Переводы греческих фраз - 2

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
 
#1
08.05.2007 17:32:34
Продолжаем здесь.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 ... 34 След.
Ответы
 
#571
10.09.2007 17:12:08
Цитата
νινίκο пишет:
каким методом на ваш взгляд и по опыту лучше всего учить слова и фразы употребляемые в рабочих текстах, профессиональной лексике, лексике средств массовой информации
Читать, читать и читать. Выписывать нужные (и не нужные на первый взгляд) слова на карточки, учить их наизусть.
Цитата
νινίκο пишет:
ни радио, ни ТВ на греческом языке
В интернете пробовали www.e-radio.gr и www.etv.gr ?
Для радио вполне достаточно 100 КВ/сек, для ТВ маловато, но звук пойдет.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#572
10.09.2007 17:46:10
Дима,
спасибо. так и сделаю..
добавим к куче бумажек-тетрадок в моей комнате еще новую кучу. хоть бы родственники на задумали выбрасывать тайком :|
 
 
 
#
 
 
 
 
#573
10.09.2007 17:55:39
у меня вопрос,если в греческом языке аналог слова:развести?(в смысле развести на деньги и тд)?
и дедовщина
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#574
10.09.2007 18:56:09
gatula,

а зачем переходить на жаргон? :o
 
 
 
#575
10.09.2007 20:06:49
[QUOTE]L L пишет:
а зачем переходить на жаргон? [/QUOTE
я не перехожу это не мне нужно,моей тети нужно зачем-то для общения я сама удивилась,я извиняюсь тогда
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#576
10.09.2007 20:24:44
уверена, этим словам можно найти вполне адекватные синонимы. не одним словом, так несколькими точно. и лучше объяснять незнакомые понятия простыми и доступными.
 
 
 
#
 
 
 
 
#577
10.09.2007 20:30:38
Цитата
L L пишет:
уверена, этим словам можно найти вполне адекватные синонимы. не одним словом, так несколькими точно. и лучше объяснять незнакомые понятия простыми и доступными.
спосибо я учту,просто моя тетя хотела спросить у грека про армиюи их отношение к дедовщине,и не знает как ему это объяснить:как можно это сказать по-гречески вежливо?
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#578
11.09.2007 09:35:10
В греческой армии нет этого понятия. Когда еще служба была два года, как мне мой муж рассказывал, у них было понятие для молодых солдат, которые служили первый год, ωάρι - аналог нашего слова салага (тоже рыба кстати). Я много раз пыталась объяснить, что такое дедовщина, но понимания не было - говорили, что таког не бывает, и мы все преувеличиваем. Здесь видимо играет роль тот факт, что греки со значительной долей пиетета относятся к службе в армии, и понятия "откосить" насколько мне кажется в менталитете не присутствует.
 
 
 
#579
11.09.2007 09:38:34
Цитата
gatula пишет:
если в греческом языке аналог слова:развести
Говорят "σε δουλεύει" - он над тобой издевается, он тебя разводит, но это выражение в отношении денег мне не доводилось слышать.
Может что-то вроде
σε κορόιδεψε, σε πούλησε - он тебя обманул, он тебя продал
σ'έκλεψε - он тебя обворовал
 
 
 
#580
11.09.2007 12:03:12
мелитис большое спасибо!!!вы мне очень помогли,да жаль что у нас еще знают,что такое дедовщина... :( :cry:
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#581
11.09.2007 16:10:35
А может мне кто-нибудь перевести слово "προβαδισμα"?
 
 
 
#582
11.09.2007 16:13:53
А еще, помогите, пожалуйста, перевести: "Έβγαλε τον ώμο του"
 
 
 
#583
11.09.2007 17:15:04
προβαδισμα = порядок старшинства

Έβγαλε τον ώμο του - (он) повредил плечо
 
 
 
#
 
 
 
 
#584
11.09.2007 17:19:17
προβαδισμα = precedence = предшествование

Έβγαλε τον ώμο του = He removed his shoulder = Он извлекал его плечо (Он вывихнул плечо)

http://trans.otenet.gr/systran/box - тут есть переводчик с греческого на английский и с английского на русский. прикольно получается, но понять можно. :opa
 
 
 
#585
11.09.2007 17:29:37
"Priority", "superiority", "precedence"... No big difference. ;)

Προβάδισμα με 1,5% και 1,6% στην πρόθεση ψήφου δίνουν στη Ν.Δ. έναντι του ΠΑΣΟΚ δύο δημοσκοπήσεις που είδαν το φως της δημοσιότητας χθες.

