάλια νερό - νερό остается в винительном падеже ед.ч. (это так называемый "винительный падеж содержимого" и будет применим ко всем продуктам, которые нельзя посчитать "штуками" - хлеб, вода, молоко и т.п.)

Цитата
Almak888 пишет: τα μπουκάλια νερά-бутылки с водой

Μπουκάλια νερό - бутылки воды
Бутылки с водой - μπουκάλια με νερό. Нет такого бутылки вод.

Melitis уже объяснила как должно быть, грамматика строится на основе правил, а не на философских основах.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Μπουκάλια νερό - бутылки воды

τα μπουκάλια νερά , прошу обратить внимания на (τα), отсюда и разность...не бутылки вод, или бутылки воды, а бутылки с водой.