Переводы греческих фраз - 3

Цитата
γατουλα пишет: Ну например перевод песни??Μεταφραση???

μετάφραση

Скажите пожалуйста, как может переводиться слово в припеве греческой песни: слышится примерно "Мокря, мокря". И как оно пишется? Спасибо.

Цитата
zevakaz пишет: "Мокря, мокря"

возможно "макрия"? - μακριά - "далеко" в переводе

Будьте так добры, переведите, пожалуйста, надпись!

Спасибо!

Цитата
Ilya_ пишет: Дорогая Елена! Поздравляем Вас и Вашего мужа с Рождеством и Новым Годом! Желаем Вам здоровья, любви, положительных эмоций и удачи в наступающем году! С Уважением (или как лучше сказать, может с Любовью) из России! Илья, Инна, Катерина, Яна" половину я нашел поиском: Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά! Σας ευχόμαστε υγεία, αγάπη, χαρά και κάθε επιτυχία στο ερχόμενο έτος!

ну и замечательно получилось!
Вот весь текст

Αγαπητή Ελένη!
Χρόνια πολλά, καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά! Σας ευχόμαστε εσάς και του συζύγου σας υγεία, αγάπη, χαρά και κάθε επιτυχία στο ερχόμενο έτος.
Με αγάπη (с любовью)
Με εκτίμηση (с уважением)
από τη Ρωσία
Ηλίας, Ίννα, Κατερίνα και Ιωάννα

Цитата
Melitis пишет: και Ιωάννα

Γιάννα ή Γιάνα

Ilya_,
Не говорят греки "поздравляем Вас и....
Но в принципе можно сказать
Χρόνια πολλά καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά σε σάς και στο σύζυγό σας!
Чаще же идет "безличное" пожелание

Цитата
Melitis пишет: Χρόνια πολλά, καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά!

а потом уже в пожеланиях

Цитата
Melitis пишет: ευχόμαστε εσάς και του συζύγου σας υγεία

и т.д.

Недавно подарили колечко с такой надписью и сердечком с некоторым сымволом(похожим на слитые соседними палочками буквы А и К - АК) внутри. Очень возможно что одно из этих слов - имя собственное. Интересно узнать об этом хоть чтонибудь ибо подарено было одним дорогим мне человеком... Так же было сказано Носить его на цепочке ^_^
Язык не знаю вообще, такчто жду буду рад любой помощи в этом вопросе

Огромное спасибо(извените если это лишнее)
Побежал искать инфо о Святой Екатерине...

ARIA ALKATERINA

Цитата
Hpa пишет: что ЭТО значит - я не в курсе

не обращай внимания, LL в своем духе, а надпись ты правильно перевела

annastia,
"Я уважаю твое решение, но в любом случае я ищу девушку, которая любила бы меня по-настощему. Так как при настоящей любви никто не ищет ни оправданий, ни препятствий. Хороших праздников."

Мдя... Вот такие мы, мужики, сволочи
Усугублю тему мужского сволочизма: постить сообщения надо в тему, которая специально для этого существует. Кроме того, у нас тут есть замечательная темка Лубовная лексика, в которой можно почерпнуть кучу полезных слов и выражений для ответа. А также еще одна темка, так сказать.
Те возможности, которые они предоставляют, необходимы и достаточны для адекватного ответа, и потому нужды выкладывать, например, всю переписку на страницы даже этой темы не возникает.

Цитата
Demetreius пишет: На это очень хорошо отвечает греческое слово εξαρτάται... Крайне емкое понятие

переведите пожалуйста, я пока по гречески ни читать ни говорить не умею

Цитата
Maro пишет: Это емкое слово может быть переведено как "это зависит..."

На мой взгляд, если не брать перевод слова, а приравнивать к русской речи в тех случаях, когда это слово используется, то будет аналог русского "смотря" ("смотря кому", "смотря для кого", "смотря как" и пр. - в зависимости от вопроса, на который следует такой ответ) . Поправьте меня, плиз, если я ошибаюсь .