"Order of precedence" ("προβάδισμα", "порядок старшинства") is a sequential hierarchy of nominal importance of items. Most often it is used in the context of people by many organizations and governments. :)

Цитата
L L пишет:
извлекал его
"Извлекал"! Α μπράβο, αυτή ήταν η λέξη! :D
 
 
 
#586
12.09.2007 00:05:09
Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, перевод слова ekleise, если вас не затруднит. Я буду очень признательна :)
 
 
 
#587
12.09.2007 06:27:10
Цитата
bonnyblue пишет:
ekleise
Закрыл; завершил (смотреть надо по контексту). А если речь идет о договоре, то и значение "заключил" подойдет.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#588
12.09.2007 10:53:26
Demetreius,
Спасибо большое -tebe-
 
 
 
#589
12.09.2007 11:24:07
Цитата
Μέλυδρον пишет:
προβαδισμα = порядок старшинства
;) Товарищи, проще надо быть - "опережение".
А, учитывая спортивный уклон Erythroleukos, то это будет "ведение в счете" во время спортивной игры.
 
 
 
#590
12.09.2007 15:37:23
Цитата
L L пишет:
прикольно получается, но понять можно.
Спасибо, попробую
 
 
 
#
 
 
 
 
#591
12.09.2007 15:42:59
Μέλυδρον, спасибо.
 
 
 
#592
14.09.2007 09:54:07
Помогите перевести на греческий:
Святая екатерина моли Бога о нас.
Лучше гор могут быть только горы.
Бездонное синее Синайское небо.
 
 
 
#593
14.09.2007 14:56:52
Ну вот, и я обращаюсь за помощью... Заклинило меня, не могу придумать, как перевести структурирующий
английский аналог нашла, но не мне, увы, он не помогает..... :ae:
Кто поможет, уважаемые знатоки?
Demetreius,
mSergik, Melitis ????
Буду очень признательна..
 
 
 
#594
15.09.2007 15:45:16
Цитата
Maro пишет:
структурирующий

Если имеется ввиду "структурирующий полимер", то на греческий это будет переводиться как "πολυμερές σώμα διαμόρφωσης"
 
 
 
#595
15.09.2007 18:02:07
annula,
спасибо большое! Там речь шла о структурирующем компоненте, но теперь есть пример :D Я почему-то была уверена, что будет присутствовать domi (простите, на этом компе нет шрифта) и соответственно зациклилась :ae:
Благодарю! -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#596
16.09.2007 22:54:17
Цитата
annula пишет:
"πολυμερές σώμα διαμόρφωσης"
Цитата
Maro пишет:
Я почему-то была уверена, что будет присутствовать domi
Так, срочно пошел доучиваться в детскую :bye:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#597
17.09.2007 12:19:29
Цитата
Maro пишет:
будет присутствовать domi

Maro, смотря в какой области употребляется Ваш компонент

"δομή" и все производные употребляются в отношении чего-то, что имеет с технической точки зрения более или менее четкую структуру=строение, построение, упорядочение, например,
δομημένη καλωδίωση=структурированная кабельная система
δομημένος προγραμματισμός (με Pascal etc.)=структурированное программирование

а "διαμόρφωση" - это тоже своего рода упорядочение, в области химии одним из вариантов перевода является "структурирование". Здесь различные химические добавки используются как структурирующие агенты (компоненты) для увеличения, например, степени вулканизации связующих, или, например, способствующие метаболизму жиров и аминокислот и т.д.

Цитата
Maro пишет:
спасибо большое!

Да не за что! Всегда рада буду помочь! :)
 
 
 
#598
17.09.2007 12:24:38
Цитата
annula пишет:
в области химии одним из вариантов перевода является "структурирование"
вот именно про это я как-то и забыла, уперевшись в δομή, как я уже говорила. А в тексте речь шла о природных структурирующих компонентах, соответственно Φυσικά στοιχεία διαμόρφωσης, думаю, оказалось довольно подходящим переводом.
Еще раз спасибо! -tebe-
Demetreius,
а Вы, пожалуйста, далеко не уходите, не здесь, так в другом случае Ваши советы весьма полезны :Radyga
 
 
 
#599
17.09.2007 12:47:11
Цитата
annula пишет:
δομημένη καλωδίωση=структурированная кабельная система
δομημένος προγραμματισμός (με Pascal etc.)=структурированное программирование
Maro,
Да после такого я чувствую, что я вообще не начинал учить язык... Так что отбываю все-таки в детскую. :bye:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#600
17.09.2007 13:05:19
Цитата
Maro пишет:
Demetreius,а Вы, пожалуйста, далеко не уходите, не здесь, так в другом случае Ваши советы весьма полезны

Точно-точно! Еще как полезны и необходимы! -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 27)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