ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

димка, тя просили с ГЛУПЫМИ комментами лезть??? не умеешь переводить - так и не лезь!

наталья, одна из моих любимых песен ето

Цитата
Tehhi пишет: димка, тя просили с ГЛУПЫМИ комментами лезть???

Во-первых, ты не Селина, чтобы обращаться ко мне подобным образом. Будь добра обращаться по нику.
Во-вторых, я не нахожу ничего глупого в том, чтобы человек, который является регулярным посетителем сайта о Греции, наконец выучил язык этой страны по крайней мере на уровне таких тривиальных песенок.

Цитата
Tehhi пишет: не умеешь переводить - так и не лезь!

Насчет не умею - можешь отлистать форум назад. Когда у меня есть время и текст песни представляет хоть какой-то интерес, я с удовольствием перевожу его полностью. А тебе, насколько я понял, хотелось узнать, о чем "интуристка спевает". Ответ на этот вопрос я дал.

Вот уж действительно - добро неотмщенным не останется

Demetreius, спасибо огромное!!!!!

Лови:
San anemos и
Live-2004
Это альбомы. Второй из них - двойной, так что запасись терпением. А если у тебя интернет по обычному (а не АДСЛ) модему, то вообще лучше попроси знакомых скачать. По локалке и АДСЛ скачивается долго, но скачивается...

Цитата
Tehhi пишет: странный товарищ дмитрий оказался...

Как раз вполне себе обыкновенный . Ты видела когда-нибудь человека, которому нравится, что ему хамят с порога на попытку кратко донести содержание интересующей собеседника песни? Я нет.

Tehhi,
No comments. Кроме одного: не засоряй тему.

Странно, что сама не догадалась
Спасибо

Demetreius, мне вот это песенка очень понравилась... переведи, пожалуйста...

Πού να 'σαι

Που να 'σαι σ' ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ' ένα φεγγάρι προδομένο που το κοιτάμε πια σαν ξένοι
Πού να 'μαι σ' ένα ρολόι κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος στιγμή έχω γίνει περασμένη

Που να 'σαι τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να 'μαι
Μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου πού να 'μαι ή απλά
με διέγραψες
Που να 'σαι απόψε που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά ουρλιάζουν
Μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Πού να 'μαι στον καναπέ μ' ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη και της αγάπης μας τη γλύκα
Πού να 'σαι σε ποιά αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιόν απ' τους φόβους σου ξορκίζεις λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα

Που να 'σαι τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να 'μαι
Μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου πού να 'μαι ή απλά
με διέγραψες
Που να 'σαι απόψε που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά ουρλιάζουν
Μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες
Που να 'σαι τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να 'μαι
Μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου πού να 'μαι ή απλά
με διέγραψες
Που να 'σαι απόψε που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά ουρλιάζουν
Μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Цитата
natalya8 пишет: Πού να 'σαι

(кое-где приврал романтизму ради)

Где ты сейчас? У раскрытого окна,
освещенная преданной нами луной, на к-рую мы теперь смотрим, как чужие?
Где я? Взгляд мой прикован к часам,
к их стрелкам, застывшим на мгновении, которое ушло...

Припев:
Где ты сейчас, когда мне так холодно и страшно.
Я хочу только быть с тобою.
Может, и ты, любовь моя, спрашиваешь, где я, или просто вычеркнула меня из сердца?

Где ты, когда стены источают твой пот,
и воспоминания воют, как звери?
Может, любовь моя, тебя страшит любовь, и поэтому ты не вернулась?


Где я? В пледе, на простыне,
Которая еще хранит твой запах и сладость нашей любви...
Где ты, в каких объятиях,
неужто ты гонишь от себя страх, едва подумав о том, что я тебя нашел?


(далее-повторение припевов)

Греческий, действительно, стоит того, чтобы его выучить! Я как вернулась из Греции, сразу книжку и словарь купила, надо мной аж смеялись все

Я постараюсь найти слова этих песен

Цитата
Tehhi пишет: а деметриус пущай переводить

А вот тут с полным правом я и вопрошу "Ти перименис?!"
Наташа, подождем все-таки темки про Ремоса. Слова -не вопрос (назовешь название песенки - сам найду). А за задержку с переводом конкретно этой песенки можешь поблагодарить Тегги.

