ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » Греческая музыка и танцы
   RSS
[ Закрыто ] ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН, принимаются заказы
 
#1
14.11.2004 11:37:46
Σα ναυαγοί

Νίνο

Μια πόλη μεσ' στη τρέλα
μα εσύ καρδιά μου γέλα
ξέχασε όλα τα παλιά

Πιασμένοι απ' το χέρι
κι αυτό το καλοκαίρι
θάλασσα ήλιος κι αγκαλιά


Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης

Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά


Μια πόλη μεσ στη τρέλα
στην αγκαλιά μου έλα
τίποτα τώρα μη σκεφτείς

Στο κύμα να χαθούμε
να ξαναγεννηθούμε
φύγαμε όσο είναι νωρίς

Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες...


Город сходит с ума,
Но ты, любовь, моя, улыбайся.
Забудь все былое.

Взявшись за руки
И в это лето –
Море, солнце и объятия

Как потерпевшие кораблекрушение, как Робинзоны
Без законов и правил
Приедешь со мной на один остров,
Которого даже нет на картах

Как потерпевшие кораблекрушение влюбленные,
Потерянные в мечтах
Забудем, малышка моя, все старое.

Город сходит с ума,
Приди в мои объятия
И не думай ни о чем

Мы потеряемся в волнах,
Мы заново родимся
Мы уйдем как можно раньше.

Как потерпевшие кораблекрушение, как Робинзоны...

==================================================
«Потерпевшие кораблекрушение», конечно, не так хорошо звучит, как «наваги», но что делать, одним словом не перевести, а «наваги» - слишком похоже на «навагу» (рыба такая, у меня даже кот ее не ел)
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 ... 38 След.
Ответы
 
#571
26.07.2006 07:20:22
Цитата
Tehhi пишет:
идите, да создайте!
А у нас нет заветной кнопочки. Есть она только у администратора и модераторов. (И у тебя, если посмотришь, ее тоже не должно быть). Так что придется именно ждать.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#572
27.07.2006 01:43:40
хм, правда....
может, вам сюда - http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=17&TID=12028 :?:
 
 
 
#
 
 
 
 
#573
27.07.2006 07:24:15
Tehhi,
Нет, Тегги. В музыкальных форумах есть специальная закрепленная тема http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=7&TID=10572 :)
Мы ее уже посетили, и нам все сделали. Будет предложение по какому-нить певцу, иди сюда :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#574
27.07.2006 21:37:24
Привет всем!!!! если честно, первый раз на форуме.. Ребят, помогите! ужасно хочу петь песенку Тамт"ы (Ftais), но греческий не знаю. может, кто-нибудь подскажет ссылку, где можно найти слова этой песенки, но на латинских буквах, а то я по-гречески то не могу читать!!!! Заранее всем спасибо! -sofi-
 
 
 
#575
28.07.2006 01:42:10
Цитата
Demetreius пишет:
В музыкальных форумах есть специальная закрепленная тема
ну а че ты тогда интриги крутил?))
ок, я очень рада, что вам открыли ету тему)
 
 
 
#576
28.07.2006 01:42:37
Цитата
Penelopa-gr пишет:
Тамт"ы
ето как понимать???
 
 
 
#
 
 
 
 
#577
28.07.2006 02:10:24
Цитата
Penelopa-gr пишет:
Привет всем!!!! если честно, первый раз на форуме.. Ребят, помогите! ужасно хочу петь песенку Тамт"ы (Ftais), но греческий не знаю. может, кто-нибудь подскажет ссылку, где можно найти слова этой песенки, но на латинских буквах, а то я по-гречески то не могу читать!!!! Заранее всем спасибо!
Umm... let's see. :ae:

Tamta
Ftais

Tora me zitas, m' anazitas tis nihtes opou ke na pas
Psahnis pandou, girnas pandou ya na me vris
Tora me kitas ke otan milas me noima hamogelas
Ma na ksanarthis an prospathis ergo pou den tha to dis

Ta logia pou pote den prosekses
Proidopiisis pou den tis logariases
Tha sou thymizoun lathi pou 'kanes
Tha sou thymizoun pos pia, ya ola

Ftes ma den me ksanakes, tora oti ke na les
Den akouo alles eksigisis, den mou klinoun tis pliges
Ftes ma den me ksanakes, tora oti ke na les
Min to psahnis den yparhoun lysis kseris poso ftes

Tora ine pia arga ke ego makria
Osa thes na dis i na pis vres allou na apefthynthis
Ekanes polla para polla pou itan paraptomata
Ke an prospathis na ksanarthis ergo pou den tha to dis

Ta logia pou pote den prosekses...

Ftes ma den me ksanakes, tora oti ke na les...
 
