Переводы греческих фраз - 3

Цитата
Maro пишет: и старайтесь говорить по-гречески так, как вы бы говорили по-русски. Честное слово, русский гораздо ближе греческому, нежели английский!

Так я английский-то толком не знаю - говорю бегло, но со скудным словарным запасом и переводя со своего русского - муж меня хорошо понимает и я мужа, по-видимому, именно потому, что греческий и русский близки по своей логике . В любом случае - спасибо за советы!

уважаемый Мате!
благодарим вас за регистрацию на insomnia.gr
...........

подскажите пожалуйста, выражение греческое από τη μία... από την άλλη... - предполагается в контексте "с одной стороны.., с другой стороны..." - я правильно понимаю?
в этом выражении греки слово "сторона" никогда не употребляют? честно - давно искала эту фразу и вот только наткнулась. поэтому не знаю в каких вариациях еще ее можно встретить.

να σε χάρω- очень прошу тебя Так в оригинале.Думается мне, что это устаревшее выражение.

Цитата
Anton S. пишет: А как переводится название песни "ΚΑΦΤΟΝΕ ΣΤΑΒΡΟ ΚΑΦΤΟΝΕ"? Моя преподавательница не знает.

Что-ж за преподавательница такая?! :Р

Κάντονε, ΣταΥρο, κάντονε
Βάλτου φωτιά και κάφτονε
=
Καν' τον(ε), Σταύρο, καν' τον(ε)
Βαλ' του φωτιά και καφ' τον(ε)
=
Κάνε τον, Σταύρο, κάνε τον
Βάλε του φωτιά και κάψε τον*

/*Речь идет о наргиле с гашишем/

Маркос Вамвакарис

Цитата
νινίκο пишет: подскажите пожалуйста, выражение греческое από τη μία... από την άλλη... - предполагается в контексте "с одной стороны.., с другой стороны..." - я правильно понимаю? в этом выражении греки слово "сторона" никогда не употребляют? честно - давно искала эту фразу и вот только наткнулась. поэтому не знаю в каких вариациях еще ее можно встретить.

Правильно. Употребляют и слово "сторона", конечно.
"Από τη μια μεριά..."

И еще "αφ' ενός... αφ' ετέρου".

Цитата
νινίκο пишет: это имеется ввиду να σε χαρώ ? или действительно ударения по-разному? να σε χαρώ - мне еще переводили как "радоваться тебе" от глагола χαίρομαι. правильно?

Нет, не по-разному: να σε χαρώ (<= χαίρομαι)

Да, в общем-то, означает "пожалуйста" ("if you please").

Μείνε λίγο ακόμα, να σε χαρώ.
Σταμάτα να κλαις, να σε χαρώ.

Σταμάτα να γκρινιάζεις, να χαρείς
Να μου πετάς συσκευασίες μαργαρίνης

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести с греческого "Я познаю" и "Я открываю"?
Является ли транслитерацией данного перевода слово "eurisco" ("eurisko")?

С уважением,
Александр

Цитата
eurisco пишет: Подскажите, пожалуйста, как перевести с греческого "Я познаю" и "Я открываю"?

Ανακαλύπτω

Цитата
eurisco пишет: Является ли транслитерацией данного перевода слово "eurisco" ("eurisko")?

Это из древнегреческого - современные греки вас вряд ли поймут.

Цитата
eurisco пишет: А фраза "Я познаю" по-гречески будет: Αντιλαμβάνομαι

Это синоним глагола καταλαβαίνω - понимаю, осознаю. Познаю - это другой глагол.

Ах, какая у меня красивая кузина! (кузина - это не кухня, а двоюродная сестра)

L L,
Maro,
Эфхаристо пара поли!
Я сама перевела так "Моя сестричка имеет красоту", но поскромничала - вдруг я ошиблась, ведь это было адресовано мне лично.

Галина Калифатиди,
Смысл Вашего и нашего перевода, конечно, получается фактически один, другое сложно придумать из нескольких слов
Только обратите внимание на грамматику, в Вашем переводе она серьезно пострадала. Глагол стоит в 1л.ед числа, значит, не сестричка красоту имеет,
а он (она) имеет сестричку, причем красивую (согласованное прилагательное стоит перед существительным)

Цитата
Maro пишет: Смысл Вашего и нашего перевода, конечно, получается фактически один, другое сложно придумать из нескольких слов

а мне кажется, и смысл при правильном переводе немного другой. В правильном переводе заложена другая эмоциональная окраска - человек гордится, какая у него (нее) красивая сестренка.

Цитата
L L пишет: Ах, какая у меня красивая кузина!

.

Галина Калифатиди,
мне кажется, Вам как раз очень сильно пытаться не надо, раз у Вас все равно на слуху. Достаточно взять любую грамматику и чуть-чуть, иногда в нее посматривать.

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Я тружусь в церковной лавке и недавно меня попросили помочь с переводом названий сортов ладана на русский язык. Из длинного списка названий после использования всех указанных в соседней теме он-лайн словарей остались непереведенными следующие слова:

Αμβρε
Χρυςολιβανο
Γαζια
Συπρι

Сомневаюсь также в правильности дословного перевода
Νυκτολούλουδο - как "Ночной цветок" и
Αγριολουλουδο - как "Дикий цветок" соответственно.

Заранее благодарен за помощь и прошу прощения за беспокойство.

Благодарю за скорый отклик!

А сам ладан, как правило, пишется как "Μοσχοθυμιαμα".