Переводы греческих фраз - 3

Цитата
L L пишет: ох уж эта молодежь...

Спасибо за комплемент....
Но к молодёже я уже не отношусь. А пяткой зачем в грудь, лучше сразу в лоб
И вообще, мы разбираем греческий язык, а не кто как пишет на русском.

Дорогие форумчане, подскажите, если кто в курсе
Контекст: иконопись и реставрация. Фраза: ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΝΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΓΡΑΨΙΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΑΦΟΡΙΟΥ. Мозг ломают γανωματα и γραψιματα

irri,
Вот нашла пример. Απο в значении "за": παίρνω απο το χέρι (брать за руку).

Tatiana Gorodnyaya,
Фитракис:
το γάνωμα - επικάληψη χάλκινου σκεύους με κασσίτερο, κασσιτέρωση/ - т.е. лужение?

(γεν.) γυάλισμα/ μουντζούρωμα με ασβολή/ - это вообще не понимаю, зачем мазать сажей? ну да ладно, видно, к вашему тексту это отношение не имеет, и наконец -

πληθ. γανώματα - χάλκινα σκεύη, χαλκώματα

Цитата
mSergik пишет: http://tear.gr/nea.php?subaction=show...=&ucat=13& Я мимо этой фразы каждый день проезжаю

Спасибо за упражнение на перевод. Учитывая, что я начинающая, было очень полезно. Ну, и за информацию.

Здесь есть про μαφόριο
http://www.phys.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/history/mat8aios_mhndrinos_eyresis_timi­as_zwnhs_santorinh.htm

Здесь про γανώματα

http://users.sch.gr/alivathinos/laiki_glossa/glossarion_gama.htm

Насколько я помню, это работа по меди с последующей гальванизацией - когда на меди образуется что-то вроде пленки.

γραψίματα - может быть какие-то надписи на этом одеянии? Может быть "разграничения медных плашек (украшений) и надписей"? Речь насколько я понимаю идет о женском платье (см.выше)

Цитата
νινίκο пишет: Брандмауэр Windows

Τοίχος προστασίας Windows

Цитата
νινίκο пишет: дистанционное управление рабочим столом

Απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας

Цитата
νινίκο пишет: общий доступ к файлам и принтерам

Κοινή χρήση αρχείων και εκτυπωτών

Цитата
νινίκο пишет: удаленный помощник

Απομακρυσμένη Βοήθεια

Добрый день!
Дорогие форумачане, пожалуйста помогите перевести данные фразы:
1. Болеть за
2. Ставить в неудобное положение

Цитата
Gloria пишет: Болеть за

είμαι οπαδός της.....(του...) - я болельщик....

PLS метафразируйте очень паракало

Melitis,
Maro,
SDB,
Спасибо большое!

Цитата
Ihori пишет: Как это можно перевести?

Все четыре строчки - отдельные греческие поговорки, которые выживают как и везде благодаря рифме...

Смысл примерно такой:
1. Сколь веревочке не виться а кончику быть.
2. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
3. Русского аналога не припомню, но для нашего форума - то что надо
4. Два осла делят шкуру неубитого медведя...

Цитата
Melitis пишет: Цитата Alexandr Steridis пишет: PLS метафразируйте очень паракало Это диалект. Текст, вполне возможно, связан с темой греческой революции, так как упоминается Колокотронис. Диалектные тексты переводить ОЧЕНЬ сложно, тем более, что он ВЕСЬ на диалекте.

Да, это диалект. Новолаконский, т.е. Цаконика и речь в нём действительно о Восстании1821г.
Цакония место на Пелопоннесе, Цаконы потомки ДОРИЙЦЕВ.

Цитата

Melitis пишет: Где-то здесь были фотографии с Пелопонессе - надписи на цаконском дублируются и сегодня надписями на общепринятом греческом языке. естественно, современные жители Лаконии - давние потомки дорийцев, но диалект дорийцев (спартанцев другими словами) уже в античности считался одним из самых сложных. Если у вас есть возможность изложить его на нормальном греческом, думаю что перевести его получится. В противном случае вам надо искать знатока русско-цаконского

Да есть билингва. Я её представлю.
"Πουάντζα, 'πέτε, νέγγουντε, τθα Τσακονιά τα μέρη"
(Πουλάκια, πετάτε, ελάτε, στης Τσακονιάς τα μέρη).
'αλήτε χαιρεκίσματα οτσ' έμε τθο Τσιμπέρι
(να πήτε χαιρετίσματα ότ' είμαστε στο Κιβέρι):
-Τα σύνταχα θα φύτσουμε, θα ζάμε τθο Ντερβένι
(αύριο θα φύγουμε, θα πάμε στο Δερβένι),
-Να πολεμήμε, νέγγουντε, του Δράμαλη τ' ασκέρι
(να πλεμήσουμε, πάμε του Δράμαλη τ' ασκέρι)
Πουρτέσε ενέγκοϊ ο Νιτσηταρά, κίσου ο Κολοκοτρώνης
(Πρώτος πάει ο Νικηταράς, πίσω ο Κολοκοτρώνης)
τσαι παρακίσου οι Τσάκωνε με τουρ Άγιο-πετρίτε
(και παραπίσω οι Τσάκωνες με τους Άγιο-πετρίτες).
Ντζιντάει το καριοφίλι τάνου τα διάσελα
(Βροντά το καριοφίλι πάνω στα διάσελα).
Α Έωνα να φυλάει τα Τσακονόπου'α
(Η Έλωνα τα φυλάει τα Τσακονόπουλα)