Продолжаем здесь.
Переводы греческих фраз - 2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
Ответы
|
29.08.2007 12:29:05
annula,
напиши лучше по мылу своей землячке Яне Тину, в адвокатском разделе ее координаты. Она юрист и точно тебе скажет. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.08.2007 12:31:50
mSergik, спасибочки
Сейчас попробую. |
|
|
|
|
|
29.08.2007 12:40:11
"поддерживали контакт"
|
|
|
|
|
|
29.08.2007 12:42:49
Спасибо,
думала об этом.. но что-то не так... там еще продолжение есть οι διάδοχοι διατηρούσαν δεσμό και από την σχέση τους γεννήθηκε η... |
|
|
|
|
|
29.08.2007 12:44:23
тогда - связь. если от этой связи кто-то родился.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.08.2007 12:47:34
Да, точно.
|
|
|
|
|
|
29.08.2007 13:52:51
annula,
а может, "поддерживали отношения" более по-русски? Хотя ребеночек рождается не от отношений, конечно  а от "связи" |
|
|
|
|
|
29.08.2007 20:02:13
Драсти всем, I need help
У меня тута смска прилетела аж с Греции, и мне бы вот перевести "Ycy vatpakaku my" весь форум облазил, ничё не нашел... |
|
|
|
|
|
29.08.2007 22:34:12
знатоком нета себя не считаю, но это так, логика пытается проснуться..  |
|||
|
|
|
|
29.08.2007 22:36:47
lonnight,
похоже, вас обозвали лягушонком  причем чьим-то |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.08.2007 22:47:34
Maro
спасибо!
Видимо это последствия того, как здесь где-то на форуме нарыл перевод типа "превед червячог" |
|
|
|
|
|
29.08.2007 23:07:18
Чаще заходите, и "лягушонок" будет только началом!
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
29.08.2007 23:26:21
θα με κανιεσ αγκαλιτσα простите я правильно поняла это спрашивают про объятия???
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 00:36:16
Правильно, gatula, правильно
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 10:29:21
Во первых, если здесь все так любят находить ошибки, то ПО ХОДУ пишется именно раздельно. И эта фраза никак не может быть употреблена вместо ПОХОЖЕ. Дело в том, что между ними нет ничего общего! Maro правильно написала. Еще можно заменить как "в процессе/в последствии выяснилось/стало очевидным" и т.д. У нас в Украине это фразу частенько употребляют. Или вы опять будете говорить, точнее намекать на то, что в Украине все второсортно? |
|||
|
|
|
|
30.08.2007 11:01:53
annula,
Έλεος μ'αυτό, κορίτσια! Τέρμα, ως εδώ, τέρμα!
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 14:57:11
подскажите пожайлуста ειστε βιαστικος переводиться вы торопитесь?при обращение мужчине,а ειστε βιασιτικη при обращение к женщине я правильно перевела???
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 15:30:14
gatula,
Да, правильно. Гатуль, мы тут курсируем по темкам... Поэтому не надо отсылать во всех темах к одной. Мы видим все. Просто не всегда есть время ответить.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 15:33:03
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
30.08.2007 15:50:25
а я про что?!?! просто не обратила внимания на пробел (с учетом уровня грамотности посетителей). меня по-прежнему интересует вопрос: откуда пошло и чем можн ообъяснить употребление слова "походу" (когда оно написано слитно) вместо слова "похоже". это встречается слишком часто в последнее время, чтобы быть просто опечаткой ... |
|||
|
|
|
|
30.08.2007 16:09:22
может, пошло оттуда же, откуда и "медвед", "превед", "красавчег" и т.д.? на самом деле, я не знаю.. это просто так.. догадки А может быть просто кто-то опечатку сделал, а кому-то эта оЧеПЯтка пришлась по душе, вот и пошло-поехало. |
|||
|
|
|
|
30.08.2007 17:06:20
а мне кажется здесь
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
30.08.2007 17:10:24
gatula,
annula, L L, Αγαπητά κορίτσια, πως σχετίζεται η συζύτηση αυτή με τις ελληνικές μεταφράσεις; 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 17:14:20
прости дима ты прав(если я тебя правильно поняла),пора закончить это совсем не в тему
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 17:16:02
gatula,
Ναι. Σωστά
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
30.08.2007 17:20:44
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
30.08.2007 17:25:08
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 35)
