ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Мамуля моя

Ах, что за стыд, какой стыд
случился, мама моя
и даже в течении реки
моя мать не смоет его

Что мне сделают две слезы
и сорок два стона, мамуля моя
Что с того, что слеза моя чиста
мои уста немы и печальны, мамуля моя

И я ищу кого-нибудь, чтобы узнать
и он меня спрашивает, и я его спрашиваю, что будет
кто испытает боль, кто испытает боль
мамуля моя, мамуля моя

Галина, всегда рада помочь. А также рада, если вас удовлетворяет этот перевод - скромная потуга на литературность.

Пожйлуйста, помогите с переводом буду очень-очень благодарна

Φοβάμαι
Στίχοι: Ρόδες
Μουσική: Ρόδες
Πρώτη εκτέλεση: Ρόδες & Ελευθερία Αρβανιτάκη ( Ντουέτο )

Είναι η νύχτα αυτή καυτή
κι έχει ροή φωτεινή
Είναι μουντό το πρωί
κι είναι μια μέρα σκοτεινή

Είναι μια ανάσα η χρονιά
κι έιν' η εποχή μια πνοή
κι έιναι μεγάλη και αιώνια σαν μια ρουφηξιά η ζωή

Είναι η γη στρογγυλή
κι όμως ο κόσμος αυτός είναι επίπεδος
κι ο νους από το φως
είναι ταχύτερος, πρώτος και καλύτερος

Κάθε γιος Χριστός
Κάθε πόρνη Παναγιά
Κάθε κόρη Αφροδίτη
και κάθε μάνα με 'γεια

Κι είμαι χάρη και μακάρι
και κάθε εχρός παλικάρι
κάθε πόλεμος, αγώνας
και κάθε ποίημα, προσευχητάρι

Κι είναι οι μπόμπες πεφταστέρια
σε αυγουστιάτικη βραδιά
κι έιναι κοσμήματα τα βόλια
κρεμασμένα στην καρδιά

Φοβάμαι
πως δε θ' αντέξω την ομορφιά
Κοιμάμαι
μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Θυμάμαι
τι μου 'χες πει μια νυχτιά
Πριν ονειρευτώ, να σιγουρευτώ πως θα 'χω τα βλέφαρα μου κλειστά

ΡΕΦΡΕΝ
Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά, θυμάμαι

Πως ότι φαίνεται είναι αλλιώς
κι ότι φτιάχνεις, ουρανός
με βροχή, με φωτιά
φοβάμαι

Έχει ένα κρύο πηκτό
κι έχει έναν καύσωνα σκληρό
έχει έναν κόκκινο ουρανό
κι έναν ήλιο μακρινό

Μα εγω χαμπάρι (Κοιμάμαι)
για τη μεγάλη στιγμή
που θα γίνουν οι πιο μπερδεμένες λέξεις
αριθμοί

Καθαροί οι ρυθμοί
της φασαρίας μουσική
θα 'σαι εκεί μου 'χες πει
που βγάζουν όλοι οι προορισμοί

Για να δεις δημιουργό
την ανθρωπότητα (Πάμε)
σαν εναν καλλιτέχνη (Φοβάμαι)
που ομιλεί την καθημερινότητα

Συγκίνηση, φόβος κι αυτοεκτίμηση
βλέποντας νέους ζωγράφους να ξεπηδούν απ' τη διαφήμιση
κι από τους βρώμικους κόλπους της δημοσιογραφίας
ένα νέο κύμα λογοτεχνίας
Απ' τις κατώτερες τάξεις
φιλοσόφων παρατάξεις
απ' τις προνομιούχες
κοινωνικές αναταράξεις

Ένας δεύτερος ήλιος
Θα ρίχνει δέυτερες σκιές
καθως θα σκάνε
εκατό χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές

ΡΕΦΡΕΝ

Ηταν τα λόγια σου γλυκά
και τα φιλιά σου πικρά
τα ταξίδια μεγάλα
τα φτερά σου μικρά

Είχες φουρτούνα στα μάτια
και μια πλημμύρα στην κόγχη
ένα σου χάδι δυο ζωές
ένα σου ναι δυο όχι

Βρήκα μια θάλασσα κρυφή
ήπια μια θάλασσα στιφή
μου 'κανε δώρο ένα ξερόβραχο ζωή
και εγώ σ' αυτή μια τελευταία αναπνοή

Κι ένα βυθό για κρεβάτι
κι άνοιξα υδάτινο δρόμο
στο μονοπάτι του εφιάλτη
κι μ' έβγαλε έξω από το μπουκάλι (Φοβάμαι)

Με μια ζάλη παστρικιά
κι ένα βρώμικο μυαλό πάλι (να 'μαι)
στο ίδιο παιχνίδι ξανά
έγινε η σέντρα κι είχαμε όλοι μας τα χέρια ανοιχτά (Φοβάμαι)

Πέσαν τα φώτα ξανά
κι έμεινα μόνος
στο τσιμέντο
με τα καθίσματα αδειανά

Κι έγινε το βλέμμα μου παράθυρο
πήγα να το σκάσω από το παρόν
μα ήταν όνειρο μόνο

(Κεκλισμένων των θυρών. Ελευθερία)

ΡΕΦΡΕΝ

Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
(Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός)
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά θυμάμαι

Цитата
bonnyblue пишет: Пожалуйста, помогите с переводом

Довольно сложный текст. По крайней мере, для меня. Но если никто больше не возьмется, то я потихоньку перевожу. К концу недели точно выложу, что получится.
Если не трудно, выложи, пожалуйста, песню на иФолдер. Может, это облегчит перевод.

