Переводы греческих фраз - 3

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
 
#1
10.12.2007 15:57:12
Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6 ... 33 След.
Ответы
 
#91
28.01.2008 13:12:50
Цитата
Василий новый пишет:
А сам ладан, как правило, пишется как "Μοσχοθυμιαμα".
Да, но чаще используется слово μοσχολίβανο
и вот сюда ещё взгляните http://www.smyrnioudis.gr/htmls/hellenic/livani_mosxolivano.html
 
 
 
#92
28.01.2008 13:43:36
Не выходит с головы αμβρε,почему-то вино вспоминается. Может слово французское?
 
 
 
#
 
 
 
 
#93
28.01.2008 13:56:45
Цитата
Василий новый пишет:
Γαζια
акация - Acacia farnesiana

Цитата
Василий новый пишет:
Συπρι
Есть в списке ароматов ладана, но что значит - без понятия. Надеюсь, не сов.одеколон Шипр :)

Насчет амбре тоже не знаю :ae:
 
 
 
#94
28.01.2008 22:55:02
Цитата
mSergik пишет:

Γαζια
акация - Acacia farnesiana

То-бишь, точнее - мимоза. Ура. Осталось совсем немного.

Кстати, на сайте

Цитата
mSergik пишет:
http://www.smyrnioudis.gr/htmls/helle...ivano.html

Νυκτολούλουδο переводится на английский именно дословным "Night flower" - "Ночной цветок"
 
 
 
#95
28.01.2008 22:57:37
Кстати, таинственный Συπρι один раз встретился на коробке в следующем варианте: "Κυπαρίσσι (Συπρ)", если это может чем-нибудь помочь ...
 
 
 
#96
28.01.2008 23:29:11
Кстати, интересно, в чем отличие λιβάνι от μοσχολίβανο и от μοσχοθυμιαμα. На английский два первых слова переводятся как incense (ладан)и frankincense (благовоние) соответственно, а вот отдельный перевод слова μοσχοθυμιαμα сходу найти не удалось. θυμιαμα сам по себе - тоже incense, а корень μόσχος, я так понял, означает вообще запах (ц.-слав. воня). Интересно ...
 
 
 
#
 
 
 
 
#97
28.01.2008 23:49:46
Цитата
Василий новый пишет:
Νυκτολούλουδο переводится на английский именно дословным "Night flower" - "Ночной цветок"
А пахнет как матіола(укр)
κυπαρίσσι-кипарис

Цитата
Василий новый пишет:
Кстати, интересно, в чем отличие λιβάνι от μοσχολίβανο и от μοσχοθυμιαμα
μοσχοβολώ(благоухать)+λιβάνι(ладан)=μοσχολίβανο(благоухающий ладан)
μοσχοβολώ+θυμίαμα( фимиам)=μοσχοθυμιαμα
 
 
 
#98
29.01.2008 00:49:05
Интересно, а чем с точки зрения грека ладан отличается от фимиама? По-русски никакого различия нет ...
 
 
 
#99
29.01.2008 00:51:36
"Ночная фиалка" звучит лучше, чем просто "Ночной цветок". ИМХО ...
 
 
 
#100
30.01.2008 09:47:29
Помогите пожалйсто перевести YΓEIA KAI EYΔAIMONIA KAI OTI AΛΛO EΠIΘHMHΣ
 
 
 
#101
30.01.2008 09:57:23
Здоровья, благополучия и всего чего ты желаешь
 
 
 
#102
30.01.2008 10:05:35
Василий новый,
Вчера в одной книге прочитала:"Шалфей мускатный придает чаю удивительный аромат АМБРЫ и муската".Может это и есть αμβρε?Но,что собой представляет не знаю
 
 
 
#103
31.01.2008 10:46:27
Прошу помочь с переводом греческих слов. Словари меня начинают подводить. :cry:

πλακα я перевел как "пластинка", правильно?
σουωιο перевода не нашел.
καθαριστηριο
ετοιμη
тоже не нашел перевода.

И еще. Мне тут встретелось слово "μενω", которое я перевел как "жить", но я раньше встрчал слово "ζω" с аналогичным переводом, это разные слова с одинаковым переводом?
 
 
 
#
 
 
 
 
#104
31.01.2008 10:51:37
Цитата
Эллинас пишет:
πλακα я перевел как "пластинка", правильно?
нужен контекст, также "плита" и в переносном значении "шутка".

Цитата
Эллинас пишет:
σουωιο
ошиблись в написании

Цитата
Эллинас пишет:
καθαριστηριο
"(хим)чистка"

Цитата
Эллинас пишет:
ετοιμη
"готовая", ж.р. от прилагательного "готовый"

Цитата
Эллинас пишет:
И еще. Мне тут встретелось слово "μενω", которое я перевел как "жить", но я раньше встрчал слово "ζω" с аналогичным переводом, это разные слова с одинаковым переводом?
первое слово скорее в значении "проживать", по адресу, например. Второе "жить" - "существовать". "Зои" означает "жизнь".
 
 
 
#105
31.01.2008 10:53:55
Цитата
Эллинас пишет:
πλακα я перевел как "пластинка", правильно?
Зависит от контекста. Например, μου κάνει πλάκα ο Θεός - "Бог надо мной смеется".

Σούνιο (если это имелось в виду) - это мыс Суний в Аттике, известный развалинами храмаа Посейдона.

