Грамматические трудности-2

Kika, Спасибо!

Это снова я =)
Поиски продолжаются, я реально встретила существительные αντάμωσες, θύμησες,
а не привычные ανταμώσεις, θυμήσεις.

То есть теория написана верно - склоняются как захари:
άνοιξη, αντάμωση, βάφτιση, γέμιση, θύμηση, καλοπέραση, καλυτέρεψη, κάμαρη, κάππαρη, κλείδωση, κούραση, κουφόβραση, ξεφάντωση, σίκαλη, σταύρωση, τσάκιση, φώτιση, χώνεψη...

Но у меня остаются вопросы - так в чем же тогда разница с обычными археоклитами?
Всегда ли одну группу можно упихать в другую?
Почему не сделать одну группу большую по типу

η θύμηση
της θύμησης / θυμήσεως

οι θύμησες / θυμήσεις
των θυμήσεων

Когда употребляется первый непривычный вариант?
Он отмирает или наоборот, набирает обороты?

που [άκλ.]
1. {αναφορ. αντων.) ο οποίος (относительное местоимение который, которая, которое)
2. {επίρ.) όπου: το σπίτι που γεννήθηκα
3. {σύνδ. αιτιολ) γιατι, επειδή
4. {σύνδ. χρον.) αφότου, ενώ: είναι καιρός που δε μιλιόμαστε
5. {σύνδ. συμπερ.) ώστε: ευχαριστήθηκε τόσο που δεν ήθελε να φύγε.
6.{σύνδ. ειδ.) ότι, πως ( союз что )
7. {μόριο ευχετ.) είθε, άμποτε! (ιδ. για κατάρα): που να πάρει η οργή
8. (επ/φών. θαυμαστικό) τι: όμορφη που είν' η ζωή 9. που λες | λοιπόν (ως πρόταση παρενθετική) κάθε (φορά) που όποτε, όσες φορές όσο που να μέχρι νατη] στιγμή/την ώρα που .. α) ενόσω, κατά τη διάρ­κεια που... β) αφού, εφόσον εκεί που καθώς ή ενώ με το που ακριβώς τη στιγμή που συνέβη κτ. ό,τι που μόλις που, αυτή τη στιγμή όσο που να μέχρι να μόλις/ίσα που οριακά, με δυσκολία τώ­ρα είναι που,., τώρα σ' αυτή τη δύσκολη, κρίσιμη ή κατάλληλη στιγμή πρέπει να... είναι που... ειδάλλως/αλλιώς...:

είναι που είμαι άρρωστος, αλλιώς θα ερχόμουνα

( а вот и то предложение, «говорил, что болен») - только как мы видим оказывается что оно употребляется в выражениях вместе с противопоставлением. и также обратите внимание на пункт 6.



[μσν, πού, οπού < αρχ. όπου]

далее идет πού с ударением. его я вставлять не стал. все что русским - это от меня пояснения.


Оказывается в этом словаре никто не спутал местоимения с союзами и наречиями. А вот с какой стати мой аккаунт обнулили? Или местная администрация всегда права?
Кому нужно могу выслать фото словаря, как вы поняли - это распознанная страница. (словарь Φυτρακη) Всем спасибо, вы мне правда помогли еще раз во первых - увериться что я еще не забыл русский, во вторых не полениться и попросить знакомых греков выслать мне эту страничку из словаря Планирую теперь себе такой купить., в третьих – удостовериться еще раз в нужности моей таблицы. Поздравляю всех сторонниц интуитивного метода с наступающим праздником.

Цитата
είναι που είμαι άρρωστος, αλλιώς θα ερχόμουνα ( а вот и то предложение, «говорил, что болен») - только как мы видим

только как мы видим, здесь у пу значение "потому что", а не "что", и это совсем не то предложение, которое у Хорикова,
и в данном случае это корректное предложение, в отличие от того хориковского. Это не претензия к значению пу, оно употребляется, как "что", просто в других фразах, а конкретно хориковская корявая. Но чтобы знать, когда это коряво, а когда можно, нужна практика. А Вы, кстати, на поставленные Вам вопросы так и не ответили, только вытюльпаниваетесь.