 
 
#578
29.07.2006 15:52:27
Привет!!!
Помогите, пож, найти слова песни Йоргоса Христу - Θα με κοιτασ στα ματια.
 
 
 
#579
29.07.2006 15:56:47
Виолетта,
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=9328
В следующий раз пользуйтесь разделом "Музыка", ссылкой (слева) "Тексты песен на греческом".
Еще можно искать на http://www.kithara.vu
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#580
29.07.2006 19:58:31
Спасибо большое)
 
 
 
#581
30.07.2006 11:55:52
Боже мой, "увлечённый" (прости, не смогла прочитать твоё имя), ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО тебе!!! слушай, ты что, сам писал на латинице всю песню? потрясающе... Ещё раз от души благодарю! ну теперь-то у меня все попляшут - буду её петь, и плевать, что голоса нет!!! ;ellina
 
 
 
#582
30.07.2006 12:00:24
Ой, извини, ты ведь, оказывается, девочка!!! а я к тебе обращаюсь, как к молодому человеку "сам написал"... :oops:
 
 
 
#583
31.07.2006 01:27:12
Цитата
penelopa-gr пишет:
ты ведь, оказывается, девочка!!!
Ну, по большому счету уже и не девочка... :D
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#584
31.07.2006 06:08:04
Привет !
Очень люблю песни Валантиса ( Большое , большое спасибо Денису за ссылку на его альбом, ellina ;ellina ;ellina ;ellina знала я о нем но из австралийского сайта так даже не мечтала что получиться мне его когда то добыть, хотя одной песнии - как показалос - Кокотаса младшего - искала я упорно 4 года т и в конце консов добыла в прошлом на Тассос ! )
В греческом я новичок , только что начала учиться , так помогите пожалуйста разобраться с текстом песни Валантиса Θα σε σκέφτομαι
Перепустила я уже этот текст через все механические транслаторы и хотя в общем плане/ общих чертах ? / уже мне понятно о чем реч идет в етой песнии, так никак понять не могу этих фрагментов
και θα γίνομαι θηρίο
που σε άφησα να φύγεις
и
και πώς να
λυτρωθώ


Θα σε σκέφτομαι (212 αναγνώσεις)
Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος
Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος
Ερμηνευτές: Βαλάντης

Θα σε σκέφτομαι
το πρωϊ όταν ξυπνάω
με το πρώτο μου τσιγάρο
θα σε σκέφτομαι
στο καφέ μου στη δουλειά μου
στα τηλέφωνα που κάνω
θα σε σκέφτομαι
τα ατέλειωτα τα βράδια
μοναχός ή με παρέα
θα σε σκέφτομαι
θα σε σκέφτομαι

Θα σε σκέφτομαι
και θα γίνομαι θηρίο
που σε άφησα να φύγεις
σαν δεν ντρέπομαι
που δεν βρήκα το κουράγιο
να παλέψω να ματώσω
τώρα τώρα καίγομαι
σε μια κόλαση και πώς να
λυτρωθώ

Θα σε σκέφτομαι
και θα γίνομαι θηρίο
που σε άφησα να φύγεις
σαν δεν ντρέπομαι
που δεν βρήκα το κουράγιο
να παλέψω να ματώσω
τώρα καίγομαι
σε μια κόλαση και πώς να
λυτρωθώ
Θα σε σκέφτομαι
και στον ύπνο μου ακόμα
θα σε φέρνω στ΄όνειρό μου
θα σε σκέφτομαι
θα σε κάνω ότι θέλω
μες στο υποσυνείδητό μου
θα σε σκέφτομαι
θα σε σκέφτομαι

Θα σε σκέφτομαι
και θα γίνομαι θηρίο
που σε άφησα να φύγεις
σαν δεν ντρέπομαι
που δεν βρήκα το κουράγιο
να παλέψω να ματώσω
τώρα καίγομαι
σε μια κόλαση και πώς να
λυτρωθώ
2. на сайт попала я чисто случайно только в пятницу - и сразу прошла "ветку " переводов" с начала до конца, а теперь постепенно в другие ветки заглядываю (все таки работать принуждена, так свободного времении маловато ) но слов у меня просто нет чтобы высказать мой восторг и вообще !!!
Эва
 
 
 
#585
31.07.2006 06:13:08
Ewa\Эва,


1) И когда я буду о тебе думать,
я буду приходить в неистовство, (досл. буду становиться диким зверем)
что позволил тебе уйти (выделен непонятный тебе отрывок)

2) И как же мне искупить свою вину
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#586
31.07.2006 10:10:26
dobrogo Dnia !
Spasibo ogromnoe Demetreius !
 
