Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики, В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками
 
#1
06.09.2006 11:24:54
Сейчас здесь разместим базовую часть и каждый сможет добавить/исправить.

Предлагается работать в таком ключе.
Сюда вписываем только самые необходимые для общения фразы.

Всем, кому не хватает слов в предложенном базовом варианте, пишут просто эти слова по-русски.

Специалисты по языку пишут их правильный перевод на греческий и транскрипцию.

Продолжаем в течение месяца. Потом фиксируем результат и закрываем тему.

Перевод же фраз происходит по-прежнему здесь
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 17 След.
Ответы
 
#391
19.05.2009 20:13:05
sssalexandra,karelia,melitis -tebe- спасибо за ответы
 
 
 
#392
24.05.2009 14:39:21
Срочно: Прошу помочь с переводом и транскрипцией на русском. Файл: http://www.youtube.com/watch?v=4Xi-geW1Nx0&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Ereal%2Dgreece%2Eru%2Finter%2­Fvalentin%2Ehtml&feature=player_embedded

Заранее спасибо)))
 
 
 
#
 
 
 
 
#393
31.05.2009 18:08:12
Переведите пожалуйста это предложение, человек который написал мне это не захотел перевести почему то :cry: пес му ан магапас ендакси! ан охи та паратао ола ке пао нафиго епиди еси ме прозвалис! ке ехо курасти! липон перимено апандиси
-sofi-
 
 
 
#394
31.05.2009 18:21:17
Цитата
lilichka пишет:
человек который написал мне это не захотел перевести почему то
ничего не хочу сказать - но нафига тогда было это писать? детский сад :wasko:
скажи мне, любишь ли ты меня, хорошо? если нет - я все брошу и уеду, потому что ты меня оскорбляешь. и я устал. итак, я жду ответа
it's my life and it's now or never
 
 
 
#395
31.05.2009 19:55:37
:o ого!!! и правда детский сад. odessitka спасибо большое -tebe-
 
 
 
#396
24.10.2009 16:51:39
;ellina Девочки здравствуйте!!!

И снова Агапулик мой любимый написал мне на греческом а я ни бум бум...кроме слова ангел ничего не смыслю.... ;)
помогите с переводом пожалуйста


Kai ego aggele mou eise i galini mou


Всем спасибки заранее большие при большие!!! :Radyga -tebe- -sofi-
You're with me, you're with me, with me... you're with me, you're with me, where ever I go!!!....
 
 
 
#
 
 
 
 
#397
24.10.2009 19:58:56
мне тоже интересно что означает слово
Цитата
~KinD CaT~ пишет:
galini
:ae:
 
 
 
#398
24.10.2009 20:00:06
ну, почему же. есть еще слово galini (галина по-итальянски "курица")
не сходить ли вам в тему с любовной лирикой? а лучше послать
такого "агапулика".
для начала на курсы русского. или какого-либо другого языка, который
вы бы понимали ОБА.
 
 
 
#399
24.10.2009 20:01:41
ладно, скажу. по-гречески γαλήνη - "покой, тишина, спокойствие".
кстати, это вполне можно найти, поискав значение имени Галина
 
 
 
#400
24.10.2009 20:04:21
Цитата
L L пишет:
ладно, скажу. по-гречески γαλήνη - "покой, тишина, спокойствие".

В данном случае это "безмятежность".
 
 
 
#401
24.10.2009 20:05:33
Цитата
~KinD CaT~ пишет:
Kai ego aggele mou eise i galini mou

И я (тоже), мой ангел, ты моя безмятежность.
 
 
 
#402
24.10.2009 20:15:38
:D :D :D

Цитата
L L пишет:
а лучше послать такого "агапулика". для начала на курсы русского. или какого-либо другого языка, который вы бы понимали ОБА.



ага пошлешь его.... как же...на курсы.... :opa он кроме доброе утро, забей забей, бабушка и спасибо, больше ничего не знает...(вот уж не знаю кто такой "добрый" его нашему чиста русскому слову забей научил, видимо добрые руссо туристо, облико морале) :D :D :D :D 8) зато на английском шпарит как надо, на нем собственно и взаимодействуем...но иногда любит написать по гречески, чтобы я помучилась с переводом...инригант понимаете ли ;) я тоже ему иногда пишу на Чисто русском!!! :D :D :D (шучу на обычном русском) он переводит, тоже мучительно может даже всем Кипром я не в курсе ;Stasya но переводит ;ellina
вот так и живем... :Radyga
агапе ты моя агапе... 39-q


спасибо за перевод всем!!! -tebe- -sofi- :Radyga
You're with me, you're with me, with me... you're with me, you're with me, where ever I go!!!....
 
