Переводы греческих фраз - 2

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
 
#1
08.05.2007 17:32:34
Продолжаем здесь.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 21 22 23 24 25 ... 34 След.
Ответы
 
#661
25.09.2007 11:23:36
Цитата
sashach пишет:
Подскажите, пожалуйста, что значит слово AZHTHO
Если в оригинале было AZHTHTO, то тогда - "невостребованное"
 
 
 
#662
25.09.2007 11:25:47
Demetreius,
по сути, как мне кажется, губерния соотвествует области, уезд округу и волость району... Это если копаться в русских словарях и соответствиях и пытаться построить иерархическую структуру. Точно так же, опять же имхо, можно попробовать поступить с греческими понятиями. в современном варианте наиболее часто употребляются περιφέρεια - νομός - περιοχή. Им приблизительно соответвуют Κυβερνείο - Δήμος - Επαρχία (надеюсь, не путаю и димос больше, чем епархия)...
 
 
 
#
 
 
 
 
#663
25.09.2007 11:30:36
Цитата
mSergik пишет:
Если бы знали подстрочный перевод с греческого, то так бы не восхищались
Надеюсь неоскорбиельно! :D
 
 
 
#664
25.09.2007 11:32:03
По поводу волостей, уездов и районов..
Demetreius, какого года документ? Дело в том, что в зависимости от того, в каком году был выдан документ, зависит территориальное подчинение..

губерния-область-округ-уезд... а вот волость и район - здесь их "иерархия" менялась.
 
 
 
#665
25.09.2007 11:34:06
gatula,
не встречала, чтобы греки так говорили... наверное, ближе всего будет Να βοηθήσεις ψυχολογικά... просто так, без "физически". дословно ваши слова - όχι φυσικά αλλά ηθικά но это совершенно не греческое выражение. и про физическую помощь - это тоже не про греков :| они скорее скажут όχι οικονομικά αλλά ψυχολογικά
Наверное, поэтому вам так долго и не отвечали. Тут если только Сержик поможет, с греческими реалиями... Или Аннула
 
 
 
#666
25.09.2007 11:35:34
Цитата
Maro пишет:
губерния соотвествует области
да, но губерния, все-таки, была более высшей территориальной единицей. и в одно и то же время существовали и губернии, и области
НО область никак не могла входить в состав губернии
 
 
 
#
 
 
 
 
#667
25.09.2007 11:37:44
Цитата
Demetreius пишет:
склоняюсь к такому "художеству":
уезд = δήμος
округ = περιοχή
губерния = κυβερνείο
область = περιφέρεια
волость = επαρχεία
район = νόμος

М-м-м-м... :ae:
Проблема в том, что одновременно используются, как старые, так и новые административно-территориальные единицы.
В Рос/кой империи как было:
волость - уезд - губерния
По современному это соотносится как:
микрорайон - район - область
источник
Округ - это, вообще, новый термин. Вспоминается сразу Washington, DC :) District Columbia

То, что однозначно:
νομός - область (ударение на 2-ю омикрон)
δήμος - район
κοινότητα - волость
περιφέρεια - соответствует рос/кому федеральному округу, т.е. объединяет несколько "номосов",
а "периохи" и "епархия" - это совсем не административные единицы. "епархия" - это провинция, всё, что за городом, "дерёвня" ;)
"периохи" - район, подразумевая местность, но не админ.-территор. единицу.
 
 
 
#668
25.09.2007 11:38:00
так и сейчас есть мэры, а есть губернаторы... И кто разберет, в чем разница между ними...
 
 
 
#669
25.09.2007 11:39:40
Цитата
mSergik пишет:
κοινότητα - волость
Вот оно! Ура! Я сейчас долго думала, какое же слово есть для микрорайона! Про кинотиту совсем забыла! Сержик, спасибо!
 
 
 
#670
25.09.2007 11:41:42
Цитата
Screwman пишет:
Надеюсь неоскорбиельно!
:) состоит из двух слов - "колос" + "фотья", соответственно, "задница" + "огонь"
 
 
 
#671
25.09.2007 11:43:52
Цитата
Maro пишет:
Δήμος - Επαρχία

Δήμος меньше все-таки, чем επαρχία
см.
Στο νομό Χανίων, για παράδειγμα, υπήρχαν οι παρακάτω πέντε επαρχίες: Κυδωνίας, Κισάμου, Σελίνου, Αποκορώνου και Σφακίων. Με τους "καποδιστριακούς" δήμους, οι οποίοι αποτελούν την τελευταία από τις πολλές αναπροσαρμογές του κράτους στην Τοπική Αυτοδιοίκηση τον 20ό αιώνα, καταργήθηκαν οι επαρχίες με την ίδρυση είκοσι τριών (23) δήμων και τη διατήρηση δύο (2) κοινοτήτων.
 
