Переводы греческих фраз - 3

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
 
#1
10.12.2007 15:57:12
Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 33 След.
Ответы
 
#361
12.04.2008 20:54:16
похоже на итальянский, если не албанский (о ужас!)
 
 
 
#362
12.04.2008 20:56:09
хм спасибо большое....
 
 
 
#
 
 
 
 
#363
12.04.2008 21:02:02
L L,
А на Ваш взгляд, эти языки так похожи по звучанию?
Соберитесь, выключите все, что Вас отвлекает, остановите бурю мыслей, примите позу лотоса, сядьте на пол, будьте проще. И осознание придет. © Roman o arhigos
 
 
 
#364
12.04.2008 21:05:46
Giati o Iraklis forouse mandya k kratouse ropalo..
ну это то на греческом?
 
 
 
#365
12.04.2008 21:21:23
А это уже на греческом.
 
 
 
#366
12.04.2008 21:31:01
а значит то это что??))))
 
 
 
#
 
 
 
 
#367
12.04.2008 22:55:40
Почему Геракл носил плащ (львиную шкуру) и держал палицу...
 
 
 
#368
13.04.2008 13:38:02
Цитата
Мечтательница пишет:
Giati
Цитата
vasika пишет:
Почему
Или "потому что" - там вроде в конце предложения нет вопроса
 
 
 
#369
13.04.2008 21:55:29
Товарищи форумчане, а как с точки зрения юридического греческого выглядит словосочетание: "При наступлении подобных обстоятельств"?
Я пока придумал "Ενόψει των συνθηκών αυτών". Но меня терзают смутные подозрения, что это не совсем то, что надо...
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#370
13.04.2008 23:16:34
подскажите,как на греческом сказать рада знакомству,или английское nice to meet you :?:
Заранее спасибо за ответ! :Radyga
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#371
13.04.2008 23:45:47
Цитата
Melaniya пишет:
как на греческом сказать рада знакомству
Χαίρω πολύ.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#372
14.04.2008 01:36:58
Demetreius

я думаю,что можно сказать и так:"Kατόπιν περιστάσεων"
 
 
 
#373
14.04.2008 14:31:54
Цитата
Мечтательница пишет:
della laa mansani pelizzoli neva du haeyekka
С албанским не знакома, но что это не итальянский - ручаюсь
 
 
 
#
 
 
 
 
#374
14.04.2008 14:34:44
Перевод слова "εξαλλου" - "кроме того"?
 
 
 
#375
14.04.2008 15:11:58
"εξαλλου" -"к тому же"
 
 
 
#376
14.04.2008 15:14:06
Цитата
Demetreius пишет:
Χαίρω πολύ.
спасибо,а читается так: хЭро полИ! (поправьте,если ошибаюсь) :oops:
И это:
Цитата
vasika пишет:
можно сказать и так:"Kατόπιν περιστάσεων"
катОпин пэристАсэон :oops: это тяжелее далось :D
первое проще произносится! :Radyga
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#377
14.04.2008 15:20:04
Цитата
Melaniya пишет:
vasika пишет:
можно сказать и так:"Kατόπιν περιστάσεων"

катОпин пэристАсэон это тяжелее далось
первое проще произносится!
Это не Вам было )))
 
 
 
#378
14.04.2008 15:25:21
Melaniya,простите,это я не Вам.
Вы правильно написали,так и произносится "ХЭро ПолИ".
 
 
 
#379
14.04.2008 17:36:05
Цитата
Fox пишет:
Это не Вам было )))
Цитата
vasika пишет:
Melaniya,простите,это я не Вам.
Вы правильно написали,так и произносится "ХЭро ПолИ".
да, я уже поняла :D спасибо,теперь буду знать)) -tebe- :Radyga
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#380
14.04.2008 18:05:43
Fox,
А ты что скажешь по моей зитиме?
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#381
14.04.2008 20:41:22
Цитата
Erythroleukos пишет:
Цитата Мечтательница пишет:della laa mansani pelizzoli neva du haeyekka

С албанским не знакома, но что это не итальянский - ручаюсь
спасибо большое, просто это написано в статусе "итальянца" но у меня есть предположения, что меня разыгрывают))))) спасибо...еще один вопрос, а это грек мог написать?
 
 
 
#382
15.04.2008 02:26:01
Dорогая Мечтательница,
пожалуйста помоги мне перевести фразу с греческого на русский (или на англ)
a gia olan gtziekaniнашла это изречение, а киприоты молчат, мол сама перевоdи :)))
спасибо тебе заранее"!!! -sofi-
 
 
 
#383
15.04.2008 10:59:27
ну я сама ни слова не знаю по гречески, но как только будет возможность, попрошу мне объяснить что это)))) ;ellina
 
 
 
#384
15.04.2008 11:02:44
не похоже на греческий. или написано с ошибками или... одно из двух
 
 
 
#385
15.04.2008 11:37:18
Цитата
Мечтательница пишет:
еще один вопрос, а это грек мог написать?
Осмелюсь предположить, что, если фраза написана правильно, то это может быть на румынском. Ведь он тоже относится к романским языкам и какие-то черты, схожие с итальянским, имеет. А мог ли это написать грек? Да, если знает данный язык, какой бы он ни был.
 
 
 
#386
15.04.2008 12:17:54
Цитата
Demetreius пишет:
А ты что скажешь по моей зитиме?
Дим, я бы к версии Васики склонилась, спасибо, что мою мнению спросил )) :oops:
 
 
 
#
 
 
 
 
#387
15.04.2008 22:58:24
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "κλαταρησε"
 
 
 
#388
15.04.2008 23:02:58
Цитата
Erythroleukos пишет:
κλαταρησε
ломаться, выходить из строя (обычно по отношению к эл.технике: ПК, телефон и т.д.)
 
 
 
#389
15.04.2008 23:45:54
Цитата
Eva Janunka пишет:
Dорогая Мечтательница,пожалуйста помоги мне перевести фразу с греческого на русский (или на англ)a gia olan gtziekaniнашла это изречение, а киприоты молчат, мол сама перевоdи ))спасибо тебе заранее"!!!
мне сказали, что это не греческий)) простите...
 
 
 
#390
16.04.2008 04:28:37
Цитата
Мечтательница пишет:
мне сказали, что это не греческий)) простите...
спасибо :))
вообщем, оdин киприот мне это перевел как "get out of my way homeless person" :)) звучит конечно! :opa
НО, тот киприот dруг который озаdачил меня перевоdом этой фразы, говорит, перевоd неправильный
а сам зараза не колется. Разузнаю - напишу
:Radyga
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 33 След.
Читают тему (гостей: 31)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