Продолжаем здесь.
Переводы греческих фраз - 2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
Ответы
|
25.09.2007 21:33:00
Katya Певнева,
Ну, это такое пространное разлияние слов насчет любви 
Подробнее - в теме "Словарь любовно-туристической лексики" 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.09.2007 22:26:59
А как сказать ЗА что-то спасибо. Спасибо
 |
|
|
|
|
|
25.09.2007 23:27:08
 |
|||
|
|
|
|
25.09.2007 23:43:21
подскажите пожалуйста, может знаете, что за болячка такая :ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ С - я в правильности написания не уверена
 , но ооочень нужно.заранее благодарна |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.09.2007 23:55:16
|
|||
|
|
|
|
25.09.2007 23:57:14
я тоже так подумала, но у меня в словаре не так написано
 |
|
|
|
|
|
26.09.2007 00:06:45
|
|||
|
|
|
|
26.09.2007 00:27:16
gatula,
В смысле хотелось бы узнать, как будет спасибо, допустим, за песню, помощь. Существует же какой-то предлог. К сожалению, мои познания в греческом еще пока не распространяются на столько далеко  Буду рада, если мне кто-нибудь поможет |
|
|
|
|
|
26.09.2007 00:32:38
 почему? Лужков-мэр Москвы, Громов-губернатор Московской области, Матвиенко-мэр С.-Петербурга, губернатора Ленинградской области, сорри, не знаю Россель-губернатор Свердловской области, в Екатеринбурге есть мэр и т.д.
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
26.09.2007 06:48:12
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
26.09.2007 09:04:40
Про все города, сорри, не знаю, но уверена, что еще где-то такая несостыковка имеется. Хотя не исключаю, что Питер выпендрился и всех переплюнул  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.09.2007 19:14:05
Ребята, новое слово... по крайней мере, для меня
В смысле такое, чего нет в словарях. Может быть, кому-то пригодится дюбаж (мед.) - έκπλυση |
|
|
|
|
|
26.09.2007 21:02:51
annula,
спасибо, зафиксируем. Слова не знала и по-русски, честно говоря, из интереса поискала - это процедура, очищающая желчные протоки и печень. Спасибо! |
|
|
|
|
|
26.09.2007 22:44:30
Demetreius,
Спасибо за спасибо |
|
|
|
|
|
27.09.2007 11:01:53
 Но-но, осторожнее с терминами, греческий не такой точный язык, как русский.
έκπλυση означает "вымывание" и просто в зависимости от контекста переводится более точным русским термином. А так его можно встретить и, скажем, в металлургии
климатологии
стоматологии
в описании посудомоечных машин
|
|||||||||||
|
|
|
|
27.09.2007 11:27:48
mSergik,
Однако...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
27.09.2007 11:34:33
mSergik,
а что Вы тогда посоветуете для "дюбажа"? |
|
|
|
|
|
27.09.2007 11:39:49
Ничего!
Дюбаж - это экплиси, но экплиси - не всегда дюбаж! Если взять, к примеру, глагол βγάζω, то совсем рехнуться можно, переводя фразы с ним на русский. сфотографировать - βγάζω φωτογραφεία получить права - βγάζω δίπλωμα и т.д. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.09.2007 11:44:29
|
|||
|
|
|
|
27.09.2007 15:31:29
Но вообще-то я давала перевод именно "дюбажа", а не его греческого аналога |
|||
|
|
|
|
27.09.2007 16:23:46
как переводится ?
Калимера Ти канете? |
|
|
|
|
|
27.09.2007 16:27:39
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
27.09.2007 16:34:40
Это же не такой однозначный мед.термин, как έκτρωση, скажем. |
|||
|
|
|
|
27.09.2007 16:37:31
mSergik, какой страшный пример!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.09.2007 16:45:13
Калимера
Ти канете? [/QUOTE] В Словарь туристической и разговорной лексики (соседняя тема) загляните.[/QUOTE] пасиб. ща попробую |
|
|
|
|
|
27.09.2007 17:25:56
|
|||
|
|
|
|
27.09.2007 17:38:42
Хелп!!!!
Как по-русски сказать? Голова уже болит такие фразы до кучи собирать... ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΑΓΙΟΡΕΙΤΑΙ ΟΣΙΟΜΑΡΤΥΡΕΣ ΕΠΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΒΕΚΚΟΥ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΟΦΡΟΝΟΣ ΜΑΡΤΥΡΥΣΑΝΤΕΣ P.S.Предистория - мой шеф отправил одного монаха на г.Афон, он оттуда привез целую кучу открыток, и теперь вот ему надо перевести то, что на них написано, на русский язык...  |
|
|
|
|
|
27.09.2007 17:42:08
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 45)
