Переводы греческих фраз - 2

mSergik,
спасибо за замечательную ссылку

Звезда моя, луна моя,
Моя весенняя веточка
Прийду к тебе снова
Прийду к тебе на заре
Чтобы взять у тебя один поцелуй
И чтобы ты взял меня опять

кому не сложно перевести, переведите пожалуйста
1.Χώρος του χρήστη
2.Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη!

g-e,
Спасибо большое Второе я еще как-то пыталась с горем пополам перевести, а вот первое совсем переводу не поддавалось надо бы раздобыть хороший словарь

подскажите пожалуйста, какое выражение используют греки чтобы сказать "уделять внимание"
в варианте: женщине важно чтобы ей уделяли внимание.
а также " обращать внимание" в том же контексте.

mSergik,
Я просто сейчас не в тех условиях, а диапазон моих знаний не на столько широк вот и получается...

Maro, ευχαριστώ πάρα πολύ!!

Люди добрые,помогите информацией. У моего парня скоро день рождения,мне б очень хотелось прислать ему какоето интересное смс.Какой- то стишок на греческом языке.Что- то заботливое,нежное,очень приятное.Помогите найти,либо подскажите что-то подходящее.

Моему будет очень приятно если я его поздравлю,а если еще каким-то греческим стишком или чем-то в этом роде- он будет вообще в восторге

Переведите ,пожалуйста, на греческий название фильма "Обитель зла: Вымирание ".
Или может у кого есть ссылочка на ревью на этот фильм на греческом языке....
Заранее спасибо

Цитата
Анечка пишет: Моему будет очень приятно если я его поздравлю,а если еще каким-то греческим стишком или чем-то в этом роде- он будет вообще в восторге

Обычно детям читают такой стишок
να ζήσεις (имя) και χρόνια πολλά
μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε "να ένας σοφός"
na zisis () ke xronia pola
megalos na ginis me aspra mallia
pantou na skorpizis tis gnosis to fos
ke oloi na lene "na enas sofos"
Во взрослом возрасте, как уже было сказано, день рожденья не отмечают.
А так, мне присылали открытки с этого адреса
http://greetings.pathfinder.gr/view.php?card=97 (эта открытка мне понравилась )
и с этого
http://www.filaki.gr/cards_categories.php?subcatID=21&start=0&len=12&orderby=insertDate (там выбор есть, хоть и небольшой). Причем, как я заметила, больше и чаще я получала со второго адреса открыток.

А кто поможет перевести пару фраз на греческий?

На сугубо добровольной основе )

Morchaint,
Συγνώμη, αγάπη μου. Θα ήθελα να σου πώ, ότι έκανα μεγάλο λάθος, ίσως το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου. Αχ, μόνο να μπορούσα να γυρίσω εκείνη τη στιγμή... Είσαι το πιο σημαντικό, το πιο όμορφο, το πιο αγαπημένο πλάσμα στη ζωή μου. Αμα σε χάσω εγώ, και η ζωη μου θα χάσει τη σημασία της. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Σε βεβαιώνω, ότι ποτέ ούτε θα κάνω, ούτε θα πω αυτά, που τα'κανα και είπα τότε. Στα γόνατα σ'εκλιπαρώ να γυρίσεις σ'εμένα, χρυσό μου κορίτσι. Θα σε φοράω πάντα στα χέρια μου, γλυκιά μου κοπέλλα! Δώς μου έστω μια ακόμη ευκαιρία να σου αποδείξω, πόσο σε αγαπώ και εκτιμώ!

Цитата
Morchaint пишет: Что здесь написано?!

Просимое
Лана, перевожу на великий и, главное, могучий (ибо на греческом сегодня писал подобное для собственных нужд - не помогло. Впрочем, я просил прощения не у своей жены, а у подруги. И не в таких немного выражениях. Может, поэтому?)

Итак,


"Прости, дорогая моя. Я хотел тебе сказать, что совершил большую, может быть, даже самую большую ошибку в своей жизни. О, если бы я только мог вернуть тот момент... Ты - самое важное, самое красивое и самое любимое существо в моей жизни. Если я потеряю тебя, моя жизнь потеряет смысл. Прошу тебя, прости меня. Я уверяю, что никогда не сделаю и не скажу того, что я сказал и сделал тогда. На коленях молю тебя: вернись ко мне, золотце. Я буду носить тебя на руках, сладкая моя девочка! Дай мне хоть один еще шанс доказать тебе, как я люблю и ценю тебя. "

ЗЫ. Только можно я не буду делать грамматический и стилистический разбор каждой фразы?