Переводы греческих фраз - 2

Цитата
Катерина С пишет: я собираюсь съездить в Грецию, отдохнуть

ой Катюш.завидую я вам(в хорошем смысле).моя подруга когда ездила на Крит брала с собой разговорник,а так простые фразы типа:здраствуйте-γεια σας,спокойной ночи-καληνυχτα,добрый день-καλημερα,добрый вечер-καλησπερα,спасибо-ευχοριοτω,пожайлуста-παρακαλω,извените-συγνομη,извените,скажите пожайлуста-με συγχωρετεπεστε μου,παρακαλω...,как пройти..?-πωσ ν φτασω,как проехать..?-πωσ να παω..,где находиться-που βρισκεται,да-ναι,нет-οχι,вы говорите..-μιλατε,по-английски-γλικα,по-русски-ρωσικα,я не говорю по-гречески-εγω δε μιλαω ελλινικα,я не понимаю-δεν καταλαβαινο,я знаю английский(русский)-δε μιλαω αγγλικα,ρωσικα,повторите пожайлуста-πεστε το αλλη μια φορα,кто-ποιος(м.р.)ποια(ж.р.)ποιο(ср.р.),что-τι?когда-ποστε?где(куда)που?почему-γιατι,сколько-ποσα.
извеняюсь за такое маленькое кол-ва фраз ну это все,что я знаю в помощь вам.а вам помогут по-лучше наши знатокь

L L, спасибо!

а как будет по-гречески "стволовые клетки"?

Цитата
Arodafnousa пишет: а как будет по-гречески "стволовые клетки"?

βλαστικά κύτταρα

Τα βλαστικά κύτταρα θεωρούνται ως οι "δομικοί λίθοι" του αιμοποιητικού και του ανοσοποιητικού μας συστήματος. Πρόκειται για αρχέγονα κύτταρα τα οποία έχουν την ιδιότητα να μπορούν να πολλαπλασιαστούν και να μετατραπούν σε άλλου τύπου κύτταρα.

Цитата
annula пишет: искала через англ stem cells

Ах ты, черт! Точнее, эх я, тупица...

Demetreius, спасибо за перевод.

Цитата
Erythroleukos пишет: Помогите теперь, пожалуйста, перевести "σύμφωνα μεδημοσιεύματα"

правильно σύμφωνα με δημοσιεύματα, с пробелом.
"согласно публикациям"

mSergik,
Συγχαρητήρια

Цитата
tigr1991 пишет: λγχΝος τοις ποςι μογ ο Νομος ςου κγριε"

"Светильник стопам моим закон Твой, Господи..."

(но вообще-то это - древнегреческий язык, так что получилось не в тему )

А так - вот Вам вдогонку свод церковных греческих служб: http://www.tcgalaska.com/glt/

Цитата
gatula пишет: gatula пишет: извените-συγνομη

Извините - συγνώμη

Цитата
gatula пишет: по-английски-γλικα, я знаю английский(русский)-δε μιλαω αγγλικα,ρωσικα

по-английски - αγγλικά

я знаю английский(русский) - μιλάω (а не δε μιλάω) αγγλικά, ρωσικά

Цитата
niniko пишет: чтоб не нервировать Дмитрия

Во-первых, Серджика (ну, и меня, конечно, вместе с ним).
А во-вторых, конечно, полезно перечитывать посты, которые печатаешь.

Fox,
я так поняла что Вы давно в Афинах. у меня вопрос в теме греческий ..мат! если можете, ответьте пожалуйста.
ничего неприличного не имела ввиду

ну я так поняла, она в Казахстане проживает. так что ей оба языка осваивать приходится!
да и в её 16 лет... ээх. у меня рука не поднимается её ругать

Цитата
niniko пишет: у меня рука не поднимается её ругать

У меня тоже. Обычно для этой процедуры я как раз пользуюсь вербальными средствами... А уж рукоприкладством заниматься в этом случае все равно бесполезно

Цитата
простите а что это неправильно??исправте новичка!!!!

Котеночек,
с удовольствием исправляю:
исправЬте
В формах повелительного наклонения после согласной пишется мягкий знак.

Рекомендую книжку:
Д.Э. Розенталь "Русский язык. Справочник-практикум" Москва "Оникс 21 век" "Мир и образование" 2005.

В Греции у Вас будет семья, детишки двуязычные. И какому русскому языку Вы их научите? А вдруг окажется, что знание русского языка им поможет на жизнь зарабатывать? Будут мелассу свекловичную танкерами из СНГ в порты Греции возить. А напишут пару слов, так их выгонят сразу, и пойдут они на незавидную греческую зарплату туристов обслуживать.
Так что думайте о будущем.

Что за времена! И это пишу я - украинский буржуазный националист, крайне правый экстремист, которого на политических форумах обзывают "нацыком" - в поддержку русской грамотности в Казахстане!