Переводы греческих фраз - 2

прошу прощения, знатоки, вы меня не погоните из вашего тесного круга с вопросом: правильно ли я понимаю смысл слова ωστόσο в фразе - δε μου αρέσει το τραγούδι ωστόσο - т.е всмысле "не очень". песня мне не очень нравится. или скорее - не то чтобы нравится. так?

Цитата
δε μου αρέσει το τραγούδι ωστόσο - т.е всмысле "не очень". песня мне не очень нравится. или скорее - не то чтобы нравится. так?

Для меня это звучит: "все-таки мне песня не нравится". Или "тем не менее, мне песня не нравится".
Это если буквально переводить.
А эмоциональную окраску для точного перевода можно только из всего диалога (текста) вывести.

я по вашей наводке дорвалась до фильмов, сериалы правда на том сайте как-то не по-человечески качаются..ну ничё, это мы преодолеем. заодно вышла на каталог субтитров. казалось - вот уже душа в рай понеслась - у меня столько кинчиков под них есть. и тут-то напасть с кодировками. вы не любитель кино случайно? не приходилось настраивать титры к видео?

Подскажите, пожалуйста, что означает словосочетание «оло кэ пэрисотеро» (извините, греческого нет шрифта, приходится в русской транскрипции писать). Встретилось в Элиника Тора как учебный материал, но почему-то без пояснений, мол, сами догадайтесь . По отдельности понятно, а вот вместе, это значит очень очень много что ль?

Помогите перевести с русского на греческий слово "неуязвимая" - не в смысле неприступная. а в смысле такая, которую невозможно обидеть. заранее всем спасибо

άθικτη
еще есть хорошее слово, но не совсем "неуязвимая"
σκληρόπετση - это уже "толстокожая", т.е. сами про себя Вы легко так можете сказать с долей юмора, а про других это может быть обидно.

Цитата
Maro пишет: Ну тогда уж имейте в виду, что это еще и невинная девушка

Да-да. Не спорю. Хотел добавить, да Вы опередили

я, кажется, вам не так отвечаю. )) невинная девушка точно не подойдет. а что такое атротэ и анекбиастэ?
насчет придуманного неологизма - я по-гречески совсем ни слова не знаю, так что, к сожалению, оценить вашу лингвистическую изобретательность по достоинству не смогу. (

Цитата
tiketiger пишет: атротэ

А вот это, скорее всего, и есть искомое (см. http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=%DC%F4%F1%F9%F4 )
Я такого слова просто не знал (а Вы говорите, что ни слова по-гречески:))

Цитата
tiketiger пишет: анекбиастэ

Непреодолимый (судя по нидерландскому переводу): niet te forceren

Αθήνα,
да полно Вам... Вроде бы уже закрыли неприятный спор. Брейк!
Давайте напишу перевод, чтобы спор совсем закрыть, ладно?
Γιατι δεν μου γράφεις μηνύματα; (вместо μηνύματα можно поставить просто SMS, поймут)

Цитата
tiketiger пишет: я по части иврита больше

В случае необходимости обязательно обратимся на ваш языковой форум

Цитата
Αθήνα пишет: по поводу, что вы прекрасно знаете язык, я очень рада.

Бог с Вами. Я не сказал, что знаю прекрасно. Это просто аноисия! Я сказал, что знаю лучше Вас.

Цитата
Αθήνα пишет: с чего вы взяли, что я чаще вас бываю в Греции. Я была 3 раза х 1 неделю=3 недели

Ну, не знал, не знал, прошу прощения за парэксигиси. Просто подавляющее большинство интересующихся там бывают очень часто и помногу, что не влияет на их усилия в изучении языка, а как что - так "напишите, как это будет по-гречески"... Поэтому не обижайтесь. Просто очередная профилактическая проповедь пришлась в этот раз на Вас...

Цитата
Αθήνα пишет: Или всех заело, что у кого-то может в личной жизни лучше, чем у других?

А с чего Вы взяли, что кого-то что-то заело? Просто "рука бойцов" иногда устает колоть... А когда еще создается впечатление, что это никому не нужно, то вот и публикуются профилактические проповеди...

не, просто у слова εκβιάζω есть много значений. Вы же классик, Вам же лучше это известно! И шантажировать - это уже, как мне кажется, позже всего возникло. "Через силу", брать силой, насиловать - там же. и "тот, которого не пошантажируешь" - тоже

Цитата
Maro пишет: насиловать

Чаще все-таки для этого слова будет βιάζω...

А εκβιάζω - заставлять, принуждать (а отсюда, конечно, и тот перевод, который навскидку пришел мне в голову).

И вообще, "я не волшебник, я только учусь"...

Плиз,переведите фразу:
moro mou eimai/
doulevo tora/
esi ti kanis/
eisai koukla mou/
vlepo/
заранее благодарю