Переводы греческих фраз - 2

Цитата
νινίκο пишет: να αλλάξω τα χέρια .... φτερά

можно и так
в этом случае лучше употребить предлог με

Цитата
νινίκο пишет: "превратить/изменить руки В/на крылья"

Никакой предлог: Κάνω τα χέρια μου φτερά.

Μέλυδρον
annula,
спасибо:)
девочки, я просто пытаюсь стих подрихтовать и эта фраза выбивается из рифмы, а она - самая первая. дальше все стихотворение готово.
никак нельзя χέρια поставить в конце фразы?

να κάνω φτερά τα χέρια...
να πάρω μια αναπνοή
και να ανέβω στα αστέρια..
.....

Здравствуйте !

Сразу хочу извиниться, что пишу не в ту тему, но как писать в основной ветке я так и не понял. нет кнопки создать новую тему. а подобной, моему вопросу я не нашел, решил, что здесь может быть подскажут. итак:

мне нужно перевести 4 листа договора составленного в греции на греческом языке, вопрос: где в Москве можно найти квалифицированную переводческую компанию, которая сможет перевести его на русский с учетом юридической специфики. Обращались уже в одну, но переводят с ошибками. Посоветуйте пожалуйста.
если вас не затруднит ответ можно прислать сюда: levashov_d(собака)mail.ru

Еще раз извиняюсь за нарушение правил форума. (по возможности переадресуйте в ветку по теме).

Спасибо !
С уважением,
Денис.

Demetreius,
меня тоже всегда занимал этот вопрос, и посоле долгих размышлений я склонилась к первому варианту все-таки παλάτι - турецкое слово.
но в единственном числе
Μέγαρο Γάμου

Ну, ребята ,у вас и переводы!

По практике, "мегаро" - это дворец когда в смысле учреждения, а когда подразумевается роскошное здание, тогда - "палати".

Цитата
Maro пишет: так переводы-то в данном случае самые элементарные - свидетельство о браке

Да это Сержик над нашими познаниями в греческом издевается

Цитата
mSergik пишет: ЗАГС - "ликсиархио" и все дела. Только греческие учреждения потом в ступор вводить, что за чудо-дом, в котором то ли "гамос" творят, то ли "се гамане

А, Серджик, давно ты не видел родных свидетельств о браке
Там проблема в том, что есть графа "Ονομασία Ληξιαρχείου", в которой может быть указано Ληξιαρχείο какого-то района, а может - Дворец этот ужасный. И если перевести "орган ЗАГСа" и "Дворец Гамосочетания" одним словом, то у ваших же дотошных бюрократов возникнут вопросы: "А чо такое - слова разные, переведены одинаково".
Вот и приходится извращаться...

кстати, про дворцы - заголовок из сегодняшний газеты "Το Μαξίμου άνοιξε την πόρτα εξόδου στον Π. Φούρλα" - что значит?

Ну

Цитата
mSergik пишет: они само слово даже опускают

точно так же, как не знающим российские реалии, например, Мариинский (политический Мариинский, не балетный ) ничего не скажет.

Цитата
Demetreius пишет: ο γάμος έχει τελεσθεί στο Γάμου

στο Γαμαρχείο!

Цитата
Demetreius пишет: Это то место, где хранятся записи о том, кто когда кого γάμησε?

Λατρεύω την Παρασκευή!

Ага, чтобы потом до брака желающие могли проверить свою половину на этот счет!

Цитата
mSergik пишет: Λατρεύω την Παρασκευή!

Αυτή τη βδομάδα προφανώς έχουμε 7 Παρασκευές

Цитата
Erythroleukos пишет: καν

= και αν = даже если.
Если стоит в конце фразы можно перевести как "даже" - тогда оно просто усиливает мысль, высказанную в той части предложения, в которой стоит.
Например: Τον παρακάλεσα να μου στείλει το βιβλίο αυτο. Αυτός δεν με άκουσε καν. (Я попросил его прислать мне эту книгу, но он даже не выслушал/не стал слушать меня).