Грамматические трудности-2

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
Грамматические трудности-2, если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
 
#1
23.11.2008 11:52:07
продолжаем углублять свои знания новогреческого здесь :)
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 22 След.
Ответы
 
#331
25.03.2011 19:03:58
Скажите пожалуйста перевод "быть виноватым".
Спасибо.
Изменено: Samara - 25.03.2011 19:05:33
 
 
 
#332
25.03.2011 20:27:00
За одно еще один вопрос.Переведите please "Он берет свою машину и едет в аэропорт."
В данном случае меня интересует глагол "едет".Спасибо.
 
 
 
#
 
 
 
 
#333
25.03.2011 20:56:12
Цитата
Samara пишет:
быть виноватым".
http://modern-greek-verbs.tripod.com/ftaio.html

Цитата
Samara пишет:
В данном случае меня интересует глагол "едет".
πάει
 
 
 
#334
27.03.2011 12:53:15
Цитата
Samara пишет:
Скажите пожалуйста перевод "быть виноватым".
φταίω
 
 
 
#335
27.03.2011 21:34:37
Девочки, спасибо огромное за ответы.
 
 
 
#336
24.04.2011 22:15:06
Скажите, какая разница

Γιατί να υποκρίνεσαι
Γιατί υποκρίνεσαι

Вроде ведь разницы особо никакой, но
первое, как я понимаю, можно перевести как "зачем тебе притворяться", а второе - "почему притворяешься".
Правильно?
 
 
 
#
 
 
 
 
#337
04.05.2011 17:35:18
Цитата
Kindiboba пишет:
Правильно?
Правильно
 
 
 
#338
10.05.2011 17:21:20
Не могли бы вы пояснить, в чем разница?
Есть два предложения:

Μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε ενάντια σε εταιρείες που ρυπαίνουν το περιβάλλον μας.
Πρέπει να διαμαρτυρόμαστε ενάντια στις εταιρείες που ρυπαίνουν το περιβάλλον.

В первом - Aorist SUBJUNCTIVE,
во втором - Present SUBJUNCTIVE от διαμαρτύρομαι.

И почему в первом предложении ενάντια σε εταιρείες, а во втором - ενάντια στις εταιρείες ?

(мне видится, что в первом - "мы могли бы протестовать", а во втором - конкретно "нам надо протестовать")
 
 
 
#339
10.05.2011 17:40:32
если Вас интересует просто предлог, то никакой разницы нет, иногда употребляют предлог без артикля, как в первом случае, иногда с артиклем, как во втором. Вот и все.
 
 
 
#340
10.05.2011 17:54:02
Спасибо.
Но больше να διαμαρτυρηθούμε - να διαμαρτυρόμαστε интересует.
 
 
 
#341
10.05.2011 17:59:35
в первом случае используется простое будущее (сделаем), а во втором длительное будущее (будем делать)
 
 
 
#342
10.07.2011 19:03:42
Скажите, где можно прочитать про знаки препинания в греческом.
Точнее - про запятые, когда ставить, когда нет.
Как я понимаю, деепречастные обороты не выделяются.
Причастные, кажися, тоже.
Да и вапще, создается ощущение, что ничего не выделяется.
Ну или как слышится - так и ставится.
 
 
 
#343
10.07.2011 19:07:47
А еще вопрос - почему "ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν", а не οι?
 
 
 
#
 
 
 
 
#344
10.07.2011 20:57:20
Это строка из Кавафиса
Должно быть οι
Вся строфа такая
Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
Вы видимо нашли ошибочное написание
 
 
 
#345
11.07.2011 00:09:50
взято с сайта http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=81&cat=1

у него вообще там засада, даже в первой части - скепсис, сингинисис, но я это списала на кафаревусу и не стала париться, а это меня добило.
но если ошибка - то фуххх! =)))



А что с запятыми в греческом?
 
 
 
#346
11.07.2011 12:15:29
да, про запятые и я бы послушала))
 
 
 
#347
18.07.2011 11:12:18
Подскажите, пожалуйста,так правильно το Βράδυ-του Βράδου-το Βράδυ (Им.п.-Р.п.-В.п).
Мне нужно сказать: Он ушел вечером пятницы. Вечером-В.п., а пятницы-Р.п.?
Φέυξε το Βράδυ τιν Παρασκευή. Так?
 
 
 
#348
18.07.2011 11:24:49
Цитата
Oletta пишет:
Он ушел вечером пятницы
Έφυγε την Παρασκευή το βράδυ
или так:

Έφυγε το βράδυ της Παρασκευής
 
 
 
#349
18.07.2011 11:25:04
Цитата
Oletta пишет:
Он ушел вечером пятницы
Αυτός έφυγε την Παρασκευή το βράδυ и το βράδυ της Παρασκευής
 
 
 
#350
18.07.2011 11:26:00
склонения написали правильно, а предложение нет. έφυγε Παρασκευή το βράδυ или έφυγε το βράδυ της Παρασκευής.
 
 
 
#
 
 
 
 
#351
18.07.2011 11:33:00
Цитата
Kika пишет:
έφυγε Παρασκευή το βράδυ
А артикль?
 
 
 
#352
18.07.2011 11:48:57
если для письма, то да, а в разговоре можно и пропустить :)
 
 
 
#353
18.07.2011 12:08:55
Цитата
Kika пишет:
если для письма, то да, а в разговоре можно и пропустить
Цитата
Kika пишет:
έφυγε Παρασκευή το βράδυ
Могут не понять и спросить "Какая Параскеви ушла?" :D την Παρασκευή или η Παρασκευή, без артикля нельзя, без он (она) тоже ;)
 
 
 
#354
18.07.2011 12:50:25
ох, если бы греки говорили так правильно))
 
 
 
#355
18.07.2011 14:06:08
Спасибо большое за ответы :D с глаголом я что-то намудрила)
А, подскажите, как έφυγε образуется? Это же сигматический аорист? Я что-то совсем с ним запуталась...
 
 
 
#356
18.07.2011 14:07:18
это неправильный глагол, его образование в аорист и в будущее надо просто выучить.
 
 
 
#
 
 
 
 
#357
18.07.2011 14:10:28
Kika, спасибо!
Я чувствовала, что с ним что-то не так :D
 
 
 
#358
18.07.2011 14:13:34
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Могут не понять и спросить "Какая Параскеви ушла?" την Παρασκευή или η Παρασκευή, без артикля нельзя, без он (она) тоже
)))) У меня фамилия Параскива))) Я почти что пятница :D
 
 
 
#359
18.07.2011 14:15:20
В разговоре вообще можно без артиклей сказать
Έφυγε Παρασκευή βράδυ ;)

но в письме обязательно их поставить
Изменено: Coca-Cola Zero - 18.07.2011 14:16:16
 
 
 
#360
19.07.2011 15:18:40
Подскажите, пожалуйста, как образуется аорист с глаголами на -ομαι?
Например, он отдохнул.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 22 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