Переводы греческих фраз - 2

Цитата
annula пишет: Ой, Димочка, спасибо огромное

Обращайтесь еще. С религиозной лексикой у меня все должно быть в порядке...

ой.........и еще как сказать.....

приследую личные интересы
?????

Η ιστορία της Αμπχαζίας συνδέεται αδιάρρηκτα με την ιστορία της Ελλάδας, πρέπει να διατηρούμε αυτές τις σχέσεις και να υποστηρίζουμε ελληνικό τον πολιτισμό

Цитата
Ника пишет: Ведь история Абхазии неразрывно связана с историей Греции, необходимо поддерживать эту связь и укреплять здесь греческую культуру.

Και αφού η ιστορία της Αμπχαζίας είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με την ιστορική πορεία της Ελλάδος, το καθήκον μας είναι να διατηρούμε αυτό το δεσμό και να υποστηρίζουμε και να ενισχύουμε εδώ το ελληνικό πολιτισμό.

Цитата
Ника пишет: приследую личные интересы

Επιδιώκω το προσωπικό μου ενδιάφερον

Demetreius,
думаете, человеку, преследующему личные интересы, но не владеющему греческим, можно это воспроизвести?

Maro,
Да-да, он тоже был из Питера. И тоже по греческому (по древнему, правда). Так что на достаточно большую часть я воспитанник питерской школы. За что - еще один цветочек
Но мы отвлеклись. Надеюсь, девочка найдет наши переводы и выберет из них более подходящий случаю

О, да это же 3000 мое сообщение на форуме. Юбилей, однако (трепло кукурузное)

Maro, спасибо=))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Цитата
Erythroleukos пишет: Не могли бы вы подсказать, как переводится слово "καν"?

вернемся к нашим старым баранам
может быть для ребят-профи будет интересно. вот что удалось выяснить при допросе товарища сугубо греческого происхождения:

υπάρχει 2 λέξεις - και αν.. μπορείτε να γράφετε όπως - καν ?

καν= κι αν? Όχιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι! ΠΟΤΕ

δηλαδή καν - πάντα σημαίνει κοντό κάνε ?

Όχι, πάντα κάνε, δεν θα βγάζεις ποτέ το "ε" από το τέλος - κάνε το

μα το είδαμε: καν' το
το γράφουν, αλλά δεν είναι σωστό. είναι λάθος!
αλλά μπορούν να το γράφουν οι Έλληνες?

Όχι, αλλά το λένε πού και πού

και ένα αγόρι είπε ότι καν =και+αν, και μια άλλη είπε καν =κανε

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! όχι, τίποτα από τα δύο δεν είναι σωστό
μα τι σημαίνει τότε??
υπάρχει μία μικρή λεξούλα "καν", που δεν σημαίνει τίποτα, απλά τη χρησιμοποιούμε για να δώσουμε έμφαση σε αυτό που λέμε
παράδειγμα
Σταύρο; Είδες τον Ιωάννη; Όχι!!!! Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται...
/δηλαδή "ούτε ξέρω πού βρίσκεται", δηλαδή "όχι μόνο δεν τον έχω δει, αλλά ούτε ξέρω πού βρίσκεται"/

είναι λέξη που δεν χρειάζεται να μάθεις, δεν είναι σωστή, μόνο τη λέμε, δεν τη γράφουμε

μην δίνεις σημασία σε αυτή τη λεξούλα - δεν σημαίνει τίποτα!!!!!!!!
δηλαδή δεν είναι κοντή λέξη από μια άλλη?
Οοοοοοοοοοχι, ξέχασέ το αυτό
παράδειγμα
1. - ξέρεις πώς λένε στο επίθετο τον γιατρό;
- όχι, ούτε καν το όνομά του ξέρω!!!!!!!

2. - μήπως πήρες το μαύρο μολύβι μου;
- όχι!!!!! ούτε καν ξέρω πού το έχεις.... πώς να το πάρω;

σαν «ούτε και δεν ξέρω...»?

