Грамматические трудности-2

подскажите,пожалуйста,что означают термины μεσοπαθητικοσ αοριστοσ и παρακειμενοσ,а также,как переводятся глаголы φαγωθηκα и εχω φαει.

Цитата
dafna пишет: φαγωθηκα и εχω φαει.

я был съден и я съел/поел соответственно.

а μεσοπαθητικη μετοχη и, к примеру,глагол φαγωμενοσ

Цитата
Kika пишет: Вежливость по прежнему остается главной проблемой этого сайта, как админов, так и посетителей.

Да, вежливость у нас используется для фильтрации аудитории.

Цитата
Kika пишет: оно и видно, ты уж извини меня, Роман, остались самые "вежливые"

Остались самые любимые.

Да, у нас так, не умеешь научим, не хочешь заставим. А кто обещал, что тут будет суси-пуси. Грамматика - это трудно, тем более греческая. А Греция - так это просто страшно, так что лучше мы попугаем, чем жизнь их научит. Вежливые идут на другие сайты. Их потом грузом 200 вывозят или из тюрем вытаскивают.
А наши, кто дерзнул остаться, тот держится. Пройдя школу на Грек.ру в Греции жить легко и приятно. Ну или возвращаются вдовем-втроем, но заранее знают на что идут. Так как изучение греческого - это уже понятно. Например, с учащимися французского, итальянского и даже испанского ну мы как-то мягче работаем.

Цитата
dafna пишет: глагол φαγωμενοσ

Вы только не обижайтесь, но там клавиатуре, есть под w конечная сигма - φαγωμενος. Пусть знатоки поправят, если где не прав. Можно грубо. Я уже бросил греческий учить. Перешел на древнегреческий и латынь. Интересно стало. Откуда что берется.

Дафна, у меня есть ненужная клавиатура с греческими клавишами (без русских), интерфейс PS/2, подарю, подъезжайте.


Возьму в дар клавиатуру с древне-греческим и латынью под MAC OS.

Kika, ага, так и у меня вышло.

Это я про себя и посетителей, которые обижаются, что мы тут невежливые попались.

Цитата
Kika пишет: πεινασμένοι αχόρταγοι

πεινασμένοι λαίμαργοι - так лучше

ну я использую словари и гугл - набираю глагол и смотрю, кто как его использует.

σ'είχα μάθει = σε είχα μάθει - значит "я тебя научила" или "я тебя хорошо узнала (выучила)"Управление глаголов надо запоминать (как правило по словарям или по контексту), но при этом учитывать, что в разных местностях управление будет разным: например, в Салониках вместо родительного падежа при глаголах всегда ставится винительный, и получается вместо σου παίρνω κιμά γις κεφτέδες - σε παίρνω κιμά για κεφτέδες (т.е. вторая фраза для "нормального" грека звучит не как "я тебе покупаю фарш на котлеты", но "я тебя беру на фарш для котлет").

Цитата
alpatrus пишет: глянь вот [/url]

да, я видела, но английским переводам не очень доверяю, точнее доверяю, но проверяю =)

ясно, короче, в моем случае оба примера значат одно и то же.

Цитата
Melitis пишет: всегда ставится винительный

всегда... я думала, что часто, а они во даже как... зато не парятся ребята =))


спасибо всем =)

скажите,глагол αγγελθηκα переводится "как был(мною) уведомлён"?

Цитата
dafna пишет: скажите,глагол αγγελθηκα переводится "как был(мною) уведомлён"?

подскажите,кому не жалко,правильно ли я перевожу этот глагол?

Цитата
dafna пишет: правильно ли я перевожу этот глагол?

нет, неправильно. Переводимая вами форма глагола - это пассивный залог прошедшего времени. Первое лицо единственного числа. Это означает, что действие направлено на ВАС, значит перевод должен звучать как Я БЫЛ... (например, уведомлен), МЕНЯ ... (уведомили)