Переводы греческих фраз - 2

Шутливо - конечно.

простите,а что такое tautita?

gatula,
ταυτότητα может быть? это греческое удостоверение личности я так понимаю. не видела никогда как выглядит.

Цитата
gatula пишет: простите,а что такое tautita?

Вы уверена, что правильно написано?

Y.Γ. Κατάλαβα...

Если tautotita, то точно удостоверение личности - вроде нашего паспорта.

А как бы вы перевели фразу "Με το υψηλό επίπεδο στελεχών, συνεργατών και την τεχνογνωσία δεσμευόμαστε για το αποτέλεσμα"

А то мне предложили "Мы идем к результату с высоким уровнем профессионализма и знаний", но как-то не так звучит.

Цитата
Linok пишет: Με το υψηλό επίπεδο στελεχών, συνεργατών και την τεχνογνωσία δεσμευόμαστε για το αποτέλεσμα"

С такой высокой квалификацией персонала, сотрудников и таким уровнем ноу-хау мы просто обречены на успех.

Цитата
Demetreius пишет: [С такой высокой квалификацией персонала, сотрудников и таким уровнем ноу-хау мы просто обречены на успех.

СПАСИБО

ευχαριστω πολυ

Цитата
Demetreius пишет: А что значит "στα καλά καθούμενα"?

Значит, что сидишь, никого не трогаешь, и ВДРУГ что-то случается.
Например, набросилась на тебя поклонница в кафе, вот ты жене и рассказываешь, что ни с того, ни с сего, στα καλά καθούμενα, вдруг напала

]

Цитата
Demetreius пишет: Цитата Linok пишет: Με το υψηλό επίπεδο στελεχών, συνεργατών και την τεχνογνωσία δεσμευόμαστε για το αποτέλεσμα" С такой высокой квалификацией персонала, сотрудников и таким уровнем ноу-хау мы просто обречены на успех.

Нет, Дима, вернее будет - мы гарантируем успешный результат
δεσμευόμαστε здесь обозначает именно мы берем на цебя обязательства

Цитата
mSergik пишет: что ни с того, ни с сего, στα καλά καθούμενα, вдруг напала

уважаемый mSergik
а это выражение употребляется только в повседневной речи (слэнге)? в художественных произведениях, описательных текстах так можно писать?

νινίκο,
можно встретить и в художественной литературе. Но вообще-то это примерно соответствует русскому "на ровном месте", т.е. "вдруг, внезапно" Т.о. в литературе встречается, но это нельзя назвать высоким стилем.

Цитата
tansan пишет: "se pethimisa vre xehasiariko"

Я по тебе соскучился, забывчивая ты моя

ребята, как по-гречески будет "скакать"?

Цитата
Maro пишет: с остальными переводами согласна, а этот мне кажется как-то притянутым

Да я просто словарик процитировал

Demetreius,
Maro
ребята, спасибо вам большое за подробные ответы в этом форуме. вы действительно оказываете серьёзную помощь самостоятельно изучающим язык.
хочу попросить совета:
каким методом на ваш взгляд и по опыту лучше всего учить слова и фразы употребляемые в рабочих текстах, профессиональной лексике, лексике средств массовой информации и.д. (слова относимые к πολύπλοκα). вобщем как это лучше запоминается человеку, не находящемуся в Греции. (ни радио, ни ТВ на греческом языке, ни грекоговорящих связей в профессиональной среде у меня нет ).