 
 
#403
27.10.2009 15:39:44
Простите, не знаю в какую тему именно писать...
Скажите, пожалуйста, какое значение имеют слова "katrula(жен.)" "katrulis(муж.)". В Греции слышали от одного грека "katrula", он так назвал мою подругу, но мы точного перевода не поняли. Нам сказал один грек, что это девочка, которая ходит под себя в туалет(простите) :o :wasko: Это так? Просто мы не совсем поняли, что грек хотел этим сказать...
 
 
 
#
 
 
 
 
#404
28.10.2009 11:31:47
Цитата
Latina пишет:
katrula
В буквальном смысле - это человек, страдающий недержанием мочи. В переносном смысле - трус.
 
 
 
#405
28.10.2009 12:12:20
Цитата
Melitis пишет:
В буквальном смысле - это человек, страдающий недержанием мочи. В переносном смысле - трус.


Ссыкун
Ссыкуха
Ссыкло

8)
 
 
 
#406
28.10.2009 12:13:58
ССачок ;Stasya
 
 
 
#407
28.10.2009 12:41:39
Тогда всё ясно.:)Огромное вам спасибо!!!!! -tebe-
 
 
 
#408
30.10.2009 01:17:17
мне нужно греческое жаргонное слово, значение которого бы было - прикольно, круто, супер, офигенно, ваще-ваще...
 
 
 
#409
30.10.2009 02:09:01
гамАс (ΓΑΜΑΣ) (в последние пару лет это самое модное и крутое слово), дословный перевод - "еб%шь".

Пример: Йоргос, в тире выбил все мишени, друзья ему кричат - "ЙΟргο, гамАс!"
 
 
 
#410
30.10.2009 17:06:27
Цитата
Мария Фролова пишет:
прикольно, круто, супер, офигенно, ваще-ваще...
Говорят еще "τέλεια" - любимое словечко греческих девушек. В любой женской компании будете слышатьь практически постоянно.
И есть прилагательное "γαμάτος".
 
 
 
#
 
 
 
 
#411
03.11.2009 22:07:38
Мне друзья сказали, что это мат. И я спалилась с вашей нецензурщиной... :(
 
 
 
#412
03.11.2009 22:08:15
Особенно с "гамас".
 
 
 
#413
03.11.2009 22:29:46
Цитата
Мария Фролова пишет:
Мне друзья сказали, что это мат. И я спалилась с вашей нецензурщиной..
ну а как вам Ник перевел? В русском варианте это вам матом не показалось? ;)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#414
04.11.2009 12:41:27
Цитата
Мария Фролова пишет:
Мне друзья сказали, что это мат
Глагол "гамао" действительно относится к нецензурным. Но другие слова, которые я вам написала, не относятся к обсценнной лексике.
 
 
 
#415
27.11.2009 20:37:56
Подскажите, пожалуйста, как перевести manari mou.
 
 
 
#416
27.11.2009 20:41:05
Цитата
irina* пишет:
manari mou.
комплимент тебе :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#417
27.11.2009 20:44:39
Цитата
karelia пишет:
комплимент тебе
Не мне. Просто не знала в какую тему написать, вроде как смахивает на комплимент.) Это от слова мана? А почему так и к мужскому полу обращаються или это как Мать моя?
Изменено: irina* - 27.11.2009 21:08:23
 
 
 
#418
28.11.2009 19:56:03
Цитата
irina* пишет:
Это от слова мана?
Нет
Это от латинского manuarius,что значит "барашек, которого вскормили с особой заботой и тщанием",т.е. такой "домашний" барашек.
Соответственно,
Цитата
irina* пишет:
manari mou
значит "барашек мой", что-то вроде зайчиков, котят, ласточек и прочего "зоопарка" любовной лексики.
 
 
 
#419
30.11.2009 12:33:58
Спасибо, Melitis -tebe-
 
 
 
#420
11.02.2010 12:29:00
Всем привет! Не знаю, в какой теме писать, т.к. "Перевод греческих фраз" закрыта, поэтому дублирую сообщение (заранее извиняюсь перед модераторами).
Очень хочется порадовать своего любимого, подписав открытку на День Св. Валентина по-гречески. Огромная просьба, переведите следующий любовный бред на греческий язык, и если можно, греческими буквами, чтобы я смогла их срисовать в открытку:
С Днем Святого Валентина, милый!
Это время, которое мы проводим вместе - самое счастливое в моей жизни, и с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Целую. Татьяна.
Вся надежда на вас! Заранее огромное спасибо!
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 17 След.
Читают тему (гостей: 7)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