 
 
#672
25.09.2007 11:45:13
Адын маладэц Сережику
 
 
 
#673
25.09.2007 11:47:15
[B]Маро спасибо.ну вообщем мне нужно обьяснить греку что он должен будет помогать не морально,а физически как это будет правильно сказать?
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#
 
 
 
 
#674
25.09.2007 11:47:38
Соотнося отменённые наименования "уезд" в России и "епархия" в Греции, думаю, можно между ними поставить знак равенства.
Что там ещё осталось?
 
 
 
#675
25.09.2007 11:49:54
Цитата
mSergik пишет:
состоит из двух слов - "колос" + "фотья", соответственно, "задница" + "огонь"

забавно:) Тогда можно перевод "букашка"? :)
 
 
 
#676
25.09.2007 12:13:57
mSergik,

Спасибо. На сегодня уже не актуально, но на будущее учтем :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#677
25.09.2007 12:21:23
Цитата
Screwman пишет:
"букашка"

ζουζούνι :)
 
 
 
#678
25.09.2007 12:47:20
Цитата
annula пишет:
ζουζούνι
значит СВЕТЛЯЧОК получается ζουζούνιφωτιά? :)
 
 
 
#679
25.09.2007 12:55:06
Цитата
Screwman пишет:
значит СВЕТЛЯЧОК получается ζουζούνιφωτιά?
Нет, не получается. И не надо флудить, сохраняй нервы Админа!
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#680
25.09.2007 13:26:03
Цитата
Demetreius пишет:
Нет, не получается
λυπημένος :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#681
25.09.2007 14:26:38
Цитата
gatula пишет:
он должен будет помогать не морально,а физически
Не грузите меня, лучше помогите материально? ;ellina
Сложно, если учитывать психологию. А сам не хочет
помочь? :ae:
Я бы сказала что-то вроде "Θα ήθελα να έχω κάτι παραπάνω από την ηθική και ψυχολογική βοήθεια από σένα. Θα ήθελα να με βοηθάς και οικονομικά (сли требуется финансовая помощь)". Как-то так
 
 
 
#682
25.09.2007 14:44:13
Цитата
Melitis пишет:
ηθική και ψυχολογική βοήθεια
я бы сказала не βοήθεια, а συμπαράσταση
 
 
 
#683
25.09.2007 15:12:31
Цитата
Melitis пишет:
материально?
нет нет не материально,а морально
ну вот такая ситуация: "я буду дома убераться, а ты как мне будешь помогать?марально что ли?"
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#684
25.09.2007 15:19:14
Цитата
gatula пишет:
я буду дома убераться, а ты как мне будешь помогать?марально что ли?"
Θα καθαρίζω το σπίτι και σύ θα με βοηθάς μόνο πνευματικά;

Но вообще лучшая помощь в этом случае - аморальная :)
Так и ответит :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#685
25.09.2007 15:22:51
дмитрий ευχαριστω πολυ!!
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#686
25.09.2007 15:26:01
gatula,
Но им лучше не говорить таких слов: Θα καθαρίζω το σπίτι. А то только этим и придется заниматься :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#687
25.09.2007 16:27:58
Цитата
Demetreius пишет:
Но им лучше не говорить таких слов: Θα καθαρίζω το σπίτι. А то только этим и придется заниматься
учту ;)
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#688
25.09.2007 18:33:57
Цитата
Maro пишет:
так и сейчас есть мэры, а есть губернаторы...
мэры в городах, в областях губернаторы
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить

 
 
 
#689
25.09.2007 18:49:00
Переведите пожалуйста слова:malita,olo kalo kuklio,tikanis,заранее спасибо
 
 
 
#690
25.09.2007 21:25:12
Цитата
pewnusha пишет:
malita,olo kalo kuklio,tikanis,
Ок, все в порядке, куколка. Как дела? :bye:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 21 22 23 24 25 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 45)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