Так что, если Вы так легко подменяете одно предложение другим, то я не уверена, что составление Вами таблицы приведет к корректным результатам, хотя, возможно, именно такая таблица поможет именно Вам в понимании особенностей языка.

А то, что на данный момент она несет минимальную пользу - это очевидно. И еще сколько непользы несет.
Например, не совсем ясно, зачем к ти добавлять ти идус, когда это уже отдельная фишка. Вопросы можно задавать кучей способов, которые у Вас не описаны, при чем тут вообще идос? Почему у поте лишь такое значение? У Вас есть кати, но нету капу, капоте, и тд, и тп. Почему есть ка8олу, каненас, но нет поте и пу8ена, есть тосо, но нету етси, есть мерики, но нету соответствующих других слов. Ну и по мелочи - почему осос, но мерики =) Тоже неаккуратненько как-то, но ладно, это мелочи.

И это только то, что мне не лень было написать. Почитайте справочники что ли, есть же отдельные главы про наречия, на любой вкус, там уже все до Вас сделали и расписали, и таблицы тоже есть. Ясен перец, другого вида, чем у вас, там все зависимости и аналогии прозрачны. Не думайте, что Вы один первый такой умный, кто пожелал составить подобную таблицу, а тут этого не оценили.
Ну и кроме того, в Вашей таблице нет никаких аналогий, групп, связей. То, что у Вас есть - это набор каких-то значений, совершенно неупорядоченных (ну ладно, частично-упорядоченных), что с точки зрения русского языка, что с точки зрения греческого.
Ну я не знаю, ну реально неграмотная таблица, как Вам еще мягче сказать?


Но составляйте ее, кто ж мешает. Главное, чтобы Вам нравилось, изобретать велосипед - это приятно!
Другое дело, что помогать Вам, тратя время на ненужные вещи (которые в силу каких-то причин Вам кажутся нужными), не очень хочется.
зы. русский не забывают, его просто не знают
зыы. этот словарь можно и не покупать при желании, он обитает уже года три в интернете.

Цитата
Сергей пишет: είναι που είμαι άρρωστος, αλλιώς θα ερχόμουνα ( а вот и то предложение, «говорил, что болен») - только как мы видим оказывается что оно употребляется в выражениях вместе с противопоставлением

супер, восхитительные выводы! ))) уже два предложения с одним и тем же выражением вы перевели неверно, идем на рекорд! ))))
знаете фразу "упорство, достойное лучшего применения"? это про вас )))

Цитата
Kindiboba пишет: только как мы видим, здесь у пу значение "потому что", а не "что", и это совсем не то предложение, которое у Хорикова,

абсолютно верно

Цитата
Kindiboba пишет: Ну я не знаю, ну реально неграмотная таблица, как Вам еще мягче сказать?

ну а как человек это услышит? он гордится творением рук своих, а мы тут признали его бесполезным. плохие мы.

Подскажите пожалуйста как правильно перевести - Δημοτολόγιο.
Μητρώα Αρρένων - как будет правильнее - регистрация на воинский учёт ?

Цитата
giorikas777 пишет: Μητρώα Αρρένων - как будет правильнее - регистрация на воинский учёт ?

Это реестр граждан Греции муж.пола.

Вопрос. Прошу прощения, нет греческой раскладки, но что это за форма глагола на примере всеми любимого глагола "агапо" в предложении "с`агапа + этиатики". Надеюсь, понятно выразилась) Причем, это точно не ошибка, поскольку встречалось не один раз на примере глаголов такого типа.

Цитата
Leno4k@ пишет: всеми любимого глагола "агапо"

Вот это вот вообще супер...

Любимый глагол "люблю"... Никого не хотел обидеть,мне показалось это остроумным...

Просто как-то повелось, что этот глагол чаще всего в примерах используют)

Цитата
Сергей пишет: вот они, если кому интересно

хм хм хм.... предлагаю вам на перевод две фразы: "упорство, достойное лучшего применения" и "назло маме отморожу уши"
будете использовать в ответ на вопрос "расскажите о себе" )))))

напишите Ваш вариант, а мы укажем на ошибки, если они будут

Меня тоже смущает именно окончание в этом слове. Действительно, знатоки помогите пожалуйста!

да, только там еще эллинес с большой буквы пишутся.