Переводы греческих фраз - 2

Hypoploiarchos, Υποπλοίαρχος
mSergik,

Αγορια ! ευχαριστω παρα πολυ !!
(шизвините, акцентов вставлать пока не умею !)
ПС : Кстати - мое имя намеренно пишу неорфографически через Э ! чтоб произношение первой буквы было твердым (как оно есть у пшеков)

crazy foreigner,

Цитата
Ой хорошая идея! Спасибо! спишемся. Я в Киеве буду в конце августа. ближе к учебе

ОК, пишите личное сообщение, когда вернетесь в Киев.
Листов будетне 200, а 370. Ну ничего, и это можно осилить

Hypoploiarchos,
теперь за помощю точно по теме форума к Вам обращаюсь:
Хочу завтра позвонить и сообщить хозяйке нашей (которая только на греческом говрит ) что апять к нем приезжаем в в 3 человека и на 3 недели а будем в понедельник перед обедом и очень просим ее о эту же самую комнату в которой стали мы в прошлом году. (и по традиции - 2 кровати ) Но чтобы по телефону сказать это и грамотно - а не в стиле "моя твоя бяла брат" - необходимо мне вызубрить на память готовые фразы
Пожалуйста если можете - напишите как это правильно на греческим надо сказать :

Цитата

теперь за помощю точно по теме форума к Вам обращаюсь: Хочу завтра позвонить и сообщить хозяйке нашей (которая только на греческом говрит ) что апять к нем приезжаем в в 3 человека и на 3 недели а будем в понедельник перед обедом и очень просим ее о эту же самую комнату в которой стали мы в прошлом году. (и по традиции - 2 кровати ) Но чтобы по телефону сказать это и грамотно - а не в стиле "моя твоя бяла брат" - необходимо мне вызубрить на память готовые фразы Пожалуйста если можете - напишите как это правильно на греческим надо сказать :

Эва,
не силен я в разговорном греческом, не скажу естественным образом. Когда приходится говорить, сам в стиле "моя - твоя". Может, другие форумчане помогут?

Arodafnousa,
"так сказать". или "как говорится"

Maro,
Великое СПАСИБО!!!

Уже поговорила успешно !!! и всио понятно !!

Ewa\Эва,
на здоровье. хорошо Вам отдохнуть!

пожалуйста помогите перевести:
ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
заранее спасибо

Как переводится слово μπαρμπα?

О! И еще одно вспомнила: при обращении, по-моему, иногда употребляется окончание(?) -αρε. Как это влияет на перевод?

Не поможете ли фразу перевести "Γαμω τον σχιστο μου"?

nekij23, если увидите/услышите "γαμώ το/τη" κτλ, лучше не спрашивайте.

Цитата
Erythroleukos пишет: О! И еще одно вспомнила: при обращении, по-моему, иногда употребляется окончание(?) -αρε. Как это влияет на перевод?

Только если в именительном падеже существительнοе мужского рода кончается на -(αρ)ος. Тогда в звательном (вокативном) падеже будет -(αρ)ε.

κουμпάρος, o

Κοίτα να δεις τι βρήκα, κουμпάρε.

ψεύταρος, o

Σιγά, βρε ψεύταρε!

-αρος, κατάληξη μεγεθυντική αρσενικού ουσιαστικού:
κλέφταρος, ψεύταρος, σκύλαρος, γάταρος, κτλ.
Тоесть, это окончание -αρος эмфатично.

Цитата
Erythroleukos пишет: Другой вопрос, что -αρε я встречала у слов, в корне которых нет сочетания αρ перед окончанием (у имен, к примеру)

На письме или на слух?

mSergik, "sustainable development", "устойчивое развитие".

Нет, именно "устойчивое".

Η αειφορική ανάπτυξη είναι ένας νέος όρος, που χρησιμοποιείται για τη μετάφραση του αγγλικού όρου "sustainable development".

В переводе на русский звучит как "устойчивое развитие" - процесс изменений, в котором эксплуатация ресурсов, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений. Это специфический экономический термин.