Цитата
bonnyblue пишет: за исключением припевов все остальное - рэп

Да? Ну, с учетом всяких "когда взорвутся сотни тысяч ядерных боеголовок" можно было догадаться.
Я тебе в PM адрес скинула.

За перевод не бить! Сделала, что могла.

Может уже переводили,поиск результатов не дал Antonis Remos - Tremo Lyrics

Matia igra pou den klen apo hara
Hili pikra pou olo len logia sklira

Mia zoi sena plesio,mia fotografia
Dio psixes sena soma,thee mou ti ironia
Pou telioni etsi adoksa afti i istora
Giati,giati,giati,giati

Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so

Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi
Mia kar-dia pos na papsi na ktipa

Mia zoi sena plesio, mia fotografia
Dio psixes sena soma, thee mou ti ironia
Pou telioni etsi adoksa afti i istora
Giati, giati, giati, giati


Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so


Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi

Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so


Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi

Tremo to heri sou na fiso...

на этом сайте http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/34332-tremo-antonis-remos.html
перевели на итальянский русский вариант пока не удается найти

Цитата
Gloria пишет: Вот. Нашла! С улыбкой

Спасибо огромное=) теперь читаю и думаю,почему эта песня так мужу нравится ..ой =)

Доброго дня ! Помогите перевести -
πως μ' αγαπάς εκατό φορές

Еще много раз слышал Πορεσ φορεσ. В славаре не нашел ничего подобного.

Kika,
Видимо, имеется в виду строчка из песни:
Και στο μεθύσι σου πάνω πες, πως μ' αγαπάς εκατό φορές.

Цитата

Miguel пишет:
Πορεσ φορεσ тут скорее всего πολλές φορές - много раз[/QUOTE]

Точно, точно. Послушал еще раз. Зашел, чтобы исправить. Πολλεσ φορεσ, Πολλεσ φορεσ.

ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ! по и-нетовским переводчикам трудно даже смысл понять, вроде облазил все, но перевода на русский не нашел.
Елена Папаризу - Ипархи логос.


Απόψε η νύχτα δεν περνά
δεν την μπορώ δεν την αντέχω
με προκαλεί στα σκοτεινά
και τη μισώ όταν δεν σ΄έχω
μου λείπεις τόσο που εγώ
όταν δεν είσαι εσύ μαζί μου
όταν δεν είσαι εσύ εδώ
νιώθω πως λείπω απ΄τη ζωή μου

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή
θα γίνω δρόμος να περάσεις
θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ

Δεν είσαι όνειρο εσύ
που το πρωϊ θα έχει σβήσει
είσαι το τέλος κι η αρχή
μεσ΄της ζωής μου το μεθύσι
Τόσα γιατί μεσ΄την καρδιά
κι αυτή η βραδιά χαρτί καμένο
γεμίζει η νύχτα μοναξιά
ξημέρωσε και περιμένω

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή
θα γίνω δρόμος να περάσεις
θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή

А переведите плиз, что-то никак..

Πού να 'σαι
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος
Που να΄σαι
σ΄ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ΄ένα φεγγάρι προδομένο
που το κοιτάμε πια σαν ξένοι
Πού να΄μαι
σ΄ένα ρολόϊ κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περασμένη

Που να΄σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να΄μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να΄μαι ή απλά
με διέγραψες

Που να΄σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Πού να΄μαι
στον καναπέ μ΄ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη
και της αγάπης μας τη γλύκα

Πού να΄σαι
σε ποιά αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιόν απ΄τους φόβους σου ξορκίζεις
λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα
Που να΄σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να΄μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να΄μαι ή απλά
με διέγραψες
Που να΄σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Цитата
SaiLana пишет: Ипархи Логос

дословно:
Не кончается сегодня ночь
и вынести её я не могу
в темноту меня зовёт
ненавижу её, когда тебя нет рядом
мне так не хватает тебя
когда ты не со мной
когда ты не здесь
чувствую, что жизнь проходит мимо

Причина есть-хочу , чтоб ты пришёл хотя бы на чуть-чуть
причина есть- терпенья больше не имею
я стану дорогой, по которой ты идешь
стану слезами, чтобы ты о них забыл
будь со мною рядом когда я проснусь

Ты не сон
который расстает утром
Ты-начало и конец
ты-в моей жизни дурман
В моем сердце так много вопросов
и вечер этот-сгоревший лист
наполняется ночь одиночеством
светает и я жду

Tiranda,

http://www.youtube.com/watch?v=neYPYA62xEI
текст я не нашла, зато нашла саму колыбельную...