Цитата
Tehhi пишет: доброе дело сделала, текст наталье дала

Ну вот такая у нас тобой реакция на добрые дела друг друга. Что поделаешь?..

Не по теме (опять флужу - ужас!!!) анекдот:

- Дорогой, ты ко мне не приходи больше!
- В чем дело, друг?
- Да вот у моей жены после твоего прихода неделю назад пропали драгоценности.
- Ну не думаешь же ты, что это я их взял!
- Нет, конечно! Драгоценности на следующий день нашлись. Но остался неприятный осадок...


Собственно, не понравился тон:

Цитата
а деметриус пущай переводить

Товарищ волк сам разберется, кого съесть первым

Уважаемый Архигос!!! А правда, организуйте тему по Андонису Ремосу

Пожалуйста, помогите с переводом песни!
Спасибо огромное!!!

Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης

Μακρόπουλος Νίκος

Η απουσία σου βροχή
περνάει στα κοκάλα μου
και της ψυχής σου η αποχή
τραντάζει την καρδιά μου

Είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
μέσα σε μια φάση τραγική
είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
και η σωτήρια μου είσαι εσύ

Η αγωνία μου κι εσύ
Στο γύρο του θανάτου
Κάνει ακόμα πιο σκληρή
Τη νύχτα του Σαββάτου

Привет всем! Можно попросить переводик,плиз!

1.Espases tin amina mou
kai den antistexomai
ston isto sou exo mperdeftei
San trelei xtipaei i kardia mou
Kai olo esena skeftomai
Ipoxi to soma kai i psixi

Moro mou, petheno
Stin kolasi pigeno
Moro mou, se thelo
Kai as kaooo

Tora epesa apta tixi
Kai sou paradeinomai
Ipoxirio sou eimai pia
Mesa sto diko sou dixti
emeo afinomai kai na grafete exo ine arga

Moro mou, petheno
Stin kolasi pigeno
Moro mou, se thelo
Kai as kaooo
Moro mou, petheno
Timi stis floges ferno
Gia sena petheno kai omologo

San trelei xtipaei i kardia mou
Kai olo esena skeftomai
Ipoxi to soma kai i psixi

Moro mou, petheno
Stin kolasi pigeno
Moro mou, se thelo
Kai as kaooo
Moro mou, petheno
Timi stis floges ferno
Gia sena petheno kai omologo!!

2.Kita pos ta fere tora i tixi
Na me kitane
Tou spitiou oi tixoi
Na me rotane
Pote tha se ksanado

Kai su na min tilefoneis se mena
Kai na mou miazoun tora ola ksena
Girna konta mou pali
Se parakalo

Girna ksana
Pethaino makria sou
Girna ksana
Mou lipei i agalia sou
Girna ksana
Dipso gia ta filia sou
Den antexo tin adeia sou

Skepsou gia mia fora
Lipon akoma
Pos tha tan i zoi mas
S'ena soma
Kai girna piso
Afou to ksereis S'agapo

Ki oxi na min tilefoneis se mena
Kai na mou miazoun tora ola ksena
Girna konta mou pali
Se parakalo

Girna ksana
Pethaino makria sou
Girna ksana
Mou lipei i agalia sou
Girna ksana
Dipso gia ta filia sou
Den antexo tin adeia sou

Girna ksana
Pethaino makria sou
Girna ksana
Mou lipei i agalia sou
Girna ksana
Dipso gia ta filia sou
Den antexo tin adeia sou

Girna ksana sou leo
Girna ksana se thelo
Girna ksana pethaino
Den antexo tin adeia sou


3.Dynata Dynata!

San gyneka gena sto xoma i nyxta to prwh
Ki ola antexoun 3ana kai ginontai zwi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fos zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, se ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Den oiparxoun polla pou na ta xtisoume mazi
Kita kita psila, ta lysame mazi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fws zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, se ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Ki olo kati leo kapia agapi kleo
Ki ola mesa mou thrino xalasmata
Me ta xronia mou sta sentonia mou
Sa fantasmata

San gyneka gena sto xoma h nyxta to proi
Ki ola antexoun xana kai ginontai zoi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fws zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, s ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Dynata Dynata!


Спасибки!!!!