Переводы греческих фраз - 2

Цитата
mSergik пишет: Μέλυδρον пишет: είναι ένας νέος όρος

Neos oros - в мемориз!
Спасибо!

Дим, это не к нам, грекам, это к киприотам. В Греции нет таких бумаг.
По логике, первые два термина одинаковы должны быть, просто первое греческое, второе кипрское.

Оти афора πιστοποιητικό μικτού βάρους - на коммерческих авто в Греции внизу кабины краской указывается это значение, видимо, на Кипре оно есть в виде документа.

mSergik,
Спасибо большое!

Μέλυδρον,
Ладно, я перевл первую штуку как паспорт т/с, а вторую как разрешение на эксплуатацию т/с
А то ж людям не объяснишь, почему написано по-разному, а переведено одинаково

Κοίτα τι βρήκα:

"Αξίζει να σημειωθεί ότι τα τουρκοκυπριακά ιδιωτικά οχήματα κατηγορίας «Μ1» και «Ν1», που διέρχονται τα οδοφράγματα, δεν επιθεωρούνται. Οι λειτουργοί του Τμήματος Οδικών Μεταφορών, που εκδίδουν για τα οχήματα αυτά προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, όταν εντοπίσουν ότι ένα όχημα εκ πρώτης όψεως παρουσιάζει τεχνικό πρόβλημα, δεν επιτρέπουν την είσοδό του στις ελεύθερες περιοχές.

Όσον αφορά τα τουρκοκυπριακά φορτηγά και λεωφορεία, για να κυκλοφορούν στις ελεύθερες περιοχές, πρέπει να κατέχουν προσωρινή άδεια οδικής χρήσης, που εκδίδεται από την Αρχή Αδειών. Για την έκδοση της προσωρινής άδειας οδικής χρήσης, απαιτείται όπως τα οχήματα περάσουν από τεχνικό έλεγχο στα Κέντρα Επιθεώρησης Μηχανοκινήτων Οχημάτων (ΚΕΜΟ) του Τμήματος Οδικών Μεταφορών." :/

Κι αυτο (from cyprus.gov.cy):

Η Κυβέρνηση, στα πλαίσια της διακηρυγμένης αλλά και εφαρμοσμένης πολιτικής της στο να καταστήσει τον Κανονισμό για την διαχωριστική γραμμή πιο αποτελεσματικό, έτσι που να διευκολύνεται η διακίνηση των Τουρκοκυπρίων με μηχανοκίνητα οχήματα και η μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών προς τις περιοχές που ελέγχει το κράτος, αποφάσισε την τροποποίηση της σχετική νομοθεσίας. Με αυτή την τροποποίηση, επιτρέπεται η δωρεάν χορήγηση προσωρινής άδειας οδήγησης στους Τουρκοκυπρίους, καθώς και προσωρινής άδειας, οδικής χρήσης (κυκλοφορίας) στα οχήματα, που θα ισχύει μέχρι ένα χρόνο. Η σχετική άδεια κυκλοφορίας των φορτηγών οχημάτων θα εξασφαλίζεται αφού προηγουμένως κριθούν κατάλληλα από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας.

_________

Ну да. EU влакиес.

Цитата
Μέλυδρον пишет: Κέντρα Επιθεώρησης Μηχανοκινήτων Οχημάτων (ΚΕΜΟ)

Demetreius, учти на будущее , что в Греции это называется Κέντρα Τεχνικής Επιθεώρησης Οχημάτων (КТЕО)

Цитата
Μέλυδρον пишет: EU влакиес.

Кипрский вопрос нежданно вмешался в тихую переводческую жизнь...

Цитата
mSergik пишет: На письме или на слух?

На письме. Может, это и не обращения, правда. К примеру, Αντωνἀρε.

Цитата
mSergik пишет: Звательный падеж фамилии Αντωνάρας А ещё может быть вариант, как с именем Йоргос в панибратском виде и тоже звательном падеже - Γιώργαρε

Да, именно так.

Но, по моему - звательный падеж фамилии Αντώναρος, не Αντωνάρας:

Г-н Андонарос = Κύριε Αντώναρε

Звательный падеж имени Αντώνης:

Мπράβο, βρε Αντώναρε!

В первом случае - "В именительном падеже существительнοе мужского рода кончается на -(αρ)ος. Тогда в звательном (вокативном) падеже будет -(αρ)ε."

Во втором - -αρος, κατάληξη μεγεθυντική αρσενικού ουσιαστικού: Γιώργαρε, Αντώναρε...

Цитата
Наталья Красильникова пишет: Офелия, с днём рождения, желаю вам здоровья, счастья, благополучия, удачи в жизни и воспитании сыновей и внуков. с тёплым приветом из России, Наташа

Αγαπημένη μητέρα ("дорогая мама" - так это обращение к действующей свекрови звучало в одном сериале - не знаю, правду писали или издевались), χρόνια πολλά! Εύχομαι να'στε πάντα υγεής, ευτυχισμένη, να είναι η τύχη Σας υπέρ Εσάς πάντα, να Σας φέρνουν μόνο τη χαρά τα παιδιά Σας και οι έγγονοι Σας. Με θερμή αγάπη από τη Ρωσία. Νατάσα"

Написано коряво. Но пусть знатоки поправят. В έγγονοί надо вставить второе ударение!

да какая разница, коряво-некоряво,я всё-равно ничего не понимаю, а ей приятно будет, только мамой я её стесняюсь называть ещё, так сказать, не рыба не мясо, но свадьба в ноябре...А она -потрясающая женщина. Деметреус, огромное тебе поли-спасибо, только паракала, измени мама на дорогая Офелия. я скромная.Но благодарная, спасибо ашшо раз:)

Наталья Красильникова,
Αγαπημένη Οφέλια, и т.д.

А вот Мелидрон пишет, что обращение к свекрови/свекру "мама/папа" действительно принято в Греции.

Ну, и раз она не поправила содержание, то вроде сойдет

Я немного болею. У меня горло болит.
είμαι λίγο άρρωστη, πονάει ο λαιμός μου.

Я в аэропорту.
είμαι στο αεροδρόμιο.

Я уже в самолёте.
είμαι ήδη στο αεροπλάνο.

Как твои родители?
πώς είναι οι γονείς σου;

τι κάνεις - это стандартное "как дела?", используемое вместо приветствия. начинать расписывать как на самом деле ваши дела не стоит.


πώς πάνε οι δουλιές - как идут дела? вопрос более конкретный, скорее всего спрашивающий действительно интересуется продвижением того или иного дела.

Всем привет!
Пожалуйста, помогите написать написать письмо в гречесский университет. Какие правила написания официального письма? Как правильно обращатся и к кому, если я хочу написать письмо в офис Του Σχολειου Νεας Ελληνικης Γλςσσας του Αριστοτελειου Πανεπιστημιου Θεσσαλονικης?

crazy foreigner, нет, у нас нет такого праздника.
А сегодня мы празднуем Успение Пресвятой Богородицы. Это один из самых почитаемых и в Греции, и в Болгарии православных праздников.