Записки филэллина
Блоги о Греции
Греческая Атлантида – взгляд на Грецию из России
18.02.201012:3718.02.2010 12:37:29
По иронии судьбы именно Греции мир романтиков обязан мифом о неожиданно погрузившейся в пучины моря Атлантиде. Причем Платон (а именно от него мы впервые в мировой литературе слышим это название), рассказывая об этом фантастическом материке, умело вводит тот нарративный прием, который впоследствии ...
Леонид Каганов - Песнь об Онищенке
20.10.200910:5120.10.2009 10:51:36
Гудит завод, шагают октябрята, шуршит под башмаком осенний лист, а мама Генку повела куда-то анализы сдавать на яйца глист. У мамы голос тверд, а график точен, с ней спорить абсолютно ни к чему. Конечно, Генка маму любит очень, но не взаимно, кажется ему. В родном дворе друзья играют в прятки. Кругом...
Переводческое дежа-вю
19.10.200912:5919.10.2009 12:59:49
Хорошо быть специалистом по редкому языку. Например, сейчас параллельно с написанием этого сообщения я "перевожу" на греческий меню одного ресторана, которое... уже переводил 2 года назад, причем по заказу из совершенно другого агентства. Тогда я потратил на этот перевод около недели, причем вконец...
Цицерон о Сванидзе
18.10.200922:2418.10.2009 22:24:20
Нашел в Интернете письмо одного телевизионного работника другому. Кому-то оно, может, и покажется баяном, но все-таки решил его здесь разместить. В данной записи привожу лишь часть письма (самую соль), полный скан письма - по ссылке после текста (для справки: А.М.Виноградова, подписавшая письмо - в ...
Очумелые картинки
09.10.200912:2409.10.2009 12:24:29
"Не там парканулся":
Буковки дали, а в каком порядке наклеивать, не сказали:
Вечная любовь к Греции. Рисунок на доме в Дмитрове:
Back into the USSR
Салатик из тиранических мидий:
Четырехэтажный вертикальный турбосолярий и салон красоты прямо под ним:
Реально висит в том самом театре....
Буковки дали, а в каком порядке наклеивать, не сказали:
Вечная любовь к Греции. Рисунок на доме в Дмитрове:
Back into the USSR
Салатик из тиранических мидий:
Четырехэтажный вертикальный турбосолярий и салон красоты прямо под ним:
Реально висит в том самом театре....
Греки-туристы
01.10.200901:5201.10.2009 01:52:12
Одна туркомпания попросила меня дать характеристику нашим греческим друзьям с точки зрения того, какие они есть туристы, и что надо знать при их привечании у нас в России. Хотелось сразу ответить словами Канта насчет того, что "как тебе грек делает в Греции, так и ты делай греку в России", но понял,...
Молитва о сайте
30.09.200917:2330.09.2009 17:23:06
Нашел здесь:
Так католики молятся против взлома сайта:
Sancto Alberto Magno Patrono Plorante ac Beata Semper Virgine Maria Intercedente, Spiritus Sancte, Veritatis Deus, Hunc Locum a Malo Defendere Digneris.
Что в переводе:
Молитвами великого отца...
Так католики молятся против взлома сайта:
Sancto Alberto Magno Patrono Plorante ac Beata Semper Virgine Maria Intercedente, Spiritus Sancte, Veritatis Deus, Hunc Locum a Malo Defendere Digneris.
Что в переводе:
Молитвами великого отца...
Т. Толстая - Дедушка-дедушка, отчего у тебя такие большие статуи?
21.09.200922:5221.09.2009 22:52:03
В 302 году до Рождества Христова скульптор Харет из города Линд (остров Родос) принялся за работу.
Не прошло и двенадцати лет, как все было готово: статуя бога Гелиоса, высотой в 32 метра (одиннадцатиэтажный дом) возвышалась над гаванью Родоса, – города, одноименного с островом. Скульптура потрясла...
Не прошло и двенадцати лет, как все было готово: статуя бога Гелиоса, высотой в 32 метра (одиннадцатиэтажный дом) возвышалась над гаванью Родоса, – города, одноименного с островом. Скульптура потрясла...
Лосиная судьба, или ляпы переводчиков
16.09.200918:3716.09.2009 18:37:44
Когда я только начинал работать переводчиком греческого, ехали мы с одним греком по МКАДу вдоль Лосиного острова и я повествовал ему о несчастной судьбе лосей в этом лесу, что, дескать, осталось их всего семь на весь парк. Грек, сочувствуя судьбе животных, спрашивает: "Их что, всех убили?" (Tous skotosan?)....
Добро пожаловать в Россию? Охи!
09.09.200913:0209.09.2009 13:02:46
Дневник гида-переводчика
4 августа 2009
Кто не знает - есть в Греции такой праздник : День Охи (по-нашенски - "День нет"). Это типа день победы над фашизмом. Но если мы, простые советские люди, в День Победы празднуем вознесение Советского флага над Рейхстагом, то греки празднуют другое: они празднуют...
4 августа 2009
Кто не знает - есть в Греции такой праздник : День Охи (по-нашенски - "День нет"). Это типа день победы над фашизмом. Но если мы, простые советские люди, в День Победы празднуем вознесение Советского флага над Рейхстагом, то греки празднуют другое: они празднуют...
