Переводы греческих фраз - 3

Добрый день господа.
Вопрос к знатокам:
Помогите плз перевести девиз Прометея "Сгорая сам-свети другим" и если это возможно напишите как это будет выглядеть именно на греческом с греческой транслитерацией.

Цитата
L L пишет: 1. не влезет 2. напишите "и это пройдет"

2. прекрасно! на обручальных кольцах написать "и это пройдет"
1. почему не влезет? влезет! я даже знаю, как звучит на греческом, но не знаю, как транскрибировать... Кирие элеисон

Цитата
L L пишет: И это пройдет (Всё пройдёт) По легенде, изложенной в Талмуде, однажды царю ... PS. а на обручальных кольцах обычно гравируют имя супруга и дату свадьбы

Я все это знаю:) и знаю, что ОБЫЧНО гравируют... но мы остановили свой выбор на Иисусовой молитве, либо на одной из трех фраз. Поэтому просто прошу перевести

Цитата
Пелагия пишет: И Иисусову молитву, если можно

Κύριε ελέησον-господи помилуй(обычно 3 раза)

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με, τον αμαρτωλόν.
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.

Цитата
Κύριε ελέησον-господи помилуй(обычно 3 раза) Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με, τον αμαρτωλόν. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.

Виктория, спасибо огромное! Ваш труд (в переводе) украсит наши кольца:)

Хочу спросить у знатоков как переводится эта фраза: "ЕВХАРИСТО, ФИЛЕ МУ"
извините,что в русской транскрипции.

Скажите пожалуста, как сказать по гречески "да вот...", типо: "да вот делать нечего, и сижу дома." или "Куда идёш? Да вот, жена в магазид послала."

и ещё..

αλαργάρω и απομακρύνομαι тоже самое?

Спасип!!

Цитата
Yoshee23 пишет: αυθεντικός = γνήσιος? Если нет, то в каких случиях?

фактически синонимы, первый еще означает, что объект подлинный. т.е. не копированный, если понимаете, о чем я... А вообще, по-моему, с Вашими вопросами (в смысле, их уровнем) уже пора брать Бибиньотиса и самому смотреть толкование статей...

Что может быть θολωμένο в фразе

...και το μυαλό μου που ’ναι πάλι θολωμένο
στριφογυρνά των τραγουδιών σου τη θηλιά

Да и, вообще, как перевести всю фразу?

Подскажите пожалуйста как пишется и переводится "panaja mou"( панайаму)ну уже весь форум исколесила, а найти не могу...Заранее спасибо огромное!

Цитата
Dionisii пишет: как переводится на русский слово τεριρέμ?

как переводится - не скажу, надо спрашивать спецов по Византии и по церковной музыке, т.к. это - вид песнопений. фактически слово - это слог, повторяющийся и тянущийся в мотиве...

Дионисий,
думаю, и не найдете. Возможно, те, кто профессионально занимается, как я уже сказала, византийской музыкой, и смогут подобрать русский аналог. А для понимания загляните в Бабиньотиса (если греческим как-то владеете)

Цитата
Дионисий пишет: Παναγιά μου

- более разговорное.

Цитата
Дионисий пишет: Если я не ошибаюсь, то дословно Παναγία переводится как "Пресвятая".

первое значение все-таки - Богородица, хотя и Пресвятая тоже.

Добрый день! Я на сайте новичок, греческий учу сама. Словарей у меня нет никаких, есть только то, что наскребу в сети, т.е. далеко не всё из того, что нужно. Так что обращаюсь за помощью к знатокам. Напишите, пожалуйста, как будет по-гречески (с транскрипцией):

1. Следственный изолятор, т.е. место где подозреваемые в преступлениях содержатся до суда.
2. Суд - как гос.орган (например, "работаю в суде"), а также суд в смысле "судебное заседание".
3. Аспирантура/докторантура, а также человек, получивший научную степень. То, что раньше называлось "Кандидат (к примеру, технических) наук", а в Европе соответствует "доктору". Как сказать "Доктор гуманитарных наук"?
4. Животные - косуля, уж, ёж, лиса, лось.

Заранее спасибо!

[QUOTE]Лотти пишет:
Добрый день! Я на сайте новичок, греческий учу сама. Словарей у меня нет никаких, есть только то, что наскребу в сети, т.е. далеко не всё из того, что нужно. Так что обращаюсь за помощью к знатокам. Напишите, пожалуйста, как будет по-гречески (с транскрипцией):

1. Следственный изолятор, т.е. место где подозреваемые в преступлениях содержатся до суда.

το απομονωτήριο (апомонотирьо)

2. Суд - как гос.орган (например, "работаю в суде"), а также суд в смысле "судебное заседание".

το δικαστήριο (дикастирьо), судебное заседание- η συνεδρείαση του δικαστηρίου (синедриаси ту дикастириу)

3. Доктор гуманитарных наук- ο διδάκτoρας των ανθρωπιστικών επιστημών (дидакторас тон ан8ропистикон эпистимон)

4. Животные - косуля, уж, ёж, лиса, лось.

το ζαρκάδι (заркади), η δεντρογαλιά (дендрогалья), ο σκαντζόχοιρος (скандзохирос), η αλεπού (алепу), η άλκη (алки)!

Удачи!