Переводы греческих фраз - 3

Ре - нехорошее слово. типа "редиски". забудьте. не стоит его употреблять, пока не овладеете языком в совершенстве (а тогда в нем отпадет необходимость).

πια - это для усиления, переводите как "уже" - "Тебе уже давно пора идти."

Цитата
Kika пишет: так там и нет "м",там "н".Ну это так же,как в русском,мы же пишем СЧастье,а говорим Щастье Может пример и не очень удачный,но зато понятно,думаю

это в отрицании "ν " а μπορώ το с "μ" начинается-наверное это имелось в виду...

Цитата
Demetreius пишет: А пока, действительно, не все ли равно?

Все равно становится уже потом - а поначалу все так интересно, аж жуть

Цитата
Demetreius пишет: А что такое PE и что оно в этом пледложении делает?

Где-то здесь уже была дискуссия по этому поводу - в предыдущих темах ПЕРЕВОДЫ ФРАЗ

Ах вот оно что!!!Ну теперь ясно!
LL, спасибо!

Цитата
γατουλα пишет: Τησ καρέκλασ το ποδάρι ξεκαρεκλαποδαριάσττηκε

Это поговорка типа "как колпак переколпаковать да перевыколпаковать" - здесь как-бы сложное придуманное слово, смысл получается "у стула сломалась ножка"
ξε - καρέκλα - ποδαρι - приставка дает значение "уходить со своего места, ломаться, выскакивать", далее "стул" и "нога" (разговорно)

Цитата
L L пишет: Цитата Sun & sea пишет: Par'to, re?? = "эй ты, чмо, возьми это" ударение на "а", потому что глагол - παίρνω (повелительное наклонение - πάρε), в сочетании с местоимением - πάρε το. но для краткости (при произношении) окончание -е теряется и вставляется апостроф πάρ'το.

Конечно, я подошла к переводу не без творчества, так сказать. Хотела его просто оживить. На самом деле, ребят, может я что-то не так понимаю, но это пресловутое РЕ мне не кажется таким грубым, как написала LL. Поправьте меня, если я глубоко ошибаюсь и не права. Просто я знаю хорошо одну греческую семью, там отец, обращаясь к сыну, постоянно употребляет это самое РЕ. Звучит вовсе негрубо, не думаю, что выражаясь так, он тем самым имеет ввиду "чмо" или вообще что-то подобное. Это РЕ в зависимости от того как произнесешь, интонация всегда важна, может просто придавать диалогу некий оттенок, подчеркивать его неформальность, шутливость, может быть, но не всегда грубость.
Не спорю может звучать и грубо, зависит.

Цитата

Arodafnousa пишет: Просто я знаю хорошо одну греческую семью, там отец, обращаясь к сыну, постоянно употребляет это самое РЕ. Звучит вовсе негрубо, не думаю, что выражаясь так, он тем самым имеет ввиду "чмо" или вообще что-то подобное. Это РЕ в зависимости от того как произнесешь, интонация всегда важна, может просто придавать диалогу некий оттенок, подчеркивать его неформальность, шутливость, может быть, но не всегда грубость.

к постороннему человеку или просто к людям старше себя так конечно не стоит обращаться.В сегодняшней Греции это слово потеряло свой грубый смысл,а приобрело просто оттенок фамильярного обращения,типа русского "чувак".

Sun & sea,

Υγεία - Игия, с ударением на второе "и"

Цитата
L L пишет: знаю преподавателя греческого, которая писала диссертацию на тему "Рэ". корни этого словечка - в слове "дурак". делайте выводы. можно и "дурак" сказать ласково, а можно и "умником" оскорбить. я для себя решила, что такие слова не для меня. и своего отучила.

Пожалуй, Вы правы, лучше вообще это не употреблять.
Что касается меня, я так не говорю, даже тем, с кем хорошо знакома

Цитата
Erythroleukos пишет: "υστεροφημία"?

Добрый вечер, словарь дает перевод: "добрая память о покойнике".

Цитата
Vova пишет: люди,что такое "монохос"

поищи μοναχός

А еще, как переводится глагол "κοσμω"? Я это слово до сих пор только как существительное встречала (с окончанием -ος, соответственно).

Цитата
Erythroleukos пишет: А еще, как переводится глагол "κοσμω"?

Этот глагол - κοσμώ (также - διακοσμώ) значит "украшать".

Цитата
Erythroleukos пишет: День добрый, а если это о вполне живом человеке, то можно перевести как просто "добрая память" или, лучше, "добрая слава"?

Спросила пояснений у мужа-грека. Выяснила вот что: это слово также может в речи означать память о том, кто уехал из страны, например. Но! не обязательно память будет "добрая", если присовокупить какой-нибудь плохой эпитет, то эта память может стать и "плохой" . Вообщем слово означает, получается, память о том, кто "ушел (уехал) от нас". Остальное - по контексту.

Цитата
Hpa пишет: Только сейчас поняла, что на самом деле все просто - если проанализировать слово - получается "после, позже" (ύστερα)+ "слава, репутация" (φήμη).

Я так его и переводила: смотрела в словаре по отдельности корни. Просто хотелось уточнить, проверить на всякий случай.