Έτσι, είναι ασήμαντη λέξη

πάντα σημαίνει κάτι αρνιτικό?
Ναι, είναι σαν έμμεσο "όχι"

Цитата
νινίκο пишет: μην δίνεις σημασία σε αυτή τη λεξούλα - δεν σημαίνει τίποτα!!!!!!!!

Όχι, κάνεις λάθος, σημαίνει "даже". Κι όχι μόνο...

Δεν ξέρει καν τι θέλει

Даже не знает...).

- Δευτερεύουσες χρονικές καταφατικές – που ισοδυναμούν με αποφατικές– προτάσεις: πριν καν, προτού καν:

O νεοκλασικός ρυθμός άνθισε στα μικρασιατικά παράλια, πριν καν παρουσιαστεί στον κυρίως ελλαδικό χώρο, ενώ ακόμη δεν είχε εμφανιστεί.

Έφυγε προτού καν να προλάβουμε να συνέλθουμε / πριν καν να τον αντιληφθούμε..

- Мε ονοματική χρήση· καν και καν:

Eίδαν τα μάτια τους καν και καν, πολλά και διάφορα.

Γνώρισε στη ζωή του γυναίκες καν και καν.

Tη ζήτησαν σε γάμο καν και καν, πολλοί και αξιόλογοι άντρες.

- καν, σύνδ.· κάνε· κάνες

(Με αριθμητ. για να δηλωθεί χρόνος, ποσότητα, κτλ.) περίπου: βάλλει εις τας χείρας του καν καν εκατόν δουκάτα Απολλών

- Καν … καν = είτε … είτε …

- Καν = ακόμη και αν, έστω και αν

- Καν = τουλάχιστο

- Καν όσος = όσος και αν

- Ειδέ καν = ακόμη και αν

κ.τ.λ.

Цитата
νινίκο пишет: Ναι, είναι σαν έμμεσο "όχι"

Αυτό είναι σωστό.
- Tην αποφατική σημασία της πρότασης· "καθόλου, διόλου".
- Σε αποφατικές προτάσεις - συχνά "ούτε καν", "χωρίς καν"

Yπάρχουν ευκαιρίες που δεν τις υποπτεύεσαι καν / που ούτε καν τις υποπτεύεσαι.

Eνήργησε χωρίς καν να το σκεφτεί.

Цитата
νινίκο пишет: Όχι, αλλά το λένε πού και πού

Α ναι; Σχεδόν πάντα...
Saying "κάνε το" is like saying "άσε το".
We say (and even write) "κάντο" and "άστο".

νινίκο,
εν συνέχεια του θέματος...
Многие греки, так же, как и русские, не могут объяснить с филологической точки зрения очень многие явления и слова своего родного языка.

Из словаря Τεγόπουλου-Φυτράκη:
Καν - σύνδ. (σύνδεσμος - союз)[αρχ. καν<καί αν] τουλάχιστον, έστω και: να'τανε καν ένα όνειρο να μας τυλίξει (Γ.Γεραλής) - δεν τόλμησε ούτε καν να θίξει το θέμα.

К сожалению, Бабиньотиса под рукой нет, чтобы оттуда тоже ссылку дать, но у него еще более обширное объяснение этого слова.

Цитата
Maro пишет: Многие греки, так же, как и русские, не могут объяснить с филологической точки зрения очень многие явления и слова своего родного языка.

Σωστά

Цитата
Maro пишет: Многие греки, так же, как и русские, не могут объяснить с филологической точки зрения очень многие явления и слова своего родного языка.

ну данный персонаж к многим не относится
в правдивости его знаний приходилось не раз убеждаться. сколько раз мы тыкали с учителем учебники где написано иное - а потом оказывалось - что это устаревшие!!! издания. а речь ведь идет о НОВОгреческом.

Ημερομηνία Eκδοσης: 02/2002

наверное разные версии - разная комплектация. что-то выкинули а что-то добавили. а мы тут теперь - ломай голову