Καθαριστήριο - прачечная, химчистка (то есть место, где чистят. Не помню, может быть "Чистилище" по-гречески тоже так будет)

ετοιμη - готовая

Цитата
Эллинас пишет:
встретелось слово "μενω", которое я перевел как "жить", но я раньше встрчал слово "ζω" с аналогичным переводом, это разные слова с одинаковым переводом?
Слова естессно разные.
Кажется, "мено" употребляется применительно к контексту "живу где-то", а "зо" - "живу" без привязки к такому контексту. Но Серджик вот уже пришел. Сейчас объяснит.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#106
31.01.2008 10:55:48
Опередил Серджик :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#107
31.01.2008 10:57:37
Цитата
Demetreius пишет:
Сейчас объяснит.
:D
 
 
 
#108
31.01.2008 10:57:55
Спасибо, за пояснения и первод.

Имелось ввиду Суний, я опять промахнулся по клавишам. :oops: :)
 
 
 
#109
31.01.2008 18:36:19
Цитата
βικτωρία пишет:
Не выходит с головы αμβρε,почему-то вино вспоминается. Может слово французское?
άμβρα ή άμπαρι = ambergris = Ambra grisea = Ambre gris = амбра (серая амбра)

Ουσία που προέρχεται από τις εκκρίσεις του λεπτού εντέρου της φάλαινας (φυσητήρας ο κατώδους, кашалот, δηλαδή :Р). Συλλέγεται σε στέρεα μορφή και, όταν αποξηρανθεί, αναδίδει μια μοναδική θαλασσινή ευωδιά. Θεωρείται μια από τις ακριβότερες πρώτες ύλες. :)

μοσχολίβανο = бензоин (эфирное масло из стиракса)


"Και ελθόντες εις τον οικίαν είδον το παιδίον μετά Μαρίας της μητρός αυτού, και πεσόντες προσεκύνησαν αύτω και ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσήνεγκαν αύτω δώρα, χρυσόν και λίβανον και σμύρναν"
(Ματθ. β' 11)
:D Δεν έχω ιδέα δηλαδή. :oops:
 
 
 
#110
31.01.2008 22:10:59
Помогите перевести на греческий имя Эгесихора=) В принципе, я и сама могла бы сделать это.. Но греческий начала недавно учить, потому и насчет букв "с", "и" сомневаюсь. Ведь они по-разному пишутся.
Заранее спасибо. ;)
 
 
 
#
 
 
 
 
#111
01.02.2008 02:33:17
Цитата
Jenny пишет:
Помогите перевести на греческий имя Эгесихора=) В принципе, я и сама могла бы сделать это.. Но греческий начала недавно учить, потому и насчет букв "с", "и" сомневаюсь. Ведь они по-разному пишутся.
Заранее спасибо.
Άγησιχόρα ;)

Иван Антонович взял это имя из античной литературы, из хоровой лирики Алкмана (встречается только там), жившего в Спарте в VII в. до н.э. :)

ούδ' ές Αίνησιμβρ[ό]τας ένθοισα φασεις·
Άσταφίς [τ]έ μοι γένοιτο
καί ποτιγλέποι Φίλυλλα
Δαμαρ[έ]τα τ' ερατά τε Ίανθεμίς·
άλλ' Άγησιχόρα με τείρει.
 
 
 
#112
01.02.2008 20:36:48
ευχαριστώ πολύ :opa
 
 
 
#113
03.02.2008 11:12:45
Помогите пожалуйста с переводом
вопрос в теме про поздравления на греческом
 
 
 
#114
03.02.2008 16:05:14
здравствуйте дорогие знатоки греческого языка! :D подскажите какой смысл у песни капу капу? :)
GREEK_4EVER
 
 
 
#115
03.02.2008 16:50:46
александра саввулиди

Вам в эту темку
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#116
03.02.2008 17:54:16
а тама нету ее :cry: :o
GREEK_4EVER
 
 
 
#
 
 
 
 
#117
04.02.2008 15:53:18
александра саввулиди,
А там надо спросить про нее :)
И тут же все дружно набегут, налетят и научат. А тут с этим делом - как в пустыне, поскольку мы тут все правильные (как пчелы) и на правильные вопросы отвечаем только в правильных темах (то есть несем правильный мед) :)
Иначе из форума получится большая помойка, что будет противоречить нашим внутренним убеждениям.

Но вот, я вижу, Вы уже тоже на правильном пути :) Щас туда прилетят назгулы и все-все расскажут и покажут :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#118
05.02.2008 19:22:57
Прошу консультации - не нашла перевод слова "кикладики", написано было английскими буквами, идентифицировать на греческий не смогла, так как там много "и"
Спасибо.
Галини
 
 
 
#119
05.02.2008 19:58:53
Галина Калифатиди,
вот что я нашла с помощью словарей:
κυκλαδικός, -ή, -ό - соответственно прилагательное - то, что имеет отношение к островам Киклады, т.е. в данном случае "кикладики" будет прилагательным, согласующимся с существительным женского рода. Это слово можно перевести как "кикладская", но не уверена, что это прилагательное именно так звучит на русском языке :oops: .
Например, κυκλαδική τέχνη (искусство).

Если, конечно, Вам по контексту такая версия подходит :D .
 
 
 
#120
05.02.2008 21:22:14
Всем привет.
Подскажите пожалуйста, что означает слово (или выражение?) "Άμα"? Читала один из разделов сайта,так там очень часто предложения с этого начинают.Никогда не слышала.Думаю,что это что-то типа "липон"?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6 ... 33 След.
Читают тему (гостей: 2)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