 
 
#587
31.07.2006 10:11:18
Ewa\Эва,
Не за что :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#588
31.07.2006 10:11:59
-tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#589
01.08.2006 22:32:25
Люди добрые дайте ссылочку на mp3
 
 
 
#590
01.08.2006 23:31:08
Цитата
Demetreius пишет:
Ну, по большому счету уже и не девочка...
Голая правда. :D

penelopa-gr, не за что. -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
#591
02.08.2006 00:32:19
http://www.efxinospontos.org/music.html
вот что нашел пока, поделитесь не будте жмотами
 
 
 
#592
02.08.2006 03:55:16
Acroplis,
Оповещать о своем появлении на форуме заявлениями о жмотстве старожилов - дурной тон. :o
Ты сначала почитай форумы (и эту темку, и "Где скачать музыку бесплатно", и тематические разделы по исполнителям). По прочтении тобою всех этих разделов ждем тебя здесь снова. Надеемся, что возвращение твое будет не столь ярким и запоминающимся.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#593
02.08.2006 04:30:13
а давайте будем ТЕРПИМЕЙ друг к другу!
раз акрополис тут новенький, то КОНЕЧНО ЖЕ еще не разобрался что и куда
я тут больше года и то с трудом ориентируюсь

оставьте ету дедовщину, диметриус!
новеньким ПОМОГАТЬ надо, а не язвить
 
 
 
#594
02.08.2006 09:12:53
Tehhi,
Ты же знаешь, я - сама терпимость. Да и насчет помощи - не ко мне упрек. И между прочим, дал вовсе не дурной совет. Так что о дедовщине давай не будем, а то снова разлад будет в наших рядах. 8)

Я просто привык, что когда кто-то приходит в дом первый раз, он вежливо здоровается и просит помочь, а не начинает с заявления: "Ну все, кончай жмотиться"...

Acroplis,
Ну в общем ты понял: велкам :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#595
02.08.2006 13:04:04
кто может перевести песню?
Νόμιζα πως θα 'ταν εύκολο, νόμιζα θα ήταν απλό
Πως θα ξεπερνούσα γρήγορα τον χωρισμό
Σε αισθάνομαι, σε σκέφτομαι
Μου λείπεις και τρελαίνομαι

Δε μπορώ, δε μπορώ μακριά σου
Δε μπορώ, να 'μαι η σκιά σου
Δε μπορώ, άλλο χώρια σου να ζω, δε μπορώ
Δε μπορώ, δε μπορώ καρδιά μου
Έσπασα όλα τα όριά μου
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ, δε μπορώ

Ήθελα να μείνω μόνος μου
τον εαυτό μου για να βρω
Σε αισθάνομαι, σε σκέφτομαι
Μου λείπεις και τρελαίνομαι

Δε μπορώ, δε μπορώ μακριά σου...
 
 
 
#596
02.08.2006 13:17:18
MorakiMoy,
Выучи ее: почти все остальные греческие песни про это же.

Я думал, что это будет легко, я думал, что это будет просто,
Что я бысторо переживу наше расставание (читай - развод)
Но я тебя чувствую, думаю о тебе,
скучаю по тебе и схожу с ума.

Не могу, не могу быть вдали от тебя
не могу, хочу быть твоей тенью,
Не могу жить отдельно от тебя,(несколько "не могу" опускаю)
Не могу, мое сердце,
Я пересмотрел все свои принципы,
Вернись, прошу тебя, я (так больше) не могу.

Я хотел побыть один,
чтобы обрести самого себя

(Ну и далее - та же песня...)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#597
02.08.2006 14:00:59
Demetreius,
спасибо.
я думала эта песня более глубокого смысла :)))
не знаешь где можно ее скачать? ее автор или исполнитель Αλκινοος Ιωαννιδης
 
 
 
#598
02.08.2006 14:03:34
MorakiMoy,
Могу дома посмотреть - может, есть. Напиши мне на мейл. Я тебе ее пришлю или напишу, что ее нет.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#599
02.08.2006 14:04:36
Demetreius,
спасибо.
alena@lair.sp.ru
 
 
 
#600
02.08.2006 18:12:01
Цитата
MorakiMoy пишет:
я думала эта песня более глубокого смысла ))
не знаешь где можно ее скачать? ее автор или исполнитель Αλκινοος Ιωαννιδης
Если Αλκίνοος Ιωαννίδης был бы автором этой песни, песня была бы... "более глубокого смысла". ;)
Алкиноос Йоанидис - прекрасный музыкант и человек! Волшебный!

А это песня песня называется Όνειρα, исполняет группа One.
Музыка и текст: Γιώργος Θεοφάνους
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 ... 38 След.
Читают тему (гостей: 4)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