Продолжаем здесь.
Переводы греческих фраз - 2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
Ответы
|
23.08.2007 14:59:33
gatula,
не грустите, Димитрис вас не хотел обидеть. он и меня сначала покусать хотел за всякие замечания 
просто ему на этом форуме интересно обсуждать более сложные фразы. кто-то из греков писал (кажется Сократ) - "чтобы преуспеть в знаниях ученик должен стремиться достичь тех кто впереди, а не ждать отстающих." поэтому Димитрис старается не отвлекаться на простые фразы смсок и тп. пиши в теме "туристические и любовные фразы" - там переведут обязательно  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 15:02:05
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:03:24
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:05:29
Спасибо, порадовали старика... Давно так не смеялся 
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:07:36
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 15:11:22
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||||
|
|
|
|
23.08.2007 15:11:47
Дима, что работы мало? ))) |
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:13:06
Да, настроение не рабочее... И проснуться надо было
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 15:18:17
Как меня повеселили обсуждения выше!
Давно никто и ничто мне так настроения не поднимал(-о). Не надо переводить "Котенка" в другую тему. Надо нижайше попросить остаться. |
|
|
|
|
|
23.08.2007 15:25:25
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:28:02
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:35:13
а это вам димочка
и вам hypoploiarchos а и вопрос а вас как зовут чуть покороче??
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 15:46:24
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 15:52:56
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 16:00:18
Конечно от чистого сердца! Вы так открыты, непосредственны и легки в общении.
Спасибо! Умилительно. Тронут.
У меня настоящее имя есть только для приватной переписки. Попробуйте произносить "ипоплиарх". Короче не получится. |
|||||||
|
|
|
|
23.08.2007 16:01:39
Кстати, частные вопросы мы обсуждаем приватным образом. И так уже тему зафлудили...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 16:08:15
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||||
|
|
|
|
23.08.2007 16:08:54
прошу прощения у меня кнопка запала
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 16:53:57
уууфф...я я уже думала у меня Експлорер гавкнулся - пустую страницу выдает.
Димитрис, ничего не вышло с титрами? открыть не пробовали? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 17:03:38
Нет, пока не пробовал.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 17:29:39
в тему сегодня не могу..устала. жара +36. руки до шкафа не поднимаются, где записаны фразы под вопросом. может к вечерку...мозги не работаююююют
|
|
|
|
|
|
25.08.2007 20:47:27
приветики всем,у меня тут вопросик возник,обьясните пожайлуста,чем отличается sagapo от sagapao?спасибочки заранее
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
25.08.2007 21:06:31
ничем. это одно и то же слово, т.к. это глагол второго спряжения (у него ударение на
последний слог), то иногда можно между последней согласной и о (омегой) вставлять а (альфа). глагол, конечно αγαπώ. σ - это обрывок σε - тебя... |
|
|
|
|
|
25.08.2007 21:14:55
спасибо большое,а их можна без разбора употреблять или определенно когда-то ну во времени или еще че нибудь?
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
25.08.2007 21:19:45
не поняла, кого их? глаголы?
нельзя. у них разные правила спряжения. их надо учить. глаголов первого спряжения, кажется, чуть меньше. и они более употребительные. правил по определению отношения глагола к спряжению (кроме ударения) нет. только практика. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.08.2007 21:24:50
ну я хотела сказать,когда определенно нужно эти слова употреблять
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
25.08.2007 22:38:23
gatula,
есть разные мнения по поводу вставки (а) перед окончанием. Если будете сдавать экзамен по греч. яз., то советую ориентироваться на правила, данные здесь: На первый взгляд, пугает, но на самом деле отличные шпаргалки в pdf и в doc. В этих материалах формы с (а) и без него даны как параллельные. Манолис Триандафиллидис в своей известной грамматике, похоже, допускает вставлять (а) только в третьем лице ед. ч. (он любит agapaei). Таким образом, ориентируйтесь на правила, но в речи лучше подстраиваться под собеседника. Привыкайте. Это одна из черт греческого языка - обилие параллельных форм. |
|
|
|
|
|
25.08.2007 22:51:34
спасибки зпа разяснения и сайт,вот только сайт на греческам и для меня это как чужая душа.а на русскам случайно нет грамматики такой же???
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
26.08.2007 13:46:21
я собираюсь съездить в Грецию, отдохнуть))) УРА!!!))) какие фразы мне необходимо знать на греческом, чтобы легче отдыхалось эти две недельки?)
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 38)
