Грамматические трудности

Ясу! Помогите мне разобраться . Как в греческом языке, можно, грамотно выразить свою вежливость?

Например, в русском языке, мы выражаем свою вежливость, вставляя слова:

Уважаемая Катерина или Уважаемый Сергей.
Дорогая Катерина или Дорогой Сергей. А в Греческом языке как правильно ?

Kika,
Вот и смотрю - у симвэни пассивный залог появился! И так запуталась, а тут вообще...

Цитата
Kika пишет: меня правда переклинило че то очень стыдно

Со всеми бывает...

Значит, получается:
-Настоящее время
Συμβαίνει
Συμβαίνουν
-Парататикос
Συνέβαινε
Συνέβαιναν
-Аористос
Συνέβηκε
Συνέβηκαν
-Простое будущее
θα Συμβεί
θα Συμβούν
-Пракименос

...Так, со сложными опять запуталась В них тоже употребляется только 3-е лицо или все лица? έχω Συμβεί и т. д. или только έχει и έχουν?

Цитата
Вендетта пишет: Дорогой будет Ακριβός, Ακριβέ - в звательном падеже. Например, Ακριβέ μου Πέτρο - Дорогой мой Петр

у него что ли цена есть, у этого дорогого? Уважаемая, если не знаете, лучше не советуйте

Вендетта,
daragusha. ne sporte prosporite ..
Fox, zadai im zharu ..

xatja v princepe mozhna virazica podobnim obrozom, tol'ka esli i po russki skazat' dorogostoiushi ti moi ...

Цитата
Вендетта пишет: А вы что, все письма на свете прочли, чтобы утверждать, что слово не употребляется?

просто Fox по роду своей деятельности занимается деловой перепиской и дает советы только по тем темам, которые действительно знает, поэтому апломба поменьше, уважаемая

Stasya,
Ох, еще одна уважаемая появилась... Вас кто-то просил влезть что ли? За своим апломбом проследите, ок?

Цитата
Stasya пишет: деловой перепиской

Угу. И где Evidence, попросил обращение для деловой переписки?
пост сначала внимательно прочтите, а потом влезайте.

Цитата
Вендетта пишет: А насчет употребления, я лично слышала и неоднократно - дорогой друг и т. д. Если вы не слышали или не видели, то еще не значит, что это не существует.

Αγαπητέ μου φίλε..
ή μάλλον αγαπητή μου κυρία
Приведенные вами доказательства ни о чем не говорят ровным счетом. Ακριβός - дорогой в отношении стоимости. И точка. Другого мнения здесь быть не может.

P.S. Αν και φαντάζομαι κάτι τέτοιο "ακριβέ" μου Ζαχόπουλε...Τόσα λεφτά που άφαγεσ, ακριβοπλήρωτος έγινες...

Цитата
mSergik пишет: Evidence, Дорогой/ -ая - Αγαπητέ/ -ή Уважаемый/ -ая - Αξιότιμε/ -η αγαπητε/-η можно использовать и в деловой переписке, если Вы достаточно хорошо знакомы с партнером

Большое спасибо, mSergik . Вы мне помогли по крупному, так как я страшно путалась.


С уважением Нарми .

Цитата
Вендетта пишет: http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionarie...wordid=177 Вот сюда загляните.

Я тоже тут немножко хворосту подброшу вслед за Мелитис и Фоксом. Есть надежнейший способ проверить, что в языке бывает, а чего - не бывает. Берем ту фразу, в отношении которой сомневаемся (или слово), ЗАКЛЮЧАЕМ ЕЕ (ЕГО) В КАВЫЧКИ и потом забиваем в поисковую строку Гугл, не забыв выставить в настройках поиск именно по греческим сайтам. И тут же по частотности употреблений все станет понятным. И будет меньше взаимных обид на пустом месте.

Ну вот - это было лишним доказательством того, что сайт действительно популярен - по старой поговорке в каждой ложке меда есть своя ложка дегтя - эти "ложки" здесь появляются с регулярностью раз в три - четыре месяца и растворяются на бескрайнем пространстве Сети.
Один мой знакомый спец по компьютерам говорит: если к вам на сайт стали лезть дураки и неадекватные личности, значит ваш сайт и впрямь популярен, вы раскрутились по-настоящему Лишний раз в этом убеждаюсь

Цитата
Вендетта пишет: Я каждый день слышу живую греческую речь, и все-таки считаю, что носители языка его знают получше вас (даже если вы и филолог), поэтому я склонна верить им.

Я встречал множество "носителей языка", русского языка, речь которых настолько далека от идеала, что брать с них пример ни в коем случае не следует, уверен это универсальная особенность. Есть люди для которых язык это специальность, как вы справедливо заметили, это филологи, конечно замечательно если филолог к тому же носитель языка.
Если у вас есть возможность попросить разрешить этот спор такого человека, то это будет вполне авторитетное мнение.

Цитата
Вендетта пишет: Но вот все впечатление портят другие люди, которые считают себя истиной в последней инстанции, из которых прямо прет снобизм и мнимое превосходство. Стыдно должно быть...

Я не согласен с этим утверждением, мне помогали и не раз, за что я очень благодарен тем людям, которые потратили время, терпеливо отвечая на мои наивные вопросы.

Вендетта, если я не ошибаюсь вы, пытались помочь человеку найти ответ на вопрос, но были другие мнения, ему решать какой ответ верен. Вы узнали что возможно ваш ответ не так безупречен, как вы полагали до сих пор, что в этом плохого, вы стали богаче.

Я поражен, как одна реплика превратила мирное обсуждение, полезного вопроса в какое-то побоище

По существу, от имени тех самых сбитых с толку новичков, о которых пишет модератор, вот что я прочитал в словаре Хорикова:

άκριβός, ή, ό
1. Ι) дорогой, дорогостоящий, ценный;
2) дорогой, любимый, милый; 3) скупой; ~ στά πίτουρα
καί φτηνός στ' αλεύρι экономить на мелочах, экономить на шпильках; τοΰ ~οΰ τό βιός σέ χαροκόπου χέρια скупой на мотоватого копит;
2. (ό, ή) дорогой, любимый человек

Дамы и господа, скажите пожалуйста, в каких случаях можно упортеблять слово άκριβός во втором его значении, если при обращении это некорректно?

vstiv,


В словарях имеются все значения слова, из которых одни распространены более, другие менее, а третьи совсем уже вышли из употребления.

По поводу "яблока раздора" - конечно, существует такое значение. Но из практики оно получило скорее оттенок издёвки, типа нашего "дорогуша".
Как пример, цитата с одного диалога на греческом сайте:

Цитата
Οπως το’πες ακριβε μου Γιαννη! (καλα με το “ακριβε” πρεπει να σε εκανα ρευστο! τι? στ’αρχ****δι* σου? καλα με συγχωρεις

mSergik,
Спасибо за ответ!

mSergik,
Пора тебе менять подпись, а то получится, что Η ευτυχία θα είναι η vendetta μας, что в свете предыдущей страницы уж никак не соответствует истине
Хорошо сказал, как всегда четко и по делу.

А по поводу популярности сайта приведу слова Goblin'a (как известно, умного и талантливого человека):
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689103

Разумеется, я нисколько не отвечаю за высшую администрацию сайта, но лично я, со своей модераторской точки зрения, подписался бы под каждым словом.