Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
Переводы греческих фраз - 3
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
Ответы
|
06.05.2008 01:33:36
Нет, это не сериал. Это песня Сакиса Руваса. Большое спасибо за перевод, а то я только пытаюсь выучить язык.
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.05.2008 18:57:05
 |
|||
|
|
|
|
08.05.2008 18:31:27
Всем привет!
Есть маленькая просьба перевести фразу πάσης φύσεων..... Спасибо! |
|
|
|
|
|
08.05.2008 19:17:42
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.05.2008 16:49:44
mSergik,
Спасибо Вам огромное!
Соберитесь, выключите все, что Вас отвлекает, остановите бурю мыслей, примите позу лотоса, сядьте на пол, будьте проще. И осознание придет. © Roman o arhigos
|
|
|
|
|
|
10.05.2008 14:27:09
[QUOTE]
Спасибо огромное - вы правы, это моя отчепятка |
|
|
|
|
|
10.05.2008 23:25:07
а как понять TELOS
 |
|
|
|
|
|
10.05.2008 23:43:25
 |
|||
|
|
|
|
10.05.2008 23:46:23
спасибо)
вы меня прям порадовали |
|
|
|
|
|
11.05.2008 13:06:18
Привет! Небольшая просьба - переведите пожалуйста Ολα Γυρω Εου Γυριξουν...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.05.2008 14:37:52
Все вокруг тебя вертится... |
|||
|
|
|
|
11.05.2008 22:18:25
Здравствуйте!
Большая просьба, нужен корректный перевод одной песни в исполнении Алкистис Протопсалти (), уж очень сильно в душу запала, а слов не знаю. Благодарю заранее, надеюсь, что кто-нибудь мне поможет! Текст следующий: Αλεξάνδρεια Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό το άλλο το παλιό ανατολικό έχω αεροδρόμιο στο βοριά κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα που το δαίμονά μου συγχώρεσα για όλα του τα πάθη τα άγρια γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια |
|
|
|
|
|
12.05.2008 00:47:05
Спасибочки! А что такое S`agapao?
|
|
|
|
|
|
12.05.2008 00:55:37
Я тебя люблю |
|||
|
|
|
|
12.05.2008 00:56:47
Lovely,
Σ'αγαπάω (Σε αγαπώ) - значит "Я тебя люблю" (дословно: "тебя люблю") |
|
|
|
|
|
12.05.2008 01:04:06
Vitkovskiy,
наверное, Вам лучше в этой теме размещать подобные просьбы с песнями: |
|
|
|
|
|
12.05.2008 11:17:12
привет, грекрубята!
подскажите, пожалуйста, дословный перевод слова τσαμπουκάς и наиболее часто встречающиеся выражения с этим словом и их перевод. спасибо! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.05.2008 13:38:15
Γεια σε όλους.
Τι θα πουν λέξεις "Ανάπαυση!" και "Προσοχή!" Για πείτε μου αν είναι "Ровняйсь!" και "Смирно!" σας παρακαλώ |
|
|
|
|
|
12.05.2008 13:39:43
Και άλλη μια φράση που μ' ενδιαφέρει είναι "Ο Θεός άλλα έχει γραμμένα". Πως να την μεταφράσω στα ρώσικα όχι κυριολεκτικά αλλά να είναι όμορφα και στα ρώσικα.
|
|
|
|
|
|
12.05.2008 13:57:49
Ανάπαυση - вольно Προσοχή - внимание (хотя может быть и равняйсь) |
|||
|
|
|
|
12.05.2008 14:11:50
Да, может быть, но тем не менее по действиям, которые я видел в момент произнесения этих фраз, я понял что примерно по русски они соответствуют этим словам.
Но, и на том спасибо. |
|
|
|
|
|
12.05.2008 17:28:36
Προσοχή - скорее всего Смирно!
это обычно говорят солдатам, когда появляется офицер. хотя Смирно! без Равняйсь! не имеет смысла, по-моему. вам лучше знать, что в таких случаях более подходит. |
|
|
|
|
|
12.05.2008 17:51:55
Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.05.2008 21:53:23
"Богом предначертано иначе" Хотя, могу ошибаться |
|||
|
|
|
|
13.05.2008 12:48:21
Я опять к Вам с просьбой переведите пожалуйста S' eho eroteftei - и как это будет писаться по-гречески?
|
|
|
|
|
|
13.05.2008 13:02:07
я в тебя влюблен - σε έχω ερωτευτεί а что, Словарь Любовной Лексики закрылся?  |
|||
|
|
|
|
13.05.2008 13:09:10
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 66)
