Переводы греческих фраз - 2

Цитата
mSergik пишет: Κρατάω, κουβαλάω не подходят

НЕ подходят

И с ферно тоже как-то не то...

А с другой стороны, такая тенденциозная ошибка в подобном послании чем-то даже и умилительна

Demetreius,
О, спасибо большое, я обязательно этим воспользуюсь когда буду просить прощения у... возлюбленной Однако если я скажу это подруге, то она, боюсь, не поймет Слегка запоздало извиняюсь что не уточнил заранее

Что такое "сигури сигури" и "сига сига" ? Не знаю как это пишется. Просто слышала несколько раз.

Μέλυδρον,

Στέκομαι κερί αναμμένο = Делаю все для кого-то, serve someone in every possible way

"Eγώ σου στάθηκα κερί αναμμένο"

помогите плиз - что из себя представляет еда αμβροσία?

да хватит прикалываться - я серьезно спрашиваю, у меня урок завтра. ясно что это еда Богов. но что конкретно ? на что хоть похоже?
у меня уже пухнут глаза инет читать, но греки как всегда любят кашу размазывать..ничего конкретного нет пока.
нектар и амвросия..амвросия и нектар......
она (амвросия) - сладкая или нет? жидкая или твердая? кому-то в школе рассказывали?

νινίκο,
Посмотрите, вот чего нашла: http://www.livepedia.gr/index.php?title=%CE%91%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%AF%CE%B1

Правда же там написано, что ее делали из воды, меда и каких-то фрукτов и она была в 9 раз слаще меда?

νινίκο,
что да как с амброзей было на Олимпе известно только Богам и этим смертельным только кто там бывал .... Современная подделка однако существует у нас уже где то 30 лет ... Это бокал морожненных (обучно ванильных) с взбитими сливками и горочкой фруктов на верху .Эти фрукты это чаще всего из банки и сиропа такое желтое размером в яблоко, не помню русского звания , простите.. (Когда фрукт этот сырой - кожа у него как бархат = чуть косматая)

νινίκο,
есть совершенно бредовая (или оч. оригинальная - кому как ) версия :
"По сей день на поиски нектара и амброзии снаряжаются экспедиции, маршрут которых лежит в самые экзотические места мира: в Тибет, на север России, в Сибирь, Южную Америку, Африку. Много лет тайну «диеты» олимпийцев пытался разгадать и действительный член Географического общества РАН, сотрудник некогда секретного бюро по биолокации при Совмине СССР Иван КОЛЬЦОВ:
— После многолетних исследований я пришел к выводу, что олимпийские боги вкушали... землю, обогащенную минералами и прочими полезными микроэлементами. Можно сказать, они первыми раскусили пользу биодобавок, которые теперь продаются в любой аптеке. Олимпийцам биоактивный продукт доставлялся из Африки, главного по тем временам экспортера элитного товара.
Кроме Африки это «полезное ископаемое» находят в Антарктиде, Китае, Японии, на Кубе, в некоторых районах бывшего СССР.
Амброзия обладает кристаллической структурой, а цвет ее зависит от особенностей почвы в месте залегания. Чаще всего съедобную землю можно встретить у подножия гор. "
Поная версия тут
По крайней мере развлечете Ваших коллег по семинару.

Вообще, я не знаю, что такое δέντρο της βροχής. В инете единственная ссылка - ниниковская...

Вообще, проблема деревьев в религиях достаточно интересна. Я, помнится, в свое время даже хотел писать работу на тему "Вяз в подземном мире у Вергилия и ясень Игдрассиль: общие истоки". Но добрые люди меня отговорили, о чем до сих пор жалею...

samsurg,
если "персик" это фрукт размером меньше апелсына , а больше размером такого другого косматого на А.. (но тоже не помнююю )
так ДА .. ( наше звание "бржосквиния" а этого меньшего но тоже желтого и косматого который по русски на А - "морельа")
Спасибо !

νινίκο,
на счет прирожков с Амброзей и полета в указанном направлении - ПОЛАГАТЕЛЬНО !!! (если не попутала слова ) Вообщем - ЗА и не одной лапой а всеми 4 конечностями !!!