Продолжаем здесь.
Переводы греческих фраз - 2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
Ответы
|
22.08.2007 17:48:13
Maro, ок,сенкс за разъясненте
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.08.2007 23:49:35
Η ΠΑΕ ΠΑΟΚ ανακοινώνει πως αρνήθηκε επίσημη πρόταση από την Racing de Santander ύψους 1,2 εκ. ευρώ για τον Daniel Fernandes.
ύψους - здесь имеется ввиду как "в размере, величиной.." ?? |
|
|
|
|
|
23.08.2007 00:15:47
Вы правы. |
|||
|
|
|
|
23.08.2007 00:48:23
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 09:44:12
здрасте всем.
помогите пожалуйста перевести  , мне написали это английскими буквами
gia sou agapi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 09:58:21
gatula,
Так LL переводила же... "И у меня тоже все в порядке" izabella, "Здравствуй. любимая..." Вообще тут есть по соседству темка "словарь туристической и любовной лексики". Вот в следующий раз сначала ее прочтите 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 10:33:19
спасибо огромное за помощ
но иногда в словаре , так трудно что-то найти, что нужно именно для тебя еще раз спасибо  |
|
|
|
|
|
23.08.2007 10:39:56
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 11:10:36
Словарь, в котором нет слов "здравствуй" и "любим/ый /-ая" - не словарь. |
|||
|
|
|
|
23.08.2007 11:43:17
я вот немножно не могу понять слово emeil в этом послании.. понятно что ваш товарищ мия хара, но что он ввиду имел - то ли мейл от вас ждет раз со знаком вопроса написано. вообще подозрительно как-то..он у вас грек или понтиец? про правилам грамматики союз και с последующим словом начинающимся на гласную пишется как κι . а может я просто не допоняла что-то. но на всяк случай mail свой проверь  |
|||
|
|
|
|
23.08.2007 11:51:35
А правил насчет και и κι вообще четких нет. Как бог на душу положит, так и говорите и пишите. Да, перед гласной проще сказать действительно κι, но это вовсе не обязательно
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 12:38:40
спасибо.но я так и непоняла как это переводиться?
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 12:46:59
Ладно, попробуем еще раз... Итак, перевод фразы ke ego mia xara emeil такой:
Если что-то будет неясно, мы всегда в Вашем полном распоряжении. До 10 попыток (пока было 3). Потом руки уже начинают дрожать...
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
23.08.2007 13:12:10
Помогите, пожалуйста перевести "δυσκολεύομαι
να εξοικειωθώ με..." |
|
|
|
|
|
23.08.2007 13:14:39
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 13:17:55
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 13:38:51
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
23.08.2007 14:13:12
ну ваще в шоке!! как можно свой родной глагой είμαι исковеркать до такой степени да еще и букву l прилепить. вот поэтому у меня и подозрения возникли насчет "гречественности" этого грека. я еще приняла бы написание ime. хотя обычно более менее закончившие греческую школу пишут это как eimai. предлагаю помочь гатуле в проверке её знакомого на национальность
надо попросить его перевести на английский какое-то хитрое греческое слово очень редкое и практически неизвестное для иностранцев.
мне на ум приходит παρεπιπτώντος заранее извиняюсь за ошибки - действительно редко его употребляю и правильное написание где-то дома в тетради. |
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:17:46
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:22:06
 хахахааха!!
они там хитро от нас отгородились в своём шенгене. не прижмешь так просто. а было бы весело! |
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:29:30
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 14:32:45
Наша математичка в таких случаях говорила "Спасибо, что хоть не перебиваете" (это когда она объясняла какую-нить задачу, потом спрашивала "Какие еще задачи непонятны?", и ее спрашивали ту же задачу). Спустя годы я начинаю ее понимать
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 14:35:36
давайте я за.говорить что грек,живет в Греции уже 15 лет,а писать видимо не научился...
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 14:38:49
я вам искренне завидую,что вы знаете греческий,но мне кажется это не повод смеятся над новичками
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 14:44:48
Новичок - новичком, но блондинкой-то при этом быть не обязательно!
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:50:44
аааааа!! так вот в чем загадка. он там 15 лет живет. а не с рождения. правда я там только 3 месяца жила и глагол είμαι вряд ли напишу в том варианте как он написал.
и я вовсе без иронии. действительно интересно происхождение такого варинта написания. это самый основной глагол который изучается в первую очередь. хммм.. |
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:56:36
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|||
|
|
|
|
23.08.2007 14:58:05
ну незнаю,наверна мне с моим греком проще общаться
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
|
|
|
|
|
|
23.08.2007 14:58:07
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 38)
