Переводы греческих фраз - 2

А вот, нашел:

Само по себе понятие «налоговый агент» определяется Налоговым кодексом РФ путем перечисления обязанностей. Так, согласно статье 24 НК РФ, налоговыми агентами признаются лица (организации или физические лица), на которых возложены обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению налогов в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд).
http://offline.business-magazine.ru/2005/72/188284/

Хороший вопрос, не факт, что такое понятие вообще существует в налоговой системе Греции. К греческим налоговым правилам у меня нет доступа. попытаюсь найти в британских, а там с английского, может, найдется греческий.

Hypoploiarchos,
В российском законодательстве это лицо, удерживающее налог с иного лица (не зависимо от любого его статуса) в отношении некоторой деятельности, каковой налог затем перечисляется в госказну..

Кое-что уже нашел. В Новой Зеландии и США - это фирма или физлицо (только в НЗ), которое делает расчет налогов для работодателя, а также перечисляет индивидуальные налоги работников в бюджет (только США). Это не то, что в российском законодательстве. Таких пономочий российское определение налогового агента не дает.

В Украине можно поручить аудиторской фирме делать расчет зарплаты и налогов, но ответственность за правильность и само осуществление перевода средств остается на ответственности заказчика услуги.

А как оно в Греции - пока загадка.

Без специалиста по греческим финансам тут, видимо, не обойтись.

Нашел еще описание налоговой системы Казахстана. Там подобное называется withholding agent. Я думаю, отсюда нужно отталкиваться при поиске греческого эквивалента. В крайнем случае перевести описательно: агент, удерживающий налог или предприятие в качестве агента, удерживающего налог... в зав-ти от контекста.

Hypoploiarchos,
Вот, а я нашел, как называется налоговый агент в российском понимании применительно к компании, если она является налоговым агентом по отношению к компании из иной страны.
В случае с греческой компанией если то лицо, за которое она вносит налог в казну, находится в ЕС, она будет называться φορολογικός εκπρόσωπος, а если - за пределами ЕС, то в той же ситуации компания будет называться φορολογικός αντιπρόσωπος...

Предложенный Вами вариант хорош, но Гугл его не находит

Цитата
Demetreius пишет: Хотя лана, я же не знаю, над чем смеются и плачут мои учителя... И знать не хочу...

Нехорошо получилось: не перечитал перед тем, как запостить...

Поясняю мысль: эмоции - очень личное дело, они зачастую показывают слабость человека. А у людей, котрых высоко ценишь и уважаешь, не хочется видеть слабости...

Вот. Исправился.

Тему как-то незаметно зафлудили "налоговым агентом"... Ну да ладно, может, кому и пригодится...

Demetreius
Спасибо за ответ

Цитата

Hypoploiarchos пишет: If you are employed, your employer will deduct income tax from your wages, daily allowances or other remuneration. http://www.ktimatoemporiki.gr/content...#IncomeTax Ну вот это и есть функция налогового агента в российском понимании. Осталось только снарядить какого-нибудь участника форума, живущего в Греции, к налоговому инспектору, чтобы удивить его необычным теоретическим вопросом, как такая функция работодателя называется по-гречески.

Да, никак эта функция не называется Работодатель платит за работника страховые и пенсионные отчисления. Чистая з/та идет в общую налогооблагаемую базу с прочими доходами/расходами. И при подаче налоговой декларации по итогам года происходит расчет - либо человек платит подоходный, либо ему гос-во возвращает что-то.

Есть определение "εισπράκτορας φόρων", но это "сборщик налогов". "Εφοριακος" (слово "εισπράκτορας" обычно опускается) - это налоговый инспектор.

Hypoploiarchos
Спасибочки! Будем искать

crazy foreigner,

Вы ведь в Киеве живете, судя по профилю?
В таком случае, если не лень напрячь ксерокс, можем списаться. Если снимать на разворот, то листов 200 будет, часа на два с гаком работы.

Цитата
Lenok пишет: «анимация» и «мультипликация».

кинУмена схЕдиа. или просто - микимаус (с одним к и слитно!

L L, эфхаристо поли за подсказку.

Здравствуйте, Ева!

Я понял Вашу логику.
В Украине агент - просто посредник. А посредник это тот, кто чем-то торгует, но во владение товаром не входит. Это если на пальцах объяснять.
Понятие налогового агента появилось недавно. В парламенте многие депутаты-юристы протестовали, так как появление нового понятия вызывает множество нестыковок в праве в целом и требует доработки огромного количества законов и кодексов. Тем не менее, проскочило.

Что касается терминов перевода несопоставимых систем права, то я как неюрист, могу себе позволить упрощенное изучение юридическим вопросов. Я выработал для себя привычку подбирать брошюры для иностранцев, рассказывающие как работать в правовом поле Украины, и оттуда беру простые объяснения. Вся "Больщая четверка" издает такие брошюры. Ну и за границей стараюсь подбирать такое же. После вхождения Польши в Евросоюз пришлось разобраться в европейском НДС при экспорте. Пришлось даже провести часок в варшавском "Эмпике" в поисках руководства по внешней торговле. К счастью, ваши книгоиздатели быстро откликнулись на вызовы новой ситуации, и нужные книги были в наличии.

Отклонились мы от темы форума. надеюсь, модератор простит. Может, кому-то из начинающих переводчиков будет полезно увидеть, что часто стоит за переводом словосочетания из двух слов.

Цитата
А возвращаяс к теме форума и конечно из любопытсва: что значит Ваш ник / кличка ?

Ева,
это транслитерированное латиницей воинское звание военно-морского флота. По классификации НАТО это нечто среднее между советским старшим лейтенантом и капитан-лейтенантом.
Примерно соответствует моему званию запаса на воиском учете. Я всегда ники придумываю так, чтобы они как-то были связаны со мной реальным.
Я недавно начал восстановление своих знаний по греческому (после десятилетнего забвения). Начал с чтения поэзии. А в греческой поэзии море - одна из главных тем, да и многие из поэтов были моряками, либо всю свою взрослую жизнь, либо ее часть. Вот это и навеяло морскую связь моего ника.